Adhyaya 43

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथ कृष्णश्च रामश्च कृतशौचौ परन्तप । मल्लदुन्दुभिनिर्घोषं श्रुत्वा द्रष्टुमुपेयतु: ॥ १ ॥

Шукадева Госвами сказал: О каратель врагов! Кришна и Баларама, совершив очищение, услышали гул барабанов на борцовской арене и отправились туда посмотреть.

Verse 2

रङ्गद्वारं समासाद्य तस्मिन् नागमवस्थितम् । अपश्यत्कुवलयापीडं कृष्णोऽम्बष्ठप्रचोदितम् ॥ २ ॥

Подойдя к входу на арену, Господь Кришна увидел, что слон Кувалаяпида, подстрекаемый погонщиком, преграждает путь.

Verse 3

बद्ध्वा परिकरं शौरि: समुह्य कुटिलालकान् । उवाच हस्तिपं वाचा मेघनादगभीरया ॥ ३ ॥

Шаури туго подпоясал одежды, убрал кудри и, голосом глубоким, как гром облаков, обратился к погонщику слона.

Verse 4

अम्बष्ठाम्बष्ठ मार्गं नौ देह्यपक्रम मा चिरम् । नो चेत् सकुञ्जरं त्वाद्य नयामि यमसादनम् ॥ ४ ॥

Шри Кришна сказал: «Эй, Амбаштха! Амбаштха! Немедля уступи дорогу и отступи, дай Нам пройти; не медли. Иначе уже сегодня я отправлю тебя и твоего слона в обитель Ямараджи».

Verse 5

एवं निर्भर्त्सितोऽम्बष्ठ: कुपित: कोपितं गजम् । चोदयामास कृष्णाय कालान्तकयमोपमम् ॥ ५ ॥

Так устрашённый, погонщик слона Амбаштха разгневался. Он погнал своего взбешённого слона, страшного, как Время, Смерть и Ямарадж, на Шри Кришну.

Verse 6

करीन्द्रस्तमभिद्रुत्य करेण तरसाग्रहीत् । कराद्विगलित: सोऽमुं निहत्याङ्‍‍‍‍‍घ्रिष्वलीयत ॥ ६ ॥

Владыка слонов бросился на Кришну и яростно схватил Его хоботом. Но Кришна выскользнул из хобота, ударил его и исчез из виду между его ногами.

Verse 7

सङ्‌क्रुद्धस्तमचक्षाणो घ्राणद‍ृष्टि: स केशवम् । परामृशत् पुष्करेण स प्रसह्य विनिर्गत: ॥ ७ ॥

Не видя Кешаву, слон ещё больше разъярился и стал искать Его по запаху. Он снова схватил Господа концом хобота, но Господь силой вырвался.

Verse 8

पुच्छे प्रगृह्यातिबलं धनुष: पञ्चविंशतिम् । विचकर्ष यथा नागं सुपर्ण इव लीलया ॥ ८ ॥

Тогда Господь Кришна схватил могучего Кувалаяпиду за хвост и играючи протащил его на двадцать пять длин лука, словно Гаруда тащит змею.

Verse 9

स पर्यावर्तमानेन सव्यदक्षिणतोऽच्युत: । बभ्राम भ्राम्यमाणेन गोवत्सेनेव बालक: ॥ ९ ॥

Господь Ачьюта ухватился за хвост слона; тот выкручивался то влево, то вправо, и Господь кружился в противоположную сторону — как мальчик, тянущий за хвост телёнка.

Verse 10

ततोऽभिमुखमभ्येत्य पाणिनाहत्य वारणम् । प्राद्रवन् पातयामास स्पृश्यमान: पदे पदे ॥ १० ॥

Затем Кришна вышел прямо навстречу слону, ударил его ладонью и побежал. Кувалаяпида гнался за Ним, будто касаясь на каждом шагу, но Кришна ловко перехитрил его, заставив споткнуться и рухнуть.

Verse 11

स धावन् क्रीडया भूमौ पतित्वा सहसोत्थित: । तं मत्वा पतितं क्रुद्धो दन्ताभ्यां सोऽहनत्क्षितिम् ॥ ११ ॥

Уворачиваясь, Кришна играючи упал на землю и тотчас вскочил. Разъярённый слон, решив, что Он повержен, попытался пронзить Его бивнями, но ударил в землю.

