Adhyaya 21

Verse 1

श्रीशुक उवाच एतावानेव भूवलयस्य सन्निवेश: प्रमाणलक्षणतो व्याख्यात: ॥ १ ॥

Шукадева Госвами сказал: Дорогой царь, до сих пор я описал устройство Бху-мандалы, а также диаметр вселенной и её общие признаки согласно расчётам учёных мудрецов.

Verse 2

एतेन हि दिवो मण्डलमानं तद्विद उपदिशन्ति यथा द्विदलयोर्निष्पावादीनां ते अन्तरेणान्तरिक्षं तदुभयसन्धितम् ॥ २ ॥

Как зерно пшеницы, разделённое надвое, позволяет по величине нижней части судить о величине верхней, так знатоки космической географии учат: зная меры нижней области, можно понять меры верхней области вселенной. Небо между земной сферой и небесной сферой называется антарикша, то есть внешнее пространство; оно примыкает к вершине земной сферы и к основанию небесной.

Verse 3

यन्मध्यगतो भगवांस्तपतपतिस्तपन आतपेन त्रिलोकीं प्रतपत्यवभासयत्यात्मभासा स एष उदगयनदक्षिणायनवैषुवतसंज्ञाभिर्मान्द्यशैघ्य्रसमानाभिर्गतिभिरारोहणावरोहणसमानस्थानेषु यथासवनमभिपद्यमानो मकरादिषु राशिष्वहोरात्राणि दीर्घह्रस्वसमानानि विधत्ते ॥ ३ ॥

В середине этой области антарикши пребывает славное Солнце — царь светил, излучающих жар. Своим собственным сиянием оно согревает и освещает три мира и поддерживает должный порядок вселенной. По повелению Верховной Личности Бога, когда оно движется к северу, к югу или проходит по экватору, его ход называют медленным, быстрым или умеренным. В зависимости от восхождения, нисхождения или прохождения по экватору — и от соприкосновения с знаками зодиака, начиная с Макары (Козерога), — оно устанавливает дни и ночи то длинными, то короткими, то равными.

Verse 4

यदा मेषतुलयोर्वर्तते तदाहोरात्राणि समानानि भवन्ति यदा वृषभादिषु पञ्चसु च राशिषु चरति तदाहान्येव वर्धन्ते ह्रसति च मासि मास्येकैका घटिका रात्रिषु ॥ ४ ॥

Когда Солнце проходит через Мешу (Овен) и Тулу (Весы), день и ночь равны. Когда же оно движется через пять знаков, начиная с Вришабхи (Телец), дни увеличиваются, а ночи месяц за месяцем сокращаются на одну гхатику (полчаса), пока в Туле день и ночь снова не станут равными.

Verse 5

यदा वृश्चिकादिषु पञ्चसु वर्तते तदाहोरात्राणि विपर्ययाणि भवन्ति ॥ ५ ॥

Когда Солнце проходит через пять знаков, начиная с Вришчики (Скорпион), соотношение дня и ночи становится обратным: дни укорачиваются, а ночи удлиняются, а затем постепенно вновь приходит равновесие.

Verse 6

यावद्दक्षिणायनमहानि वर्धन्ते यावदुदगयनं रात्रय: ॥ ६ ॥

Пока Солнце идёт по дакшинайане (к югу), дни удлиняются; а пока оно идёт по удагаяне (к северу), удлиняются ночи.

Verse 7

एवं नव कोटय एकपञ्चाशल्लक्षाणि योजनानां मानसोत्तरगिरिपरिवर्तनस्योपदिशन्ति तस्मिन्नैन्द्रीं पुरीं पूर्वस्मान्मेरोर्देवधानीं नाम दक्षिणतो याम्यां संयमनीं नाम पश्चाद्वारुणीं निम्‍लोचनीं नाम उत्तरत: सौम्यां विभावरीं नाम तासूदयमध्याह्नास्तमयनिशीथानीति भूतानां प्रवृत्तिनिवृत्तिनिमित्तानि समयविशेषेण मेरोश्चतुर्दिशम् ॥ ७ ॥

Шукадева Госвами продолжил: о царь, учёные говорят, что Солнце совершает круговое движение вокруг горы Манасоттара по окружности в 9,51,00,000 йоджан. На Манасоттаре, к востоку от Сумеру, находится Девдхани — обитель Индры; на юге — Самьямани, обитель Ямараджи; на западе — Нимлочани, обитель Варуны; на севере — Вибхавари, обитель бога Луны. В соответствии с установленным временем там происходят восход, полдень, закат и полночь, побуждая живых существ к деятельности и прекращению деятельности.

