Adhyaya 31

Verse 1

गोप्य ऊचु: जयति तेऽधिकं जन्मना व्रज: श्रयत इन्दिरा शश्वदत्र हि । दयित द‍ृश्यतां दिक्षु तावका- स्त्वयि धृतासवस्त्वां विचिन्वते ॥ १ ॥

Гопи сказали: О возлюбленный, Твоим рождением земля Враджи стала ещё славнее; потому Индирā, богиня удачи, вечно пребывает здесь. Лишь ради Тебя мы держимся за жизнь. Мы ищем Тебя во всех направлениях; явись же нам.

Verse 2

शरदुदाशये साधुजातसत्- सरसिजोदरश्रीमुषा द‍ृशा । सुरतनाथ तेऽशुल्कदासिका वरद निघ्नतो नेह किं वध: ॥ २ ॥

О владыка любви, Твой взгляд превосходит красоту сердцевины самого совершенного лотоса в осеннем пруду. О дарующий милости, неужели Ты убиваешь служанок, что без платы отдали себя Тебе? Разве это не убийство?

Verse 3

विषजलाप्ययाद् व्यालराक्षसाद् वर्षमारुताद् वैद्युतानलात् । वृषमयात्मजाद् विश्वतो भया- दृषभ ते वयं रक्षिता मुहु: ॥ ३ ॥

О величайший, Ты снова и снова спасал нас от всякого страха: от отравленной воды, от ужасного людоеда Агхи, от ливней, от демона ветра, от огня молнии Индры, от демона-быка и от сына Майи Данава.

Verse 4

न खलु गोपीकानन्दनो भवान् अखिलदेहिनामन्तरात्मद‍ृक् । विखनसार्थितो विश्वगुप्तये सख उदेयिवान् सात्वतां कुले ॥ ४ ॥

О друг, Ты в действительности не сын гопи Яшоды; Ты — внутренний Свидетель, Антарьями в сердце всех воплощённых существ. Ради охраны вселенной Брахма (Викханас) молил Тебя явиться; потому Ты и проявился в династии Сатвата.

Verse 5

विरचिताभयं वृष्णिधूर्य ते चरणमीयुषां संसृतेर्भयात् । करसरोरुहं कान्त कामदं शिरसि धेहि न: श्रीकरग्रहम् ॥ ५ ॥

О лучший из Вришни! Твоя лотосная рука, держащая руку Шри Лакшми, дарует бесстрашие тем, кто из страха перед сансарой прибегает к Твоим стопам. О возлюбленный, возложи эту исполняющую желания лотосную руку на наши головы.

Verse 6

व्रजजनार्तिहन् वीर योषितां निजजनस्मयध्वंसनस्मित । भज सखे भवत्किङ्करी: स्म नो जलरुहाननं चारु दर्शय ॥ ६ ॥

О уничтожающий страдания жителей Враджи, о герой женщин! Твоя улыбка сокрушает ложную гордыню Твоих преданных. О дорогой друг, прими нас как Твоих служанок и яви нам Твое прекрасное лотосное лицо.

Verse 7

प्रणतदेहिनां पापकर्षणं तृणचरानुगं श्रीनिकेतनम् । फणिफणार्पितं ते पदाम्बुजं कृणु कुचेषु न: कृन्धि हृच्छयम् ॥ ७ ॥

Твои лотосные стопы уничтожают прежние грехи всех воплощённых душ, предающихся им. Эти стопы следуют за коровами на пастбищах и являются вечной обителью Шри Лакшми. Раз Ты некогда поставил их на капюшоны Калии, положи их на наши груди и вырви похоть из наших сердец.

Verse 8

मधुरया गिरा वल्गुवाक्यया बुधमनोज्ञया पुष्करेक्षण । विधिकरीरिमा वीर मुह्यतीर् अधरसीधुनाप्याययस्व न: ॥ ८ ॥

О лотосоокий! Твой сладостный голос и чарующие слова, пленяющие даже ум мудрых, всё сильнее приводят нас в смятение. О дорогой герой, оживи нас, Твоих служанок, нектаром Твоих уст.

Verse 9

तव कथामृतं तप्तजीवनं कविभिरीडितं कल्मषापहम् । श्रवणमङ्गलं श्रीमदाततं भुवि गृणन्ति ये भूरिदा जना: ॥ ९ ॥

Нектар Твоих слов и повествования о Твоих деяниях — жизнь для тех, кто изнемогает в жаре этого мира; воспетый мудрецами и поэтами, он уничтожает греховную скверну. Слушать его — благодатно; он исполнен духовной славы и разносится по земле. Воистину, те, кто поют и распространяют весть о Боге, — самые щедрые.

Verse 10

प्रहसितं प्रिय प्रेमवीक्षणं विहरणं च ते ध्यानमङ्गलम् । रहसि संविदो या हृदिस्पृश: कुहक नो मन: क्षोभयन्ति हि ॥ १० ॥

Твоя улыбка, Твои сладостные любовные взгляды, наши сокровенные игры и тайные беседы с Тобой — всё это благостно для созерцания и касается сердца. Но, о чарующий обманщик, эти воспоминания же сильно смущают наш ум.

