Adhyaya 21

Verse 1

श्रीशुक उवाच सत्यं समीक्ष्याब्जभवो नखेन्दुभि- र्हतस्वधामद्युतिरावृतोऽभ्यगात् । मरीचिमिश्रा ऋषयो बृहद्‌व्रता: सनन्दनाद्या नरदेव योगिन: ॥ १ ॥

Брахма, рождённый из лотоса, увидев истину и заметив, что сияние его обители — Брахмалоки — померкло перед ослепительным блеском, исходящим от ногтей стопы Ваманадевы, приблизился к Верховной Личности Бога. Его сопровождали великие мудрецы во главе с Маричи и йоги, такие как Санандана, но перед тем светом они казались ничтожными.

Verse 2

वेदोपवेदा नियमा यमान्विता- स्तर्केतिहासाङ्गपुराणसंहिता: । ये चापरे योगसमीरदीपित- ज्ञानाग्निना रन्धितकर्मकल्मषा: ॥ २ ॥ ववन्दिरे यत्स्मरणानुभावत: स्वायम्भुवं धाम गता अकर्मकम् । अथाङ्‍‍घ्रये प्रोन्नमिताय विष्णो- रुपाहरत् पद्मभवोऽर्हणोदकम् । समर्च्य भक्त्याभ्यगृणाच्छुचिश्रवा यन्नाभिपङ्केरुहसम्भव: स्वयम् ॥ ३ ॥

Среди великих личностей, пришедших поклониться лотосным стопам Господа, были достигшие совершенства в нияме и яме, знатоки логики, истории, Пуран и наук; были сведущие в Ведах, Упаведах и различных ведических сводах; были те, кто сжёг скверну кармы огнём знания, разожжённым практикой йоги; и были те, кто достиг Брахмалоки не обычной кармой, а возвышенным ведическим знанием. Затем Брахма, рождённый из лотоса на пупке Вишну, поднёс воду аргьи к вознесённым лотосным стопам Вишну, с преданностью совершил поклонение и вознёс молитвы.

Verse 3

वेदोपवेदा नियमा यमान्विता- स्तर्केतिहासाङ्गपुराणसंहिता: । ये चापरे योगसमीरदीपित- ज्ञानाग्निना रन्धितकर्मकल्मषा: ॥ २ ॥ ववन्दिरे यत्स्मरणानुभावत: स्वायम्भुवं धाम गता अकर्मकम् । अथाङ्‍‍घ्रये प्रोन्नमिताय विष्णो- रुपाहरत् पद्मभवोऽर्हणोदकम् । समर्च्य भक्त्याभ्यगृणाच्छुचिश्रवा यन्नाभिपङ्केरुहसम्भव: स्वयम् ॥ ३ ॥

Среди великих личностей, пришедших поклониться лотосным стопам Господа, были совершенные в нияме и яме, знатоки логики, истории, Пуран и наук; были сведущие в Ведах, Упаведах и ведических сводах; были те, кто сжёг скверну кармы огнём знания, пробуждённым йогой; и были те, кто достиг Брахмалоки благодаря возвышенному ведическому постижению, а не обычной карме. Затем Брахма, рождённый из лотоса на пупке Вишну, поднёс воду аргьи к вознесённым лотосным стопам Вишну, с преданностью совершил поклонение и вознёс хвалу и молитвы.

Verse 4

धातु: कमण्डलुजलं तदुरुक्रमस्य पादावनेजनपवित्रतया नरेन्द्र । स्वर्धुन्यभून्नभसि सा पतती निमार्ष्टि लोकत्रयं भगवतो विशदेव कीर्ति: ॥ ४ ॥

О царь, вода из камандалу Брахмы, омыв лотосные стопы Урукрамы (Ваманадевы), стала столь чистой, что превратилась в Свардхуни — Гангу, нисходящую с небес. Падая, она очищает три мира, подобно безупречной славе Верховного Господа.

Verse 5

ब्रह्मादयो लोकनाथा: स्वनाथाय समाद‍ृता: । सानुगा बलिमाजह्रु: सङ्‌क्षिप्तात्मविभूतये ॥ ५ ॥

Брахма и прочие владыки различных миров с почтением начали поклоняться Ваманадеве, своему высшему Господину, который, сократив Свою всепроникающую форму, явился в изначальном облике. Они собрали все подношения и принадлежности для этого поклонения.