Verse 12

स्वविक्रमे प्रतिहते कुञ्जरेन्द्रोऽत्यमर्षित: । चोद्यमानो महामात्रै: कृष्णमभ्यद्रवद् रुषा ॥ १२ ॥

Когда его мощь была пресечена, владыка слонов пришёл в неистовую ярость. Подгоняемый погонщиками, он снова с гневом бросился на Кришну.

Verse 13

तमापतन्तमासाद्य भगवान् मधुसूदन: । निगृह्य पाणिना हस्तं पातयामास भूतले ॥ १३ ॥

Верховный Господь Мадхусудана встретил несущегося слона; одной рукой Он схватил его хобот и швырнул на землю.

Verse 14

पतितस्य पदाक्रम्य मृगेन्द्र इव लीलया । दन्तमुत्पाट्य तेनेभं हस्तिपांश्चाहनद्धरि: ॥ १४ ॥

Тогда Господь Хари, словно могучий лев и играючи, взошёл на слона, вырвал у него бивень и этим бивнем убил зверя и его погонщиков.

Verse 15

मृतकं द्विपमुत्सृज्य दन्तपाणि: समाविशत् । अंसन्यस्तविषाणोऽसृङ्‌मदबिन्दुभिरङ्कित: । विरूढस्वेदकणिकावदनाम्बुरुहो बभौ ॥ १५ ॥

Оставив мёртвого слона, Господь Кришна, держа бивень в руке, вошёл на борцовскую арену. Бивень лежал у Него на плече; тело было забрызгано кровью, потом и соком слона, а лотосное лицо, усыпанное тонкими каплями Его собственного пота, сияло дивной красотой.

Verse 16

वृतौ गोपै: कतिपयैर्बलदेवजनार्दनौ । रङ्गं विविशतू राजन् गजदन्तवरायुधौ ॥ १६ ॥

О царь, окружённые несколькими пастушками, Господь Баладева и Господь Джанардана вошли на арену, избрав слоновьи бивни своим превосходным оружием.

Verse 17

मल्लानामशनिर्नृणां नरवर: स्त्रीणां स्मरो मूर्तिमान्गोपानां स्वजनोऽसतां क्षितिभुजां शास्ता स्वपित्रो: शिशु: । मृत्युर्भोजपतेर्विराडविदुषां तत्त्वं परं योगिनांवृष्णीनां परदेवतेति विदितो रङ्गं गत: साग्रज: ॥ १७ ॥

Когда Кришна вошёл на арену со старшим братом, каждый видел Его по-своему: борцы — как молнию; мужчины Матхуры — как лучшего из мужей; женщины — как воплощённого Камадеву; пастухи — как родного; нечестивые цари — как карающего владыку; родители — как своего ребёнка; царь Бходжей Камса — как смерть; невежды — как вселенскую форму; йоги — как Абсолютную Истину; а Вришни — как свою высшую почитаемую Божественность.

Verse 18

हतं कुवलयापीडं द‍ृष्ट्वा तावपि दुर्जयौ । कंसो मनस्यपि तदा भृशमुद्विविजे नृप ॥ १८ ॥

О царь, увидев, что Кувалаяпида убит и что оба брата непобедимы, Камса в тот миг в душе охватился сильнейшей тревогой и страхом.

Verse 19

तौ रेजतू रङ्गगतौ महाभुजौविचित्रवेषाभरणस्रगम्बरौ । यथा नटावुत्तमवेषधारिणौमन: क्षिपन्तौ प्रभया निरीक्षताम् ॥ १९ ॥

На арене эти два Господа с могучими руками сияли, украшенные пёстрыми уборами, гирляндами и одеждами, словно два актёра в наилучшем костюме. Их свет затмил умы всех зрителей.

Verse 20

निरीक्ष्य तावुत्तमपूरुषौ जनामञ्चस्थिता नागरराष्ट्रका नृप । प्रहर्षवेगोत्कलितेक्षणानना:पपुर्न तृप्ता नयनैस्तदाननम् ॥ २० ॥

О царь, горожане и люди из окрестных земель, сидя на трибунах и глядя на этих двух Высших Личностей, от напора радости широко раскрыли глаза, и лица их расцвели. Они пили взором лики Господ, но не могли насытиться.

