Adhyaya 5

Verse 1

मैत्रेय उवाच भवो भवान्या निधनं प्रजापते- रसत्कृताया अवगम्य नारदात् । स्वपार्षदसैन्यं च तदध्वरर्भुभि- र्विद्रावितं क्रोधमपारमादधे ॥ १ ॥

Майтрея сказал: услышав от Нарады, что Сати, его супруга, умерла из‑за оскорбления Праджапати Дакши и что его войско спутников было разогнано полубогами Рибху, Господь Шива воспылал безмерным гневом.

Verse 2

क्रुद्ध: सुदष्टौष्ठपुट: स धूर्जटि- र्जटां तडिद्वह्निसटोग्ररोचिषम् । उत्कृत्य रुद्र: सहसोत्थितो हसन् गम्भीरनादो विससर्ज तां भुवि ॥ २ ॥

В ярости Господь Шива, Дхурджати, стиснул губы зубами и вырвал с головы прядь волос, пылавшую грозным сиянием, словно молния и огонь. Он тотчас вскочил, смеясь как безумец, и с гулким рыком швырнул эту прядь на землю.

Verse 3

ततोऽतिकायस्तनुवा स्पृशन्दिवं सहस्रबाहुर्घनरुक् त्रिसूर्यद‍ृक् । करालदंष्ट्रो ज्वलदग्निमूर्धज: कपालमाली विविधोद्यतायुध: ॥ ३ ॥

Тогда возник ужасный чёрный демон, столь огромный, что касался небес, и сиявший, как три солнца. Его клыки были страшны, волосы на голове пылали, словно огонь; у него были тысячи рук с разным оружием, а на шее — гирлянда из человеческих голов.

Verse 4

तं किं करोमीति गृणन्तमाह बद्धाञ्जलिं भगवान् भूतनाथ: । दक्षं सयज्ञं जहि मद्भटानां त्वमग्रणी रुद्र भटांशको मे ॥ ४ ॥

Тот исполин, сложив ладони, спросил: «Господь, что мне делать?» Тогда благословенный Шива, Бхутанатха, повелел: «Ты рожден из моего тела и ты — предводитель моих ган; потому на жертвоприношении убей Дакшу и его воинов».

Verse 5

आज्ञप्त एवं कुपितेन मन्युना स देवदेवं परिचक्रमे विभुम् । मेने तदात्मानमसङ्गरंहसा महीयसां तात सह: सहिष्णुम् ॥ ५ ॥

Получив повеление от пылающего гнева, он обошёл вокруг Рудры — бога богов, всевластного. Он счёл себя наделённым неудержимой силой, способной противостоять даже терпению великих душ.

Verse 6

अन्वीयमान: स तु रुद्रपार्षदै- र्भृशं नदद्‌भिर्व्यनदत्सुभैरवम् । उद्यम्य शूलं जगदन्तकान्तकं सम्प्राद्रवद् घोषणभूषणाङ्‌घ्रि: ॥ ६ ॥

За ним следовали спутники Рудры, громко вопя и поднимая страшный гул. Он поднял ужасающий трезубец, способный поразить даже Смерть, и ринулся вперёд; украшения на его ногах гремели, словно рычали.

Verse 7

अथर्त्विजो यजमान: सदस्या: ककुभ्युदीच्यां प्रसमीक्ष्य रेणुम् । तम: किमेतत्कुत एतद्रजोऽभू- दिति द्विजा द्विजपत्‍न्यश्च दध्यु: ॥ ७ ॥

Тогда на жертвенной площадке жрецы, устроитель обряда, участники, брахманы и их жёны, увидев на севере поднимающуюся пыль, задумались: «Что это за тьма? Откуда взялась эта пыль?»

Verse 8

वाता न वान्ति न हि सन्ति दस्यव: प्राचीनबर्हिर्जीवति होग्रदण्ड: । गावो न काल्यन्त इदं कुतो रजो लोकोऽधुना किं प्रलयाय कल्पते ॥ ८ ॥

Они гадали: «Ветра нет, разбойников тоже нет; и царь Прачинабархи, суровый в наказании, ещё жив. Коровы не проходят; откуда же эта пыль? Не готовится ли ныне мир к пралае — всеобщему разрушению?»