Verse 6

तोयै: समर्हणै: स्रग्भिर्दिव्यगन्धानुलेपनै: । धूपैर्दीपै: सुरभिभिर्लाजाक्षतफलाङ्कुरै: ॥ ६ ॥ स्तवनैर्जयशब्दैश्च तद्वीर्यमहिमाङ्कितै: । नृत्यवादित्रगीतैश्च शङ्खदुन्दुभिनि:स्वनै: ॥ ७ ॥

Они поклонялись Господу, поднося воду, падью и архью, благоуханные гирлянды, божественные ароматные умащения, благовония и светильники, жареный рис, цельные зерна, плоды, коренья и ростки.

Verse 7

तोयै: समर्हणै: स्रग्भिर्दिव्यगन्धानुलेपनै: । धूपैर्दीपै: सुरभिभिर्लाजाक्षतफलाङ्कुरै: ॥ ६ ॥ स्तवनैर्जयशब्दैश्च तद्वीर्यमहिमाङ्कितै: । नृत्यवादित्रगीतैश्च शङ्खदुन्दुभिनि:स्वनै: ॥ ७ ॥

Они возносили гимны, прославляющие Его доблесть и величие, и восклицали: «Джая! Джая!» Они танцевали, играли на инструментах, пели, трубили в раковины и били в литавры, так поклоняясь Господу.

Verse 8

जाम्बवानृक्षराजस्तु भेरीशब्दैर्मनोजव: । विजयं दिक्षु सर्वासु महोत्सवमघोषयत् ॥ ८ ॥

Джамбаван, царь медведей, тоже присоединился к церемонии. Разнося звук своего рога по всем сторонам света, он возвестил великий праздник победы Ваманадевы.

Verse 9

महीं सर्वां हृतां द‍ृष्ट्वा त्रिपदव्याजयाच्ञया । ऊचु: स्वभर्तुरसुरा दीक्षितस्यात्यमर्षिता: ॥ ९ ॥

Когда демонические последователи Махараджи Бали увидели, что их владыка, принявший дикшу и твердый в совершении жертвоприношения, лишился всех владений, ибо Ваманадева отнял их под предлогом просьбы о трех шагах земли, они пришли в ярость и сказали следующее.

Verse 10

न वायं ब्रह्मबन्धुर्विष्णुर्मायाविनां वर: । द्विजरूपप्रतिच्छन्नो देवकार्यं चिकीर्षति ॥ १० ॥

Этот Вамана, безусловно, не брахман, а лучший из обманщиков, Господь Вишну. Приняв облик брахмана, Он скрыл Свой истинный облик и таким образом действует в интересах полубогов.

Verse 11

अनेन याचमानेन शत्रुणा वटुरूपिणा । सर्वस्वं नो हृतं भर्तुर्न्यस्तदण्डस्य बर्हिषि ॥ ११ ॥

Наш господин, Махараджа Бали, совершая ягью, отказался от права карать. Воспользовавшись этим, наш вечный враг, Вишну, в облике нищего брахмачари, забрал у него всё имущество.

Verse 12

सत्यव्रतस्य सततं दीक्षितस्य विशेषत: । नानृतं भाषितुं शक्यं ब्रह्मण्यस्य दयावत: ॥ १२ ॥

Наш господин, Махараджа Бали, всегда верен истине, особенно сейчас, когда он принял посвящение для совершения жертвоприношения. Он всегда добр и милостив к брахманам и ни при каких обстоятельствах не может лгать.

Verse 13

तस्मादस्य वधो धर्मो भर्तु: शुश्रूषणं च न: । इत्यायुधानि जगृहुर्बलेरनुचरासुरा: ॥ १३ ॥

Поэтому наш долг — убить этого Ваманадеву, Господа Вишну. Это наш религиозный принцип и способ служить нашему господину». Приняв это решение, демонические последователи Махараджи Бали взяли свое оружие, чтобы убить Ваманадеву.

Verse 14

ते सर्वे वामनं हन्तुं शूलपट्टिशपाणय: । अनिच्छन्तो बले राजन् प्राद्रवञ्जातमन्यव: ॥ १४ ॥

О царь, демоны, снедаемые привычным гневом, схватили свои пики и трезубцы и, против воли Махараджи Бали, бросились вперед, чтобы убить Господа Ваманадеву.