Verse 8

तत्रत्यानां दिवसमध्यङ्गत एव सदाऽऽदित्यस्तपति सव्येनाचलं दक्षिणेन करोति ॥ ८ ॥ यत्रोदेति तस्य ह समानसूत्रनिपाते निम्‍लोचति यत्र क्‍वचन स्यन्देनाभितपति तस्य हैष समानसूत्रनिपाते प्रस्वापयति तत्र गतं न पश्यन्ति ये तं समनुपश्येरन् ॥ ९ ॥

Живые существа, обитающие на горе Сумеру, всегда испытывают жар, как в полдень, ибо для них Солнце постоянно стоит над головой. Хотя Солнце движется против часовой стрелки, обращённое к созвездиям, держа Сумеру слева, под влиянием ветра дакшинаварта оно кажется движущимся и по часовой стрелке, словно гора оказывается справа. В странах, расположенных диаметрально напротив места восхода, в то же время видят закат; а напротив точки полудня — полночь. Так же и те, кто находится в месте заката, отправившись в противоположные страны, не увидят Солнце в том же состоянии.

Verse 9

तत्रत्यानां दिवसमध्यङ्गत एव सदाऽऽदित्यस्तपति सव्येनाचलं दक्षिणेन करोति ॥ ८ ॥ यत्रोदेति तस्य ह समानसूत्रनिपाते निम्‍लोचति यत्र क्‍वचन स्यन्देनाभितपति तस्य हैष समानसूत्रनिपाते प्रस्वापयति तत्र गतं न पश्यन्ति ये तं समनुपश्येरन् ॥ ९ ॥

Живые существа, обитающие на горе Сумеру, всегда испытывают жар, как в полдень, ибо для них Солнце постоянно стоит над головой. Хотя Солнце движется против часовой стрелки, обращённое к созвездиям, держа Сумеру слева, под влиянием ветра дакшинаварта оно кажется движущимся и по часовой стрелке, словно гора оказывается справа. В странах, расположенных диаметрально напротив места восхода, в то же время видят закат; а напротив точки полудня — полночь. Так же и те, кто находится в месте заката, отправившись в противоположные страны, не увидят Солнце в том же состоянии.

Verse 10

यदा चैन्द्य्रा: पुर्या: प्रचलते पञ्चदशघटिकाभिर्याम्यां सपादकोटिद्वयं योजनानां सार्धद्वादशलक्षाणि साधिकानि चोपयाति ॥ १० ॥

Когда Солнце движется от Девдхани, обители Индры, к Самьямани, обители Ямараджи, оно проходит 23,775,000 йоджан за пятнадцать гхатика (шесть часов).

Verse 11

एवं ततो वारुणीं सौम्यामैन्द्रीं च पुनस्तथान्ये च ग्रहा: सोमादयो नक्षत्रै: सह ज्योतिश्चक्रे समभ्युद्यन्ति सह वा निम्‍लोचन्ति ॥ ११ ॥

Так Солнце движется от Самьямани к Нимлочани, обители Варуны; оттуда — к Вибхавари, обители бога Луны; и затем вновь возвращается к Девдхани, обители Индры. Подобным образом Луна и другие планеты и звёзды вместе с созвездиями появляются на небесном световом круге, затем заходят и снова становятся невидимыми.

