Adhyaya 25

Verse 1

श्रीशुक उवाच इन्द्रस्तदात्मन: पूजां विज्ञाय विहतां नृप । गोपेभ्य: कृष्णनाथेभ्यो नन्दादिभ्यश्चुकोप ह ॥ १ ॥

Шукадева Госвами сказал: Дорогой царь Парикшит, когда Индра понял, что его почитание отложено в сторону, он пришёл в ярость на Нанду и других гопов, признававших Кришну своим Господом.

Verse 2

गणं सांवर्तकं नाम मेघानां चान्तकारीणाम् । इन्द्र: प्रचोदयत् क्रुद्धो वाक्यं चाहेशमान्युत ॥ २ ॥

Разгневанный Индра привёл в действие тучи вселенского разрушения, называемые Самвартакой, и, воображая себя верховным властителем, сказал следующее.

Verse 3

अहो श्रीमदमाहात्म्यं गोपानां काननौकसाम् । कृष्णं मर्त्यमुपाश्रित्य ये चक्रुर्देवहेलनम् ॥ ३ ॥

[Сказал Индра:] Посмотрите, как богатство опьянило этих лесных пастухов! Прибегнув к Кришне, обычному смертному, они тем самым оскорбили богов.

Verse 4

यथाद‍ृढै: कर्ममयै: क्रतुभिर्नामनौनिभै: । विद्यामान्वीक्षिकीं हित्वा तितीर्षन्ति भवार्णवम् ॥ ४ ॥

Их прибежище в Кришне подобно глупой попытке людей, которые, оставив трансцендентное знание о душе, хотят переплыть океан материального бытия на ложных лодках корыстных ритуальных жертвоприношений.

Verse 5

वाचालं बालिशं स्तब्धमज्ञं पण्डितमानिनम् । कृष्णं मर्त्यमुपाश्रित्य गोपा मे चक्रुरप्रियम् ॥ ५ ॥

Укрывшись за Кришной — простым смертным, болтливым, ребячливым, надменным и невежественным, но мнящим себя мудрецом, — пастухи поступили со мной враждебно и оскорбили меня.

Verse 6

एषां श्रियावलिप्तानां कृष्णेनाध्मापितात्मनाम् । धुनुत श्रीमदस्तम्भं पशून् नयत सङ्‌क्षयम् ॥ ६ ॥

Их благополучие опьянило их гордыней, а Кришна раздул их высокомерие. Ступайте же: сокрушите их спесь, рожденную богатством, и приведите их скот к погибели.

Verse 7

अहं चैरावतं नागमारुह्यानुव्रजे व्रजम् । मरुद्गणैर्महावेगैर्नन्दगोष्ठजिघांसया ॥ ७ ॥

Я последую за вами во Враджу, взойдя на слона Айравату и взяв с собой стремительных и могучих богов ветра, желая разорить пастушью деревню Нанды Махараджи.

Verse 8

श्रीशुक उवाच इत्थं मघवताज्ञप्ता मेघा निर्मुक्तबन्धना: । नन्दगोकुलमासारै: पीडयामासुरोजसा ॥ ८ ॥

Шукадева Госвами сказал: Так, по приказу Магхавы (Индры), тучи вселенского разрушения, преждевременно освобождённые от уз, ринулись к пастбищам Нанды в Гокуле и стали мучить жителей, с силой изливая потоки ливня.

Verse 9

विद्योतमाना विद्युद्भ‍ि: स्तनन्त: स्तनयित्नुभि: । तीव्रैर्मरुद्गणैर्नुन्ना ववृषुर्जलशर्करा: ॥ ९ ॥

Гонимые грозными богами ветра, тучи сверкали молниями и ревели громом, осыпая землю градом — словно водяной галькой.

Verse 10

स्थूणास्थूला वर्षधारा मुञ्चत्स्वभ्रेष्वभीक्ष्णश: । जलौघै: प्लाव्यमाना भूर्नाद‍ृश्यत नतोन्नतम् ॥ १० ॥

Тучи снова и снова изливали ливни, густые, словно столбы. Потоки воды затопили землю, и уже нельзя было различить низины и возвышенности.

Verse 11

अत्यासारातिवातेन पशवो जातवेपना: । गोपा गोप्यश्च शीतार्ता गोविन्दं शरणं ययु: ॥ ११ ॥

От проливного дождя и яростного ветра животные задрожали. Гопы и гопи, измученные холодом, все пришли к Говинде за прибежищем.

