Adhyaya 3

Verse 1

मैत्रेय उवाच सदा विद्विषतोरेवं कालो वै ध्रियमाणयो: । जामातु: श्वशुरस्यापि सुमहानतिचक्रमे ॥ १ ॥

Майтрея продолжил: Так напряжение и вражда между тестем и зятем — Дакшей и Господом Шивой — сохранялись весьма долгое время.

Verse 2

यदाभिषिक्तो दक्षस्तु ब्रह्मणा परमेष्ठिना । प्रजापतीनां सर्वेषामाधिपत्ये स्मयोऽभवत् ॥ २ ॥

Когда Брахма, Парамештхи, помазал Дакшу как главу всех Праджапати, Дакша чрезвычайно возгордился.

Verse 3

इष्ट्वा स वाजपेयेन ब्रह्मिष्ठानभिभूय च । बृहस्पतिसवं नाम समारेभे क्रतूत्तमम् ॥ ३ ॥

Дакша совершил жертвоприношение ваджапея и, опираясь на поддержку Господа Брахмы, стал чрезмерно самоуверен. Затем он начал ещё одно великое жертвоприношение, именуемое брихаспати-сава, наилучшее из обрядов.

Verse 4

तस्मिन्ब्रह्मर्षय: सर्वे देवर्षिपितृदेवता: । आसन् कृतस्वस्त्ययनास्तत्पत्‍न्यश्च सभर्तृका: ॥ ४ ॥

Когда жертвоприношение совершалось, присутствовали все брахмариши, девариши, божества предков и прочие полубоги. Они произнесли благие благословения, и их жёны, украшенные, также прибыли вместе со своими супругами.

Verse 5

तदुपश्रुत्य नभसि खेचराणां प्रजल्पताम् । सती दाक्षायणी देवी पितृयज्ञमहोत्सवम् ॥ ५ ॥ व्रजन्ती: सर्वतो दिग्भ्य उपदेववरस्त्रिय: । विमानयाना: सप्रेष्ठा निष्ककण्ठी: सुवासस: ॥ ६ ॥ दृष्ट्वा स्वनिलयाभ्याशे लोलाक्षीर्मृष्टकुण्डला: । पतिं भूतपतिं देवमौत्सुक्यादभ्यभाषत ॥ ७ ॥

Услышав в небе разговоры небесных существ, летящих по воздуху, целомудренная Сати, дочь Дакши, узнала о великом празднестве жертвоприношения предкам, которое совершал её отец. Она увидела, как со всех сторон прекрасные жёны полубогов, на виманах и вместе со своими возлюбленными, в лучших одеждах и украшенные ожерельями, серьгами и подвесками, проходили близ её обители, направляясь к жертвенному обряду. В тревожном волнении Сати подошла к своему супругу — владыке бхутов, божественному Шанкаре — и сказала ему так.

Verse 6

तदुपश्रुत्य नभसि खेचराणां प्रजल्पताम् । सती दाक्षायणी देवी पितृयज्ञमहोत्सवम् ॥ ५ ॥ व्रजन्ती: सर्वतो दिग्भ्य उपदेववरस्त्रिय: । विमानयाना: सप्रेष्ठा निष्ककण्ठी: सुवासस: ॥ ६ ॥ दृष्ट्वा स्वनिलयाभ्याशे लोलाक्षीर्मृष्टकुण्डला: । पतिं भूतपतिं देवमौत्सुक्यादभ्यभाषत ॥ ७ ॥

Услышав в небе разговоры небесных существ, летящих по воздуху, целомудренная Сати, дочь Дакши, узнала о великом празднестве жертвоприношения предкам, которое совершал её отец. Она увидела, как со всех сторон прекрасные жёны полубогов, на виманах и вместе со своими возлюбленными, в лучших одеждах и украшенные ожерельями, серьгами и подвесками, проходили близ её обители, направляясь к жертвенному обряду. В тревожном волнении Сати подошла к своему супругу — владыке бхутов, божественному Шанкаре — и сказала ему так.

Verse 7

तदुपश्रुत्य नभसि खेचराणां प्रजल्पताम् । सती दाक्षायणी देवी पितृयज्ञमहोत्सवम् ॥ ५ ॥ व्रजन्ती: सर्वतो दिग्भ्य उपदेववरस्त्रिय: । विमानयाना: सप्रेष्ठा निष्ककण्ठी: सुवासस: ॥ ६ ॥ दृष्ट्वा स्वनिलयाभ्याशे लोलाक्षीर्मृष्टकुण्डला: । पतिं भूतपतिं देवमौत्सुक्यादभ्यभाषत ॥ ७ ॥

Услышав в небе разговоры небесных существ, летящих по воздуху, целомудренная Сати, дочь Дакши, узнала о великом празднестве жертвоприношения предкам, которое совершал её отец. Она увидела, как со всех сторон прекрасные жёны полубогов, на виманах и вместе со своими возлюбленными, в лучших одеждах и украшенные ожерельями, серьгами и подвесками, проходили близ её обители, направляясь к жертвенному обряду. В тревожном волнении Сати подошла к своему супругу — владыке бхутов, божественному Шанкаре — и сказала ему так.