Verse 12

एवं मुहूर्तेन चतुस्त्रिंशल्लक्षयोजनान्यष्टशताधिकानि सौरो रथस्त्रयीमयोऽसौ चतसृषु परिवर्तते पुरीषु ॥ १२ ॥

Так, за один мухурта колесница бога Солнца, имеющая природу trayīmaya и почитаемая ведическими словами «oṁ bhūr bhuvaḥ svaḥ», проходит через четыре упомянутые обители со скоростью 3 400 800 йоджан।

Verse 13

यस्यैकं चक्रं द्वादशारं षण्नेमि त्रिणाभि संवत्सरात्मकं समामनन्ति तस्याक्षो मेरोर्मूर्धनि कृतो मानसोत्तरे कृतेतरभागो यत्र प्रोतं रविरथचक्रं तैलयन्त्रचक्रवद् भ्रमन्मानसोत्तरगिरौ परिभ्रमति ॥ १३ ॥

У колесницы бога Солнца лишь одно колесо, называемое Самватсара (год). Двенадцать месяцев — его двенадцать спиц, шесть времён года — секции обода, а три периода чатур-масья — трёхчастная ступица. Один конец оси покоится на вершине горы Сумеру, другой — на горе Манасоттара; прикреплённое к внешнему концу оси колесо непрерывно вращается на Манасоттаре, подобно колесу маслодавильного устройства.

Verse 14

तस्मिन्नक्षे कृतमूलो द्वितीयोऽक्षस्तुर्यमानेन सम्मितस्तैलयन्त्राक्षवद् ध्रुवे कृतोपरिभाग: ॥ १४ ॥

К этой первой оси прикреплена вторая ось, длиной в четверть первой. Подобно оси маслодавильного устройства, верхний конец второй оси привязан к Дхрувалоке верёвкой ветра.

Verse 15

रथनीडस्तु षट्‌त्रिंशल्लक्षयोजनायतस्तत्तुरीयभागविशालस्तावान् रविरथयुगो यत्र हयाश्छन्दोनामान: सप्तारुणयोजिता वहन्ति देवमादित्यम् ॥ १५ ॥

О царь, кузов колесницы бога Солнца простирается на 3 600 000 йоджан в длину и на четверть этого в ширину; такой же ширины и ярмо. Семь коней, названных по ведическим размерам, таким как Гаятри, запряжены Арунадевой и непрестанно везут Адитья-деву.

Verse 16

पुरस्तात्सवितुररुण: पश्चाच्च नियुक्त: सौत्ये कर्मणि किलास्ते ॥ १६ ॥

Хотя Арунадэва сидит впереди бога Солнца, управляя колесницей и сдерживая коней, он всё же оглядывается назад, к самому богу Солнца.

Verse 17

तथा वालिखिल्या ऋषयोऽङ्गुष्ठपर्वमात्रा: षष्टिसहस्राणि पुरत: सूर्यं सूक्तवाकाय नियुक्ता: संस्तुवन्ति ॥ १७ ॥

Так же существуют шестьдесят тысяч святых мудрецов, именуемых Валикхильями, каждый величиной с фалангу большого пальца; стоя перед богом Солнца, они возносят ему красноречивые гимны славословия.

Verse 18

तथान्ये च ऋषयो गन्धर्वाप्सरसो नागा ग्रामण्यो यातुधाना देवा इत्येकैकशो गणा: सप्त चतुर्दश मासि मासि भगवन्तं सूर्यमात्मानं नानानामानं पृथङ्‌नानानामान: पृथक्‌कर्मभिर्द्वन्द्वश उपासते ॥ १८ ॥

Подобным образом другие риши, гандхарвы, апсары, наги, якши, ракшасы и полубоги — разделённые на пары в отдельных группах — каждый месяц принимают разные имена и непрестанно совершают различные обряды, поклоняясь Верховному Господу как Сурьядеве, могущественному божеству многих имён.

Verse 19

लक्षोत्तरं सार्धनवकोटियोजनपरिमण्डलं भूवलयस्य क्षणेन सगव्यूत्युत्तरं द्विसहस्रयोजनानि स भुङ्क्ते ॥ १९ ॥

О царь, на своей орбите вокруг Бху-мандалы бог Солнца за одно мгновение проходит расстояние 95 100 000 йоджан; его скорость — 2 000 йоджан и два кроша за мгновение.