Verse 12

शिर: सुतांश्च कायेन प्रच्छाद्यासारपीडिता: । वेपमाना भगवत: पादमूलमुपाययु: ॥ १२ ॥

Дрожа от мучений, причинённых ливнем, и стараясь своими телами прикрыть головы и телят, коровы подошли к лотосным стопам Верховного Господа.

Verse 13

कृष्ण कृष्ण महाभाग त्वन्नाथं गोकुलं प्रभो । त्रातुमर्हसि देवान्न: कुपिताद् भक्तवत्सल ॥ १३ ॥

Гопы и гопи воззвали: «Кришна, Кришна, о наисчастливейший Господь! Гокула под Твоей защитой. Спаси наших коров от гнева Индры; о любящий преданных, спаси и нас!»

Verse 14

शिलावर्षातिवातेन हन्यमानमचेतनम् । निरीक्ष्य भगवान् मेने कुपितेन्द्रकृतं हरि: ॥ १४ ॥

Увидев, что жители Гокулы почти лишились чувств под ударами града и свирепого ветра, Верховный Господь Хари понял: это дело разгневанного Индры.

Verse 15

अपर्त्वत्युल्बणं वर्षमतिवातं शिलामयम् । स्वयागे विहतेऽस्माभिरिन्द्रो नाशाय वर्षति ॥ १५ ॥

[Шри Кришна подумал:] Поскольку Мы прекратили его жертвоприношение, Индра, желая погубить, проливает не по сезону свирепый дождь, с ураганным ветром и градом.

Verse 16

तत्र प्रतिविधिं सम्यगात्मयोगेन साधये । लोकेशमानिनां मौढ्याद्धनिष्ये श्रीमदं तम: ॥ १६ ॥

Своей мистической йогической силой Я полностью отражу это смятение, вызванное Индрой. Полубоги вроде Индры, опьянённые своим величием, по глупости считают себя владыками вселенной; теперь Я разрушу эту тьму невежества.

Verse 17

न हि सद्भ‍ावयुक्तानां सुराणामीशविस्मय: । मत्तोऽसतां मानभङ्ग: प्रशमायोपकल्पते ॥ १७ ॥

Поскольку полубоги наделены гуной благости, их не должен затрагивать ложный гордый помысел: «я — владыка». Когда Я сокрушаю мнимый престиж тех, кто лишён благости, Моя цель — принести им успокоение и облегчение.

Verse 18

तस्मान्मच्छरणं गोष्ठं मन्नाथं मत्परिग्रहम् । गोपाये स्वात्मयोगेन सोऽयं मे व्रत आहित: ॥ १८ ॥

Поэтому Я должен защитить общину пастухов Своей трансцендентной йогической силой: Я — их прибежище, Я — их владыка, и они — Моя собственная семья. Ведь Я дал обет охранять Своих преданных.

Verse 19

इत्युक्त्वैकेन हस्तेन कृत्वा गोवर्धनाचलम् । दधार लीलया विष्णुश्छत्राकमिव बालक: ॥ १९ ॥

Сказав это, Господь Кришна, Сам Вишну, поднял холм Говардхана одной рукой и в Своей лиле держал его высоко, так же легко, как ребёнок держит грибок, словно зонтик.

Verse 20

अथाह भगवान् गोपान्हेऽम्ब तात व्रजौकस: । यथोपजोषं विशत गिरिगर्तं सगोधना: ॥ २० ॥

Тогда Господь обратился к пастухам: «О мать, о отец, о жители Враджи! Если вам угодно, входите под этот холм вместе со своими коровами».

Verse 21

न त्रास इह व: कार्यो मद्धस्ताद्रिनिपातनात् । वातवर्षभयेनालं तत्‍त्राणं विहितं हि व: ॥ २१ ॥

Не бойтесь, что эта гора упадёт из Моей руки. И не страшитесь ветра и дождя: ваше избавление от этих бед уже устроено.

Verse 22

तथा निर्विविशुर्गर्तं कृष्णाश्वासितमानस: । यथावकाशं सधना: सव्रजा: सोपजीविन: ॥ २२ ॥

Успокоенные словами Господа Кришны, все вошли под холм. Там оказалось достаточно места для них самих, коров, повозок, слуг, жрецов и всей общины Враджи.

Verse 23

क्षुत्तृड्‍‌‌‌व्यथां सुखापेक्षां हित्वा तैर्व्रजवासिभि: । वीक्ष्यमाणो दधाराद्रिं सप्ताहं नाचलत् पदात् ॥ २३ ॥

Забыв о голоде и жажде и отложив заботу о личном удовольствии, Господь Кришна стоял, держа гору семь дней, пока жители Враджи взирали на Него; Он не сдвинулся ни на шаг.