Verse 21

पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां लिहन्त इव जिह्वया । जिघ्रन्त इव नासाभ्यां श्लिष्यन्त इव बाहुभि: ॥ २१ ॥ ऊचु: परस्परं ते वै यथाद‍ृष्टं यथाश्रुतम् । तद्रूपगुणमाधुर्यप्रागल्भ्यस्मारिता इव ॥ २२ ॥

Люди словно пили Кришну и Балараму глазами, лизали языком, вдыхали их аромат ноздрями и обнимали руками. Вспомнив красоту, качества, сладость и отвагу Господ, они стали рассказывать друг другу о них так, как видели и слышали.

Verse 22

पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां लिहन्त इव जिह्वया । जिघ्रन्त इव नासाभ्यां श्लिष्यन्त इव बाहुभि: ॥ २१ ॥ ऊचु: परस्परं ते वै यथाद‍ृष्टं यथाश्रुतम् । तद्रूपगुणमाधुर्यप्रागल्भ्यस्मारिता इव ॥ २२ ॥

Люди словно пили Кришну и Балараму глазами, лизали языком, вдыхали их аромат ноздрями и обнимали руками. Вспомнив красоту, качества, сладость и отвагу Господ, они стали рассказывать друг другу о них так, как видели и слышали.

Verse 23

एतौ भगवत: साक्षाद्धरेर्नारायणस्य हि । अवतीर्णाविहांशेन वसुदेवस्य वेश्मनि ॥ २३ ॥

[Говорили люди:] Эти два мальчика, несомненно, — частичные проявления (амша) Самого Верховного Господа Хари-Нараяны, сошедшие в этот мир в доме Васудевы.

Verse 24

एष वै किल देवक्यां जातो नीतश्च गोकुलम् । कालमेतं वसन् गूढो ववृधे नन्दवेश्मनि ॥ २४ ॥

Этот Шри Кришна родился у Деваки и был перенесён в Гокулу; всё это время Он скрытно жил и возрастал в доме Нанды.

Verse 25

पूतनानेन नीतान्तं चक्रवातश्च दानव: । अर्जुनौ गुह्यक: केशी धेनुकोऽन्ये च तद्विधा: ॥ २५ ॥

Он предал смерти Путану и демона-вихря, повалил два сросшихся дерева Арджуна и убил Шанкхачуду, Кеши, Дхенуку и прочих подобных демонов.

Verse 26

गाव: सपाला एतेन दावाग्ने: परिमोचिता: । कालियो दमित: सर्प इन्द्रश्च विमद: कृत: ॥ २६ ॥ सप्ताहमेकहस्तेन धृतोऽद्रिप्रवरोऽमुना । वर्षवाताशनिभ्यश्च परित्रातं च गोकुलम् ॥ २७ ॥

Он спас коров и пастухов от лесного пожара, укротил змея Калию и лишил Индру ложной гордыни. Одной рукой Он удерживал лучшую из гор целую неделю, защитив Гокулу от дождя, ветра и града.

Verse 27

गाव: सपाला एतेन दावाग्ने: परिमोचिता: । कालियो दमित: सर्प इन्द्रश्च विमद: कृत: ॥ २६ ॥ सप्ताहमेकहस्तेन धृतोऽद्रिप्रवरोऽमुना । वर्षवाताशनिभ्यश्च परित्रातं च गोकुलम् ॥ २७ ॥

Он спас коров и пастухов от лесного пожара, укротил змея Калию и лишил Индру ложной гордыни. Одной рукой Он удерживал лучшую из гор целую неделю, защитив Гокулу от дождя, ветра и града.

Verse 28

गोप्योऽस्य नित्यमुदितहसितप्रेक्षणं मुखम् । पश्यन्त्यो विविधांस्तापांस्तरन्ति स्माश्रमं मुदा ॥ २८ ॥

Гопи, созерцая Его лицо, всегда радостное и озарённое улыбчивыми взглядами, преодолевали всякие страдания и в блаженстве забывали усталость.

Verse 29

वदन्त्यनेन वंशोऽयं यदो: सुबहुविश्रुत: । श्रियं यशो महत्वं च लप्स्यते परिरक्षित: ॥ २९ ॥

Под Его полной защитой род Яду станет чрезвычайно прославленным и обретёт богатство, славу и величие.