Verse 9

प्रसूतिमिश्रा: स्त्रिय उद्विग्नचित्ता ऊचुर्विपाको वृजिनस्यैव तस्य । यत्पश्यन्तीनां दुहितृणां प्रजेश: सुतां सतीमवदध्यावनागाम् ॥ ९ ॥

Прасути, жена Дакши, и другие женщины в тревоге сказали: эта беда — плод греха Дакши; невинная Сати на глазах у сестёр оставила тело и ушла на небеса.

Verse 10

यस्त्वन्तकाले व्युप्तजटाकलाप: स्वशूलसूच्यर्पितदिग्गजेन्द्र: । वितत्य नृत्यत्युदितास्त्रदोर्ध्वजान् उच्चाट्टहासस्तनयित्नुभिन्नदिक् ॥ १० ॥

Во время разрушения мира распускаются спутанные волосы Господа Шивы; своим трезубцем он пронзает владык сторон света. Подняв руки, словно знамена, он громко хохочет и гордо танцует, как гром, сотрясающий вселенную.

Verse 11

अमर्षयित्वा तमसह्यतेजसं मन्युप्लुतं दुर्निरीक्ष्यं भ्रुकुट्या । करालदंष्ट्राभिरुदस्तभागणं स्यात्स्वस्ति किं कोपयतो विधातु: ॥ ११ ॥

Тот гигантский черный муж, сияющий нестерпимым блеском, переполненный гневом и страшный для взора, оскалил ужасные клыки. Движением бровей он рассеял светила по небу и покрыл их своим пронзающим сиянием; перед разгневанным Творцом кто может обрести спасение?

Verse 12

बह्वेवमुद्विग्नद‍ृशोच्यमाने जनेन दक्षस्य मुहुर्महात्मन: । उत्पेतुरुत्पाततमा: सहस्रशो भयावहा दिवि भूमौ च पर्यक् ॥ १२ ॥

Пока люди, тревожно переглядываясь, переговаривались между собой, Дакша увидел со всех сторон — и на небе, и на земле — тысячи страшных дурных знамений.

Verse 13

तावत्स रुद्रानुचरैर्महामखो नानायुधैर्वामनकैरुदायुधै: । पिङ्गै: पिशङ्गैर्मकरोदराननै: पर्याद्रवद्‌भिर्विदुरान्वरुध्यत ॥ १३ ॥

Дорогой Видура, последователи Рудры окружили место жертвоприношения и носились вокруг. Они были низкорослы, вооружены разными видами оружия; их тела напоминали акул, темные с желтоватым оттенком, и они начали чинить великие беспорядки на жертвеннике.

Verse 14

केचिद्बभञ्जु: प्राग्वंशं पत्नीशालां तथापरे । सद आग्नीध्रशालां च तद्विहारं महानसम् ॥ १४ ॥

Одни воины повалили столбы, поддерживавшие жертвенный навес, другие ворвались в женские покои; иные начали разрушать жертвенную площадку и зал агнидхры, а некоторые разгромили кухню и жилые помещения.

Verse 15

रुरुजुर्यज्ञपात्राणि तथैकेऽग्नीननाशयन् । कुण्डेष्वमूत्रयन् केचिद्‌बिभिदुर्वेदिमेखला: ॥ १५ ॥

Они разбили жертвенные сосуды; некоторые стали гасить жертвенный огонь; иные мочились в кунды; а другие разорвали ограждающую полосу — мекхалу — вокруг алтаря.

Verse 16

अबाधन्त मुनीनन्ये एके पत्नीरतर्जयन् । अपरे जगृहुर्देवान् प्रत्यासन्नान् पलायितान् ॥ १६ ॥

Одни преградили путь бегущим мудрецам; другие запугивали собравшихся женщин; а третьи схватили полубогов, спасавшихся бегством из навеса.