Verse 24

कृष्णयोगानुभावं तं निशम्येन्द्रोऽतिविस्मित: । निस्तम्भो भ्रष्टसङ्कल्प: स्वान्मेघान् सन्न्यवारयत् ॥ २४ ॥

Увидев это проявление йогической мощи Господа Кришны, Индра был крайне изумлён. Сбитый с пьедестала ложной гордыни и лишённый замысла, он приказал своим облакам прекратить.

Verse 25

खं व्यभ्रमुदितादित्यं वातवर्षं च दारुणम् । निशम्योपरतं गोपान् गोवर्धनधरोऽब्रवीत् ॥ २५ ॥

Увидев, что свирепый ветер и ливень утихли, небо прояснилось и взошло солнце, Господь Шри Кришна, поднявший Говардхану, обратился к пастухам.

Verse 26

निर्यात त्यजत त्रासं गोपा: सस्त्रीधनार्भका: । उपारतं वातवर्षं व्युदप्रायाश्च निम्नगा: ॥ २६ ॥

Дорогие гопы, выходите вместе с женами, детьми и имуществом; оставьте страх. Ветер и дождь прекратились, и разлившиеся реки пошли на убыль.

Verse 27

ततस्ते निर्ययुर्गोपा: स्वं स्वमादाय गोधनम् । शकटोढोपकरणं स्त्रीबालस्थविरा: शनै: ॥ २७ ॥

Затем гопы собрали каждый своё стадо, погрузили утварь на повозки и вышли; женщины, дети и старики медленно последовали за ними.

Verse 28

भगवानपि तं शैलं स्वस्थाने पूर्ववत् प्रभु: । पश्यतां सर्वभूतानां स्थापयामास लीलया ॥ २८ ॥

На глазах у всех живых существ Верховная Личность Бога опустил холм и, играючи, поставил его на прежнее место, как он стоял раньше.

Verse 29

तं प्रेमवेगान्निर्भृता व्रजौकसोयथा समीयु: परिरम्भणादिभि: । गोप्यश्च सस्‍नेहमपूजयन् मुदादध्यक्षताद्भ‍िर्युयुजु: सदाशिष: ॥ २९ ॥

Жители Вриндавана, охваченные потоком экстатической любви, подошли приветствовать Шри Кришну каждый согласно своим отношениям с Ним: одни обнимали Его, другие кланялись, и так далее. Гопи в радости почтили Его водой, смешанной с йогуртом, и цельными зернами ячменя, и осыпали Его благими благословениями.

Verse 30

यशोदा रोहिणी नन्दो रामश्च बलिनां वर: । कृष्णमालिङ्‌‌ग्य युयुजुराशिष: स्‍नेहकातरा: ॥ ३० ॥

Мать Яшода, мать Рохини, Нанда Махараджа и Баларама, сильнейший из сильных, обняли Шри Кришну. Переполненные любовью, они благословили Его.

Verse 31

दिवि देवगणा: सिद्धा: साध्या गन्धर्वचारणा: । तुष्टुवुर्मुमुचुस्तुष्टा: पुष्पवर्षाणि पार्थिव ॥ ३१ ॥

О царь, на небесах полубоги вместе с сиддхами, садхьями, гандхарвами и чаранами, весьма довольные, прославляли Шри Кришну и осыпали мир дождём цветов.

Verse 32

शङ्खदुन्दुभयो नेदुर्दिवि देवप्रचोदिता: । जगुर्गन्धर्वपतयस्तुम्बुरुप्रमुखा नृप ॥ ३२ ॥

Дорогой Парикшит, на небесах, побуждаемые полубогами, громко зазвучали раковины и литавры, и лучшие из гандхарвов во главе с Тумбуру начали петь.

Verse 33

ततोऽनुरक्तै: पशुपै: परिश्रितोराजन् स्वगोष्ठं सबलोऽव्रजद्धरि: । तथाविधान्यस्य कृतानि गोपिकागायन्त्य ईयुर्मुदिता हृदिस्पृश: ॥ ३३ ॥

О царь, затем Хари — Шри Кришна — окружённый любящими друзьями-пастушками и вместе с Баларамой отправился к месту, где пас коров. Гопи же, радостные, вернулись домой, воспевая поднятие Говардханы и другие славные деяния Господа, глубоко тронувшие их сердца.