Verse 11

चलसि यद् व्रजाच्चारयन् पशून् नलिनसुन्दरं नाथ ते पदम् । शिलतृणाङ्कुरै: सीदतीति न: कलिलतां मन: कान्त गच्छति ॥ ११ ॥

О владыка, о возлюбленный! Когда Ты уходишь из Враджи пасти стада, наш ум смущается мыслью, что Твои стопы, прекраснее лотоса, могут быть уколоты камешками, жёсткой травой и острыми ростками.

Verse 12

दिनपरिक्षये नीलकुन्तलै- र्वनरुहाननं बिभ्रदावृतम् । घनरजस्वलं दर्शयन् मुहु- र्मनसि न: स्मरं वीर यच्छसि ॥ १२ ॥

Под конец дня Ты снова и снова показываешь нам Своё лотосное лицо, прикрытое тёмно-синими локонами и густо припорошённое пылью. Так, о герой, Ты пробуждаешь в нашем уме страстное влечение.

Verse 13

प्रणतकामदं पद्मजार्चितं धरणिमण्डनं ध्येयमापदि । चरणपङ्कजं शन्तमं च ते रमण न: स्तनेष्वर्पयाधिहन् ॥ १३ ॥

Твои лотосные стопы, которым поклоняется Брахма, исполняют желания всех, кто к ним припадает. Они — украшение земли, даруют высшее умиротворение и в беде достойны созерцания. О возлюбленный, уничтожитель тревоги, положи эти стопы на наши груди.

Verse 14

सुरतवर्धनं शोकनाशनं स्वरितवेणुना सुष्ठु चुम्बितम् । इतररागविस्मारणं नृणां वितर वीर नस्तेऽधरामृतम् ॥ १४ ॥

О герой, даруй нам нектар Твоих уст, что усиливает сладость любовного союза и уничтожает скорбь. Этот нектар вволю вкушён Твоей звучащей флейтой и заставляет людей забыть всякую иную привязанность.

Verse 15

अटति यद् भवानह्नि काननं त्रुटि युगायते त्वामपश्यताम् । कुटिलकुन्तलं श्रीमुखं च ते जड उदीक्षतां पक्ष्मकृद् दृशाम् ॥ १५ ॥

Когда Ты днём уходишь в лес, для нас, не видящих Тебя, даже миг становится как юга. И даже когда мы жадно созерцаем Твоё прекрасное лицо, украшенное вьющимися локонами, веки — созданные глупым творцом — мешают нашему блаженству.

Verse 16

पतिसुतान्वयभ्रातृबान्धवा- नतिविलङ्‌घ्य तेऽन्त्यच्युतागता: । गतिविदस्तवोद्गीतमोहिता: कितव योषित: कस्त्यजेन्निशि ॥ १६ ॥

О Ачьюта, Ты прекрасно знаешь, зачем мы пришли. Очарованные громкой песнью Твоей флейты, мы переступили через мужей, детей, род, братьев и родных и явились сюда. Кто, кроме такого плута, как Ты, оставит девушек, пришедших среди ночи лишь увидеть Тебя?

Verse 17

रहसि संविदं हृच्छयोदयं प्रहसिताननं प्रेमवीक्षणम् । बृहदुर: श्रियो वीक्ष्य धाम ते मुहुरतिस्पृहा मुह्यते मन: ॥ १७ ॥

Вспоминая тайные беседы с Тобой, подъём желания в сердце, Твоё улыбающееся лицо, любящий взгляд и Твою широкую грудь — обитель богини Шри, — наш ум снова и снова приходит в смятение, и нас охватывает мучительная тоска по Тебе.

Verse 18

व्रजवनौकसां व्यक्तिरङ्ग ते वृजिनहन्‍त्र्यलं विश्वमङ्गलम् । त्यज मनाक् च नस्त्वत्स्पृहात्मनां स्वजनहृद्रुजां यन्निषूदनम् ॥ १८ ॥

О возлюбленный, Твоё всеблагое явление рассеивает скорбь жителей лесов Враджи и несёт благо всему миру. Наши сердца жаждут Твоего общения; даруй нам хоть немного того лекарства, что уничтожает болезнь в сердцах Твоих преданных.

Verse 19

यत्ते सुजातचरणाम्बुरुहं स्तनेषु भीता: शनै: प्रिय दधीमहि कर्कशेषु । तेनाटवीमटसि तद् व्यथते न किंस्वित् कूर्पादिभिर्भ्रमति धीर्भवदायुषां न: ॥ १९ ॥

О возлюбленный! Твои лотосные стопы так нежны, что мы, боясь их ранить, кладём их медленно на нашу грудь. Наша жизнь держится лишь на Тебе; потому, когда Ты ходишь по лесным тропам, наш ум тревожится: не причинят ли камешки боль Твоим мягким стопам?