Verse 17

भृगुं बबन्ध मणिमान् वीरभद्र: प्रजापतिम् । चण्डेश: पूषणं देवं भगं नन्दीश्वरोऽग्रहीत् ॥ १७ ॥

Маниман, спутник Шивы, связал Бхригу Муни; Вирабхадра схватил Праджапати Дакшу; Чандеша задержал бога Пушана; а Нандишвара пленил бога Бхагу.

Verse 18

सर्व एवर्त्विजो दृष्ट्वा सदस्या: सदिवौकस: । तैरर्द्यमाना: सुभृशं ग्रावभिर्नैकधाद्रवन् ॥ १८ ॥

Камни сыпались непрерывным градом. Все жрецы-ртвиджи, участники собрания и присутствующие полубоги терпели жестокие мучения; опасаясь за жизнь, они врассыпную бросились в разные стороны.

Verse 19

जुह्वत: स्रुवहस्तस्य श्मश्रूणि भगवान् भव: । भृगोर्लुलुञ्चे सदसि योऽहसच्छ्‌मश्रु दर्शयन् ॥ १९ ॥

Вирабхадра вырвал усы Бхригу, который держал в руке жертвенную ложку, ибо тот насмехался над Господом Шивой, показывая свои усы.

Verse 20

भगस्य नेत्रे भगवान् पातितस्य रुषा भुवि । उज्जहार सदस्थोऽक्ष्णा य: शपन्तमसूसुचत् ॥ २० ॥

Вирабхадра схватил Бхагу, который подмигивал, когда Дакша проклинал Господа Шиву, в ярости повалил его на землю и вырвал ему глаза.

Verse 21

पूष्णो ह्यपातयद्दन्तान् कालिङ्गस्य यथा बल: । शप्यमाने गरिमणि योऽहसद्दर्शयन्दत: ॥ २१ ॥

Подобно тому как Баладева выбил зубы царю Калинги, Вирабхадра выбил зубы Пуше, который улыбался, показывая зубы, когда проклинали Господа Шиву.

Verse 22

आक्रम्योरसि दक्षस्य शितधारेण हेतिना । छिन्दन्नपि तदुद्धर्तुं नाशक्नोत् त्र्यम्बकस्तदा ॥ २२ ॥

Затем Вирабхадра сел на грудь Дакши и попытался отсечь ему голову острым оружием, но не смог этого сделать.

Verse 23

शस्त्रैरस्त्रान्वितैरेवमनिर्भिन्नत्वचं हर: । विस्मयं परमापन्नो दध्यौ पशुपतिश्चिरम् ॥ २३ ॥

Он пытался отсечь голову Дакши с помощью оружия и мантр, но не смог даже поцарапать его кожу. Вирабхадра был в полном недоумении.

Verse 24

दृष्ट्वा संज्ञपनं योगं पशूनां स पतिर्मखे । यजमानपशो: कस्य कायात्तेनाहरच्छिर: ॥ २४ ॥

Тогда Вирабхадра увидел на жертвенной арене деревянное приспособление для заклания животных. Воспользовавшись этим, он отсек Дакше голову.

Verse 25

साधुवादस्तदा तेषां कर्म तत्तस्य पश्यताम् । भूतप्रेतपिशाचानां अन्येषां तद्विपर्यय: ॥ २५ ॥

Увидев, что сделал Вирабхадра, спутники Господа Шивы возликовали, а бхуты, преты и пишачи подняли невообразимый шум. Брахманы же, проводившие жертвоприношение, стали громко оплакивать смерть Дакши.

Verse 26

जुहावैतच्छिरस्तस्मिन्दक्षिणाग्नावमर्षित: । तद्देवयजनं दग्ध्वा प्रातिष्ठद् गुह्यकालयम् ॥ २६ ॥

Затем Вирабхадра в сильном гневе бросил голову Дакши в южную часть жертвенного огня, принеся ее в жертву. Спалив дотла все, что было на арене жертвоприношения, воины Шивы отправились в обитель своего господина, на Кайлас.