Verse 8

सत्युवाच प्रजापतेस्ते श्वशुरस्य साम्प्रतं निर्यापितो यज्ञमहोत्सव: किल । वयं च तत्राभिसराम वाम ते यद्यर्थितामी विबुधा व्रजन्ति हि ॥ ८ ॥

Сати сказала: Дорогой Шива, твой тесть Праджапати ныне совершает великий жертвенный праздник, и все полубоги, приглашённые им, направляются туда. Если ты пожелаешь, мы тоже можем пойти.

Verse 9

तस्मिन्भगिन्यो मम भर्तृभि: स्वकै- र्ध्रुवं गमिष्यन्ति सुहृद्दिद‍ृक्षव: । अहं च तस्मिन्भवताभिकामये सहोपनीतं परिबर्हमर्हितुम् ॥ ९ ॥

На этот жертвенный обряд мои сёстры, несомненно, отправились со своими мужьями, желая увидеть родных. И я тоже хочу украситься дарами-убранством, что дал мне отец, и пойти с тобой, чтобы участвовать в том собрании.

Verse 10

तत्र स्वसृर्मे ननु भर्तृसम्मिता मातृष्वसृ: क्लिन्नधियं च मातरम् । द्रक्ष्ये चिरोत्कण्ठमना महर्षिभि- रुन्नीयमानं च मृडाध्वरध्वजम् ॥ १० ॥

Там соберутся мои сёстры, сёстры моей матери со своими мужьями и моя любящая мать — по которым я давно тоскую. Я также увижу, как великие мудрецы совершают жертвоприношение, и как на ветру трепещут знамёна. Потому, дорогой супруг, я очень стремлюсь туда.

Verse 11

त्वय्येतदाश्चर्यमजात्ममायया विनिर्मितं भाति गुणत्रयात्मकम् । तथाप्यहं योषिदतत्त्वविच्च ते दीना दिद‍ृक्षे भव मे भवक्षितिम् ॥ ११ ॥

Этот проявленный космос — дивное творение майи Верховного Господа, возникающее из взаимодействия трёх гун; ты знаешь эту истину полностью. Но я — слабая женщина и не сведуща в таттве. Потому я хочу ещё раз увидеть место своего рождения; позволь мне пойти.

Verse 12

पश्य प्रयान्तीरभवान्ययोषितो ऽप्यलड़्क़ृता: कान्तसखा वरूथश: । यासां व्रजद्‌भि: शितिकण्ठ मण्डितं नभो विमानै: कलहंसपाण्डुभि: ॥ १२ ॥

Посмотри, о Нерождённый, о Синегорлый: не только мои родные — и другие женщины, нарядно одетые и украшенные, идут туда толпами со своими мужьями и подругами. Их белые, словно лебеди, воздушные виманы сделали всё небо прекрасным.

Verse 13

कथं सुताया: पितृगेहकौतुकं निशम्य देह: सुरवर्य नेङ्गते । अनाहुता अप्यभियन्ति सौहृदं भर्तुर्गुरोर्देहकृतश्च केतनम् ॥ १३ ॥

О лучший из полубогов, как может тело дочери оставаться спокойным, услышав о празднестве в доме отца? Даже без приглашения нет вины прийти в дом друга, мужа, духовного учителя или отца.

Verse 14

तन्मे प्रसीदेदममर्त्य वाञ्छितं कर्तुं भवान्कारुणिको बतार्हति । त्वयात्मनोऽर्धेऽहमदभ्रचक्षुषा निरूपिता मानुगृहाण याचित: ॥ १४ ॥

О бессмертный Шива, будь милостив ко мне и исполни моё желание. Ты принял меня как половину своего тела; потому, из сострадания, прими мою просьбу.

Verse 15

ऋषिरुवाच एवं गिरित्र: प्रिययाभिभाषित: प्रत्यभ्यधत्त प्रहसन् सुहृत्प्रिय: । संस्मारितो मर्मभिद: कुवागिषून् यानाह को विश्वसृजां समक्षत: ॥ १५ ॥

Великий мудрец Майтрея сказал: Так обращённый своей любимой супругой, Господь Шива, владыка Кайласы, ответил с улыбкой; но вместе с тем он вспомнил злобные, пронзающие сердце речи, которые Дакша произнёс перед хранителями вселенских дел.