Verse 30

अयं चास्याग्रज: श्रीमान्‍राम: कमललोचन: । प्रलम्बो निहतो येन वत्सको ये बकादय: ॥ ३० ॥

Его старший брат, лотосоокий славный Господь Баларама, — владыка всех трансцендентных богатств; он убил Прала́мбу, Ватса́ку, Ба́ку и других демонов.

Verse 31

जनेष्वेवं ब्रुवाणेषु तूर्येषु निनदत्सु च । कृष्णरामौ समाभाष्य चाणूरो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३१ ॥

Пока люди говорили так и звучали музыкальные инструменты, борец Чанура обратился к Кришне и Балараме со следующими словами.

Verse 32

हे नन्दसूनो हे राम भवन्तौ वीरसम्मतौ । नियुद्धकुशलौ श्रुत्वा राज्ञाहूतौ दिद‍ृक्षुणा ॥ ३२ ॥

О сын Нанды, о Рама! Вы оба почитаемы храбрецами и искусны в борьбе. Услышав о вашей доблести, царь призвал вас сюда, желая увидеть всё сам.

Verse 33

प्रियं राज्ञ: प्रकुर्वत्य: श्रेयो विन्दन्ति वै प्रजा: । मनसा कर्मणा वाचा विपरीतमतोऽन्यथा ॥ ३३ ॥

Подданные, старающиеся угодить царю мыслью, делом и словом, непременно обретают благо; иначе их ждёт противоположная участь.

Verse 34

नित्यं प्रमुदिता गोपा वत्सपाला यथास्फुटम् । वनेषु मल्लयुद्धेन क्रीडन्तश्चारयन्ति गा: ॥ ३४ ॥

Известно, что пастушьи мальчики всегда радостны, пасут телят; и в разных лесах, выгоняя коров, они играючи борются друг с другом.

Verse 35

तस्माद् राज्ञ: प्रियं यूयं वयं च करवाम हे । भूतानि न: प्रसीदन्ति सर्वभूतमयो नृप: ॥ ३५ ॥

Поэтому сделаем то, что угодно царю. Тогда все существа будут довольны нами, ибо царь воплощает в себе всех живых.

Verse 36

तन्निशम्याब्रवीत्कृष्णो देशकालोचितं वच: । नियुद्धमात्मनोऽभीष्टं मन्यमानोऽभिनन्द्य च ॥ ३६ ॥

Услышав это, Господь Шри Кришна, любивший борьбу и приветствовавший вызов, ответил словами, уместными по месту и времени.

Verse 37

प्रजा भोजपतेरस्य वयं चापि वनेचरा: । करवाम प्रियं नित्यं तन्न: परमनुग्रह: ॥ ३७ ॥

[Сказал Господь Кришна:] Хотя Мы и лесные жители, Мы тоже подданные этого царя Бходжи. Нам следует всегда исполнять его желание; это будет для Нас величайшей милостью.

Verse 38

बाला वयं तुल्यबलै: क्रीडिष्यामो यथोचितम् । भवेन्नियुद्धं माधर्म: स्पृशेन्मल्ल सभासद: ॥ ३८ ॥

Мы всего лишь мальчики и должны играть как подобает с равными по силе. Пусть борьба идет по дхарме, чтобы беззаконие не коснулось почтенных зрителей в собрании.

Verse 39

चाणूर उवाच न बालो न किशोरस्त्वं बलश्च बलिनां वर: । लीलयेभो हतो येन सहस्रद्विपसत्त्वभृत् ॥ ३९ ॥

Чанура сказал: Ты не дитя и не юноша; и Баларама — сильнейший среди сильных. Ведь в Своей лиле Ты играючи убил слона, равного силой тысяче слонов.

Verse 40

तस्माद्भ‍वद्‌भ्यां बलिभिर्योद्धव्यं नानयोऽत्र वै । मयि विक्रम वार्ष्णेय बलेन सह मुष्टिक: ॥ ४० ॥

Поэтому вам двоим следует сражаться с могучими борцами; в этом нет никакой несправедливости. О потомок Вришни, покажи Свою доблесть против меня, а Баларама пусть борется с Муштикой.