Verse 15

तानभिद्रवतो द‍ृष्ट्वा दितिजानीकपान् नृप । प्रहस्यानुचरा विष्णो: प्रत्यषेधन्नुदायुधा: ॥ १५ ॥

О царь, увидев, как войско демонов яростно рвётся вперёд, спутники Господа Вишну улыбнулись. Подняв оружие, они запретили демонам продолжать натиск.

Verse 16

नन्द: सुनन्दोऽथ जयो विजय: प्रबलो बल: । कुमुद: कुमुदाक्षश्च विष्वक्सेन: पतत्‍त्रिराट् ॥ १६ ॥ जयन्त: श्रुतदेवश्च पुष्पदन्तोऽथ सात्वत: । सर्वे नागायुतप्राणाश्चमूं ते जघ्नुरासुरीम् ॥ १७ ॥

Нанда, Сунанда, Джая, Виджая, Прабала, Бала, Кумуда, Кумудакша, Вишваксена, Пататтрират (Гаруда), Джаянта, Шрутадева, Пушпаданта и Сатвата — все они были спутниками Господа Вишну. С силой, равной десяти тысячам слонов, они начали истреблять войско асуров.

Verse 17

नन्द: सुनन्दोऽथ जयो विजय: प्रबलो बल: । कुमुद: कुमुदाक्षश्च विष्वक्सेन: पतत्‍त्रिराट् ॥ १६ ॥ जयन्त: श्रुतदेवश्च पुष्पदन्तोऽथ सात्वत: । सर्वे नागायुतप्राणाश्चमूं ते जघ्नुरासुरीम् ॥ १७ ॥

Нанда, Сунанда, Джая, Виджая, Прабала, Бала, Кумуда, Кумудакша, Вишваксена, Пататтрират (Гаруда), Джаянта, Шрутадева, Пушпаданта и Сатвата — все они были спутниками Господа Вишну. С силой, равной десяти тысячам слонов, они начали истреблять войско асуров.

Verse 18

हन्यमानान् स्वकान् द‍ृष्ट्वा पुरुषानुचरैर्बलि: । वारयामास संरब्धान् काव्यशापमनुस्मरन् ॥ १८ ॥

Увидев, что спутники Господа Вишну убивают его собственных воинов, Бали Махараджа вспомнил проклятие Шукрачарьи и удержал своих разъярённых солдат от продолжения битвы.

Verse 19

हे विप्रचित्ते हे राहो हे नेमे श्रूयतां वच: । मा युध्यत निवर्तध्वं न न: कालोऽयमर्थकृत् ॥ १९ ॥

О Випрачитти, о Раху, о Неми, выслушайте мои слова! Не сражайтесь; отступите. Нынешнее время не благоприятствует нам.

Verse 20

य: प्रभु: सर्वभूतानां सुखदु:खोपपत्तये । तं नातिवर्तितुं दैत्या: पौरुषैरीश्वर: पुमान् ॥ २० ॥

О дайтьи, никакими человеческими усилиями нельзя превзойти Верховную Личность Бога, Владыку, дарующего всем живым существам счастье и страдание.

Verse 21

यो नो भवाय प्रागासीदभवाय दिवौकसाम् । स एव भगवानद्य वर्तते तद्विपर्ययम् ॥ २१ ॥

Верховный фактор времени, представляющий Верховную Личность, прежде был на нашей стороне и не благоволил полубогам; теперь же тот же самый Время обернулось против нас.

Verse 22

बलेन सचिवैर्बुद्ध्या दुर्गैर्मन्त्रौषधादिभि: । सामादिभिरुपायैश्च कालं नात्येति वै जन: ॥ २२ ॥

Никто не может превзойти проявление времени Верховной Личности Бога — ни материальной силой, ни советами министров, ни разумом, ни дипломатией, ни крепостями, ни тайными мантрами, ни лекарствами и травами, ни какими-либо иными средствами.

Verse 23

भवद्भ‍िर्निर्जिता ह्येते बहुशोऽनुचरा हरे: । दैवेनर्द्धैस्त एवाद्य युधि जित्वा नदन्ति न: ॥ २३ ॥

Прежде, укреплённые провидением, вы многократно побеждали этих слуг Хари; но сегодня те же самые слуги, одолев нас в битве, ликуют и рычат, как львы.

