Adhyaya 4

Verse 1

श्रीशुक उवाच तदा देवर्षिगन्धर्वा ब्रह्मेशानपुरोगमा: । मुमुचु: कुसुमासारं शंसन्त: कर्म तद्धरे: ॥ १ ॥

Шри Шукадева Госвами сказал: Когда Господь освободил Гаджендру, полубоги, мудрецы и гандхарвы во главе с Брахмой и Шивой прославили деяние Хари и осыпали цветами и Господа, и Гаджендру.

Verse 2

नेदुर्दुन्दुभयो दिव्या गन्धर्वा ननृतुर्जगु: । ऋषयश्चारणा: सिद्धास्तुष्टुवु: पुरुषोत्तमम् ॥ २ ॥

Зазвучали небесные литавры; гандхарвы заплясали и запели. Великие мудрецы, чараны и сиддхи вознесли молитвы Пурушоттаме, Верховной Личности.

Verse 3

योऽसौ ग्राह: स वै सद्य: परमाश्चर्यरूपधृक् । मुक्तो देवलशापेन हूहूर्गन्धर्वसत्तम: ॥ ३ ॥ प्रणम्य शिरसाधीशमुत्तमश्लोकमव्ययम् । अगायत यशोधाम कीर्तन्यगुणसत्कथम् ॥ ४ ॥

Хуху, лучший из гандхарвов, из-за проклятия мудреца Девалы стал крокодилом. Теперь, освобождённый милостью Верховной Личности, он тотчас принял дивно прекрасный облик гандхарва. Поняв, чьей милостью это свершилось, он склонил голову в почтительном поклоне перед нетленным Уттамашлокой и начал воспевать молитвы, прославляющие Его славу и качества, достойные киртана.

Verse 4

योऽसौ ग्राह: स वै सद्य: परमाश्चर्यरूपधृक् । मुक्तो देवलशापेन हूहूर्गन्धर्वसत्तम: ॥ ३ ॥ प्रणम्य शिरसाधीशमुत्तमश्लोकमव्ययम् । अगायत यशोधाम कीर्तन्यगुणसत्कथम् ॥ ४ ॥

Хуху, лучший из гандхарвов, из-за проклятия мудреца Девалы стал крокодилом. Теперь, освобождённый милостью Верховной Личности, он тотчас принял дивно прекрасный облик гандхарва. Поняв, чьей милостью это свершилось, он склонил голову в почтительном поклоне перед нетленным Уттамашлокой и начал воспевать молитвы, прославляющие Его славу и качества, достойные киртана.

Verse 5

सोऽनुकम्पित ईशेन परिक्रम्य प्रणम्य तम् । लोकस्य पश्यतो लोकं स्वमगान्मुक्तकिल्बिष: ॥ ५ ॥

Одарённый беспричинной милостью Верховной Личности Бога и вновь обретя свой изначальный облик, царь Хӯхӯ обошёл Господа по кругу и пал ниц. Затем, на глазах у полубогов во главе с Брахмой, он вернулся в Гандхарвалоку, освободившись от всех последствий грехов.

Verse 6

गजेन्द्रो भगवत्स्पर्शाद् विमुक्तोऽज्ञानबन्धनात् । प्राप्तो भगवतो रूपं पीतवासाश्चतुर्भुज: ॥ ६ ॥

Поскольку Гаджендра, царь слонов, был непосредственно коснут руками Верховной Личности Бога, он тотчас освободился от уз невежества и материального рабства. Так он обрёл сāрӯпья-мукти — тело, подобное телу Господа: в жёлтых одеждах и с четырьмя руками.

Verse 7

स वै पूर्वमभूद् राजा पाण्ड्यो द्रविडसत्तम: । इन्द्रद्युम्न इति ख्यातो विष्णुव्रतपरायण: ॥ ७ ॥

Этот Гаджендра прежде был вайшнавом и царём страны Пандья в области Дравида. В прошлой жизни он был известен как махараджа Индрадьюмна, всецело преданный обетам, посвящённым Вишну.

Verse 8

स एकदाराधनकाल आत्मवान् गृहीतमौनव्रत ईश्वरं हरिम् । जटाधरस्तापस आप्लुतोऽच्युतं समर्चयामास कुलाचलाश्रम: ॥ ८ ॥

Махараджа Индрадьюмна оставил семейную жизнь и поселился в ашраме на Кулачале (Малайских холмах). С заплетёнными в джаты волосами, как подвижник, он постоянно совершал аскезы и поклонялся Хари. Однажды, соблюдая обет молчания, он был всецело погружён в поклонение Ачьюте, в экстазе божественной любви.