Verse 16

श्रीभगवानुवाच त्वयोदितं शोभनमेव शोभने अनाहुता अप्यभियन्ति बन्धुषु । ते यद्यनुत्पादितदोषद‍ृष्टयो बलीयसानात्म्यमदेन मन्युना ॥ १६ ॥

Великий Господь ответил: О прекрасная супруга, ты верно сказала, что можно прийти к родственникам и без приглашения; но лишь если они не станут выискивать вину из телесного самоотождествления и не воспылают гневом из-за такого самомнения.

Verse 17

विद्यातपोवित्तवपुर्वय:कुलै: सतां गुणै: षड्‌भिरसत्तमेतरै: । स्मृतौ हतायां भृतमानदुर्दृश: स्तब्धा न पश्यन्ति हि धाम भूयसाम् ॥ १७ ॥

Образованность, аскеза, богатство, красота, молодость и родовитость — эти шесть качеств присущи возвышенным; но тот, кто гордится ими, слепнет, теряет здравую память и не способен оценить славу великих личностей.

Verse 18

नैताद‍ृशानां स्वजनव्यपेक्षया गृहान्प्रतीयादनवस्थितात्मनाम् । येऽभ्यागतान् वक्रधियाभिचक्षते आरोपितभ्रूभिरमर्षणाक्षिभि: ॥ १८ ॥

Не следует ходить в дом к людям с неустойчивым умом, даже если они родня; они смотрят на гостя с кривым умыслом, подняв брови и сверкая гневными глазами.

Verse 19

तथारिभिर्न व्यथते शिलीमुखै: शेतेऽर्दिताङ्गो हृदयेन दूयता । स्वानां यथा वक्रधियां दुरुक्तिभि- र्दिवानिशं तप्यति मर्मताडित: ॥ १९ ॥

Даже раненный стрелами врага человек не страдает так, как когда его режут жестокие слова родных; эта скорбь, ударяя в самое сокровенное, терзает сердце день и ночь.

Verse 20

व्यक्तं त्वमुत्कृष्टगते: प्रजापते: प्रियात्मजानामसि सुभ्रु मे मता । तथापि मानं न पितु: प्रपत्स्यसे मदाश्रयात्क: परितप्यते यत: ॥ २० ॥

О моя светлоликая жена, ясно, что среди дочерей Дакши Праджапати ты самая любимая; однако, будучи связана со мной, ты не получишь почёта в доме отца и скорее опечалишься из‑за этой связи со мной.

Verse 21

पापच्यमानेन हृदातुरेन्द्रिय: समृद्धिभि: पूरुषबुद्धिसाक्षिणाम् । अकल्प एषामधिरोढुमञ्जसा परं पदं द्वेष्टि यथासुरा हरिम् ॥ २१ ॥

Тот, кого ведёт ложное эго, постоянно мучим умом и чувствами; он не выносит величия самореализованных. Не будучи в силах подняться до их уровня, он завидует им так же, как асуры завидуют Хари, Верховной Личности Бога.

Verse 22

प्रत्युद्गमप्रश्रयणाभिवादनं विधीयते साधु मिथ: सुमध्यमे । प्राज्ञै: परस्मै पुरुषाय चेतसा गुहाशयायैव न देहमानिने ॥ २२ ॥

О моя стройная жена, среди друзей и родных принято вставать, приветствовать и кланяться друг другу — это уместно. Но мудрые, пребывающие на трансцендентном уровне, воздают это почтение умом не телесно-отождествляющемуся человеку, а Параматме — Верховному Пуруше, сокровенно пребывающему в теле.

Verse 23

सत्त्वं विशुद्धं वसुदेवशब्दितं यदीयते तत्र पुमानपावृत: । सत्त्वे च तस्मिन्भगवान्वासुदेवो ह्यधोक्षजो मे नमसा विधीयते ॥ २३ ॥

Чистейшая саттва, именуемая «Васудева», — то состояние, где Пуруша явлен без покрова. В этой чистой сознанности я непрестанно приношу поклоны Господу Васудеве, Адхокшадже.

Verse 24

तत्ते निरीक्ष्यो न पितापि देहकृद् दक्षो मम द्विट्‌तदनुव्रताश्च ये । यो विश्वसृग्यज्ञगतं वरोरु मा- मनागसं दुर्वचसाकरोत्तिर: ॥ २४ ॥

Потому не смотри даже на своего отца Дакшу, хоть он и даровал тебе это тело: он и его приверженцы завидуют мне и враждуют. О достойная почитания, из зависти он оскорбил меня, невинного, жестокими словами на собрании жертвоприношения Вишвасриджа.

Verse 25

यदि व्रजिष्यस्यतिहाय मद्वचो भद्रं भवत्या न ततो भविष्यति । सम्भावितस्य स्वजनात्पराभवो यदा स सद्यो मरणाय कल्पते ॥ २५ ॥

Если же ты решишь идти, пренебрегая моими словами, добра тебе не будет. Ты весьма почтенна; и когда унижение приходит от своих же родных, оно тотчас становится равным смерти.