Dashama Skandha Adhyaya 89 Shloka 61 - Srimad Bhagavatam | Russian | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Srimad Bhagavatam — Dashama Skandha, Shloka 61

Bhṛgu Tests the Trimūrti; Kṛṣṇa and Arjuna Visit Mahā-Viṣṇu and Recover the Brāhmaṇa’s Sons

Devanagari script

इत्यादिष्टौ भगवता तौ कृष्णौ परमेष्ठिना । ॐ इत्यानम्य भूमानमादाय द्विजदारकान् ॥ ६० ॥ न्यवर्तेतां स्वकं धाम सम्प्रहृष्टौ यथागतम् । विप्राय ददतु: पुत्रान् यथारूपं यथावय: ॥ ६१ ॥

Transliteration

ity ādiṣṭau bhagavatā tau kṛṣṇau parame-ṣṭhinā om ity ānamya bhūmānam ādāya dvija-dārakān

Translation

Так наставленные Верховным Господом, Кришна и Арджуна согласились, произнеся «Ом», затем поклонились всемогущему Маха-Вишну и взяли с собой сыновей брахмана. С великой радостью они вернулись в свою обитель, Двараку, тем же путём и там отдали брахману его детей — в тех же младенческих телах и в том же возрасте, в каком они исчезли.

Synonyms

न्यवर्तेताम्they returned

स्वकम्their own

धामabode

सम्प्रहृष्टौgreatly delighted

यथा-आगतम्as before / as they had come

विप्रायto the brāhmaṇa

ददतुःthey gave

पुत्रान्sons

यथा-रूपम्in their proper form

यथा-आवयःaccording to (their) age

Characters & Entities

Śrī Kṛṣṇa

Arjuna

Parameṣṭhī (Supreme Lord)

Bhūmā (the all-pervading Supreme)

Brāhmaṇa

Brāhmaṇa’s sons

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about offering obeisance with Oṁ?

This verse shows Kṛṣṇa and Arjuna honoring the Supreme by bowing and uttering Oṁ, indicating reverence and surrender before divine authority.

Why did Krishna and Arjuna take the brāhmaṇa’s sons from the Supreme abode?

They had come to recover the brāhmaṇa’s missing children; after being instructed by the Supreme Lord, they took the sons to return them to their father.

Practical application of surrender shown in this verse in modern life?

Before acting, cultivate humility—pause, remember the Divine, and proceed with a sense of service rather than ego.