Verse 9

यद‍ृच्छया तत्र महायशा मुनि: समागमच्छिष्यगणै: परिश्रित: । तं वीक्ष्य तूष्णीमकृतार्हणादिकं रहस्युपासीनमृषिश्चुकोप ह ॥ ९ ॥

В это время по воле случая туда прибыл великий и прославленный мудрец Агастья, окружённый учениками. Увидев, что махараджа Индрадьюмна сидит в уединении, молчит и не оказывает должного приёма, риши сильно разгневался.

Verse 10

तस्मा इमं शापमदादसाधु- रयं दुरात्माकृतबुद्धिरद्य । विप्रावमन्ता विशतां तमिस्रं यथा गज: स्तब्धमति: स एव ॥ १० ॥

Тогда мудрец Агастья произнёс проклятие царю: «Этот Индрадьюмна вовсе не кроток; он злонамерен и невежествен. Он оскорбил брахмана; пусть же войдёт во тьму и обретёт тупое, немое тело слона».

Verse 11

श्रीशुक उवाच एवं शप्‍त्वा गतोऽगस्त्यो भगवान् नृप सानुग: । इन्द्रद्युम्नोऽपि राजर्षिर्दिष्टं तदुपधारयन् ॥ ११ ॥ आपन्न: कौञ्जरीं योनिमात्मस्मृतिविनाशिनीम् । हर्यर्चनानुभावेन यद्गजत्वेऽप्यनुस्मृति: ॥ १२ ॥

Шукадева сказал: О царь, так прокляв, святой Агастья ушёл оттуда вместе с учениками. А царственный риши Индрадьюмна, понимая это как волю Верховной Личности Бога, принял проклятие как благой дар.

Verse 12

श्रीशुक उवाच एवं शप्‍त्वा गतोऽगस्त्यो भगवान् नृप सानुग: । इन्द्रद्युम्नोऽपि राजर्षिर्दिष्टं तदुपधारयन् ॥ ११ ॥ आपन्न: कौञ्जरीं योनिमात्मस्मृतिविनाशिनीम् । हर्यर्चनानुभावेन यद्गजत्वेऽप्यनुस्मृति: ॥ १२ ॥

Затем он пал в рождение слоном — в утробу, что обычно уничтожает память о себе. Но силой преданного поклонения Хари даже в слоновьем теле он сохранил память о том, как почитать Господа и возносить Ему молитвы.

Verse 13

एवं विमोक्ष्य गजयूथपमब्जनाभ- स्तेनापि पार्षदगतिं गमितेन युक्त: । गन्धर्वसिद्धविबुधैरुपगीयमान- कर्माद्भ‍ुतं स्वभवनं गरुडासनोऽगात् ॥ १३ ॥

Освободив царя слонов из пасти крокодила — и из материального бытия, подобного крокодилу, — Господь Лотосопупочный даровал ему сарупья-мукти и положение Своего спутника. В присутствии гандхарвов, сиддхов и прочих полубогов, воспевавших Его дивные деяния, Господь, восседая на Гаруде, возвратился в Свою чудесную обитель и взял Гаджендру с Собой.

Verse 14

एतन्महाराज तवेरितो मया कृष्णानुभावो गजराजमोक्षणम् । स्वर्ग्यं यशस्यं कलिकल्मषापहं दु:स्वप्ननाशं कुरुवर्य श‍ृण्वताम् ॥ १४ ॥

О Махараджа, я поведал тебе о дивной силе Кришны, явленной в освобождении царя слонов. О лучший из Куру, слушающие это повествование становятся достойны высших миров, обретают славу преданных, не поддаются скверне Кали-юги, и дурные сны покидают их.

Verse 15

यथानुकीर्तयन्त्येतच्छ्रेयस्कामा द्विजातय: । शुचय: प्रातरुत्थाय दु:स्वप्नाद्युपशान्तये ॥ १५ ॥

Посему те, кто желает себе истинного блага,—особенно чистые двиджи, и прежде всего вайшнавские брахманы,—встав поутру с ложа, должны без искажений воспевать это святое повествование, дабы унять страдания от дурных снов и прочих бед.

Verse 16

इदमाह हरि: प्रीतो गजेन्द्रं कुरुसत्तम । श‍ृण्वतां सर्वभूतानां सर्वभूतमयो विभु: ॥ १६ ॥

О лучший из Куру! Хари, Верховный Господь, Сверхдуша всех, всепроникающий Владыка, будучи доволен, обратился к Гаджендре при всех присутствующих, когда все слушали.