Shloka 33

Yoga-māyā Appears as Durgā; Kaṁsa’s Repentance and the Demonic Policy of Persecuting Vaiṣṇavas

Devanagari script

अस्यतस्ते शरव्रातैर्हन्यमाना: समन्तत: । जिजीविषव उत्सृज्य पलायनपरा ययु: ॥ ३३ ॥

Transliteration

asyatas te śara-vrātair hanyamānāḥ samantataḥ jijīviṣava utsṛjya palāyana-parā yayuḥ

Translation

Пронзаемые твоими стрелами, которые ты метал во все стороны, они, израненные, но желающие жить, в страхе бежали с поля боя.

Synonyms

• अस्यतः: while (you were) shooting
• अस्यतः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) → अस्यत् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान-कृदन्त (Present Participle), षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘अस्यतः’ = ‘(while) shooting’ (genitive absolute-like with ते)

• ते: of you
• ते: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम्

• शरव्रातैः: by volleys of arrows
• शरव्रातैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: शर-व्रात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; समासः: शराणां व्रातः (षष्ठी-तत्पुरुष)

• हन्यमानाः: being struck/killed
• हन्यमानाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: हन् (धातु) → हन्यमान (कृदन्त-प्रातिपदिक, कर्मणि वर्तमान/शानच्)
• Form: कर्मणि वर्तमान-कृदन्त (Passive Present Participle, शानच्), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; (ते) इति कर्तृ-समूहस्य विशेषणम्

• समन्ततः: on all sides
• समन्ततः: Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb: ‘on all sides’)

• जिजीविषवः: desiring to live
• जिजीविषवः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: जि+जीव् (धातु) → जिजीविषु (इच्छार्थक-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; इच्छार्थक-विशेषण (‘desirous to live’)

• उत्सृज्य: having abandoned
• उत्सृज्य: Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: उत्+सृज् (धातु) → उत्सृज्य (क्त्वा/Absolutive)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययम् (Gerund)

• पलायनपराः: intent on fleeing
• पलायनपराः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पलायन-पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; समासः: पलायने पराः (सप्तमी-तत्पुरुष; ‘intent on flight’)

• ययुः: they went/ran away
• ययुः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्

FAQs

What is the meaning of Srimad Bhagavatam 10.4.33?

It says that when a warrior showered arrows, the opposing side—wounded from all directions—gave up the fight out of fear for their lives and fled.

Who is speaking in Bhagavatam 10.4.33?

Śukadeva Gosvāmī is narrating this verse to Mahārāja Parīkṣit as part of the Canto 10 storyline.

What practical lesson does Bhagavatam 10.4.33 give for modern life?

When fear dominates and the goal becomes mere self-preservation, people abandon principle; the verse encourages steadiness and dharmic resolve instead of panic-driven choices.