Verse 24

एतान् वयं विजेष्यामो यदि दैवं प्रसीदति । तस्मात् कालं प्रतीक्षध्वं यो नोऽर्थत्वाय कल्पते ॥ २४ ॥

Если провидение будет к нам благосклонно, мы непременно одолеем их; потому следует ждать благоприятного времени, когда их поражение станет для нас возможным.

Verse 25

श्रीशुक उवाच पत्युर्निगदितं श्रुत्वा दैत्यदानवयूथपा: । रसां निर्विविशू राजन् विष्णुपार्षदताडिता: ॥ २५ ॥

Шри Шукадева сказал: О царь, услышав повеление своего владыки Бали Махараджа, вожди дайтьев и данавов, гонимые и поражаемые спутниками Вишну, вошли в Расаталу — нижние области мироздания.

Verse 26

अथ तार्क्ष्यसुतो ज्ञात्वा विराट्‌प्रभुचिकीर्षितम् । बबन्ध वारुणै: पाशैर्बलिं सूत्येऽहनि क्रतौ ॥ २६ ॥

Затем Гаруда, царь птиц, поняв намерение своего Господа, в день сомапаны, после завершения жертвоприношения, связал Бали Махараджа верёвками Варуны.

Verse 27

हाहाकारो महानासीद् रोदस्यो: सर्वतोदिशम् । निगृह्यमाणेऽसुरपतौ विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ २७ ॥

Когда Бали Махараджа, владыку асуров, так схватил Вишну, Всесильный, во всех направлениях по верхним и нижним мирам разнёсся великий вопль скорби.

Verse 28

तं बद्धं वारुणै: पाशैर्भगवानाह वामन: । नष्टश्रियं स्थिरप्रज्ञमुदारयशसं नृप ॥ २८ ॥

О царь, тогда Господь Ваманадева обратился к Бали Махарадже, связанному верёвками Варуны: он утратил телесное сияние, но оставался твёрд в решимости, щедр и прославлен.

Verse 29

पदानि त्रीणि दत्तानि भूमेर्मह्यं त्वयासुर । द्वाभ्यां क्रान्ता मही सर्वा तृतीयमुपकल्पय ॥ २९ ॥

О царь демонов, ты обещал дать Мне три шага земли. Двумя шагами Я покрыл всю вселенную; теперь подумай, куда Мне поставить третий шаг.

Verse 30

यावत् तपत्यसौ गोभिर्यावदिन्दु: सहोडुभि: । यावद् वर्षति पर्जन्यस्तावती भूरियं तव ॥ ३० ॥

Пока солнце сияет со звёздами и луна светит, и пока облака проливают дождь, вся эта земля во вселенной находится в твоём владении.

Verse 31

पदैकेन मयाक्रान्तो भूर्लोक: खं दिशस्तनो: । स्वर्लोकस्ते द्वितीयेन पश्यतस्ते स्वमात्मना ॥ ३१ ॥

Одним шагом Я занял Бхурлоку; Моим телом заполнены небо и все стороны света. И у тебя на глазах вторым шагом Я занял также Сварлоку, высший мир.

Verse 32

प्रतिश्रुतमदातुस्ते निरये वास इष्यते । विश त्वं निरयं तस्माद् गुरुणा चानुमोदित: ॥ ३२ ॥

Поскольку ты не смог дать милостыню согласно обещанию, по закону тебе надлежит низойти и жить в адских мирах. Поэтому, по повелению твоего духовного учителя Шукрачарьи, ступай вниз и пребывай там.

Verse 33

वृथा मनोरथस्तस्य दूर: स्वर्ग: पतत्यध: । प्रतिश्रुतस्यादानेन योऽर्थिनं विप्रलम्भते ॥ ३३ ॥

Вместо того чтобы вознестись на небеса или исполнить свои желания, тот, кто обманывает просящего, не дав обещанного, падает в адское состояние.

Verse 34

विप्रलब्धो ददामीति त्वयाहं चाढ्यमानिना । तद् व्यलीकफलं भुङ्‌क्ष्व निरयं कतिचित् समा: ॥ ३४ ॥

Возгордившись своим богатством, ты обманул Меня, сказав: «Я дам», но не исполнил обещания. Поэтому, как плод твоего ложного слова, тебе предстоит прожить несколько лет в адской жизни.