Adhyaya 11

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथो सुरा: प्रत्युपलब्धचेतस: परस्य पुंस: परयानुकम्पया । जघ्नुर्भृशं शक्रसमीरणादय- स्तांस्तान्‍रणे यैरभिसंहता: पुरा ॥ १ ॥

Шукадева Госвами сказал: Затем, по высшей милости Шри Хари, все полубоги во главе с Индрой и Ваю вновь обрели сознание и жизнь. Оживлённые, они начали яростно бить на поле боя тех самых демонов, которые прежде одолели их.

Verse 2

वैरोचनाय संरब्धो भगवान्पाकशासन: । उदयच्छद् यदा वज्रं प्रजा हा हेति चुक्रुशु: ॥ २ ॥

Когда могущественнейший Индра разгневался и взял в руку свою молнию, чтобы убить Махараджу Бали, демоны начали причитать: «Увы, увы!»

Verse 3

वज्रपाणिस्तमाहेदं तिरस्कृत्य पुर:स्थितम् । मनस्विनं सुसम्पन्नं विचरन्तं महामृधे ॥ ३ ॥

Спокойный, терпеливый и хорошо вооруженный, Махараджа Бали предстал перед Индрой на великом поле битвы. Царь Индра, всегда держащий в руке молнию, упрекнул Махараджу Бали следующими словами.

Verse 4

नटवन्मूढ मायाभिर्मायेशान् नो जिगीषसि । जित्वा बालान् निबद्धाक्षान् नटो हरति तद्धनम् ॥ ४ ॥

Индра сказал: О негодяй, подобно мошеннику, который завязывает глаза ребенку и забирает его вещи, ты пытаешься победить нас, демонстрируя мистическую силу, хотя знаешь, что мы — повелители всех таких сил.

Verse 5

आरुरुक्षन्ति मायाभिरुत्सिसृप्सन्ति ये दिवम् । तान्दस्यून्विधुनोम्यज्ञान्पूर्वस्माच्च पदादध: ॥ ५ ॥

Тех глупцов и негодяев, которые хотят вознестись на высшие планетные системы с помощью мистической силы или пытаются достичь духовного мира, я низвергаю в самые низшие области вселенной.

Verse 6

सोऽहं दुर्मायिनस्तेऽद्य वज्रेण शतपर्वणा । शिरो हरिष्ये मन्दात्मन्घटस्व ज्ञातिभि: सह ॥ ६ ॥

Сегодня своей молнией, у которой сотни острых краев, я отсеку твою голову от тела. Хотя ты можешь создавать множество иллюзий, твое знание скудно. А теперь попробуй выжить на этом поле битвы вместе со своими родственниками.

Verse 7

श्रीबलिरुवाच सङ्ग्रामे वर्तमानानां कालचोदितकर्मणाम् । कीर्तिर्जयोऽजयो मृत्यु: सर्वेषां स्युरनुक्रमात् ॥ ७ ॥

Бали Махараджа ответил: Все, кто находится на этом поле битвы, подвластны вечному Времени и, согласно предписанной карме, поочерёдно обретают славу, победу, поражение и смерть.

Verse 8

तदिदं कालरशनं जगत् पश्यन्ति सूरय: । न हृष्यन्ति न शोचन्ति तत्र यूयमपण्डिता: ॥ ८ ॥

Мудрецы, видящие этот мир, связанный верёвкой Времени, не ликуют и не скорбят; потому, раз вы радуетесь победе, вас следует считать не слишком учёными.

Verse 9

न वयं मन्यमानानामात्मानं तत्र साधनम् । गिरो व: साधुशोच्यानां गृह्णीमो मर्मताडना: ॥ ९ ॥

Вы, полубоги, думаете, что сами являетесь причиной своей славы и победы; из-за вашего неведения святые сострадают вам. Потому, хотя ваши слова ранят сердце, мы их не принимаем.

Verse 10

श्रीशुक उवाच इत्याक्षिप्य विभुं वीरो नाराचैर्वीरमर्दन: । आकर्णपूर्णैरहनदाक्षेपैराहतं पुन: ॥ १० ॥

Шукадева Госвами сказал: Так отчитав Индру, царя небес, острыми словами, Бали Махараджа, сокрушитель героев, натянул лук до уха и обрушил на Индру стрелы-нарачи; затем он вновь укорил его сильными речами.

Verse 11

एवं निराकृतो देवो वैरिणा तथ्यवादिना । नामृष्यत् तदधिक्षेपं तोत्राहत इव द्विप: ॥ ११ ॥

Хотя враг, говоривший правду, так его укорил, царь Индра ничуть не обиделся на этот упрёк — подобно слону, которого погонщик бьёт крюком, а он не приходит в смятение.

Verse 12

प्राहरत् कुलिशं तस्मा अमोघं परमर्दन: । सयानो न्यपतद् भूमौ छिन्नपक्ष इवाचल: ॥ १२ ॥

Тогда Индра, сокрушитель врагов, желая убить Бали Махараджа, метнул в него свой безошибочный громовой жезл. Бали вместе со своей колесницей-воздушным кораблём пал на землю, словно гора с отсечёнными крыльями.

Verse 13

सखायं पतितं द‍ृष्ट्वा जम्भो बलिसख: सुहृत् । अभ्ययात् सौहृदं सख्युर्हतस्यापि समाचरन् ॥ १३ ॥

Увидев павшего друга Бали, Джамбхасура — его товарищ и доброжелатель — выступил к Индре, врагу, чтобы исполнить долг дружбы и проявить сердечность даже к поверженному другу.

Verse 14

स सिंहवाह आसाद्य गदामुद्यम्य रंहसा । जत्रावताडयच्छक्रं गजं च सुमहाबल: ॥ १४ ॥

Могучий Джамбхасура, восседая на льве, стремительно приблизился к Индре и, подняв булаву, с силой ударил его по плечу; он также поразил слона Индры.

Verse 15

गदाप्रहारव्यथितो भृशं विह्वलितो गज: । जानुभ्यां धरणीं स्पृष्ट्वा कश्मलं परमं ययौ ॥ १५ ॥

Слон Индры, поражённый ударом булавы Джамбхасуры, испытал сильную боль и пришёл в смятение. Коснувшись земли коленями, он впал в глубокий обморок.

Verse 16

ततो रथो मातलिना हरिभिर्दशशतैर्वृत: । आनीतो द्विपमुत्सृज्य रथमारुरुहे विभु: ॥ १६ ॥

Затем Матали, возничий Индры, подогнал колесницу Индры, запряжённую тысячью коней. Индра оставил слона и взошёл на колесницу.

Verse 17

तस्य तत् पूजयन् कर्म यन्तुर्दानवसत्तम: । शूलेन ज्वलता तं तु स्मयमानोऽहनन्मृधे ॥ १७ ॥

Оценив служение Матали, Джамбхасура, лучший из асуров, улыбнулся; однако в битве он поразил Матали пылающим трезубцем.

Verse 18

सेहे रुजं सुदुर्मर्षां सत्त्वमालम्ब्य मातलि: । इन्द्रो जम्भस्य सङ्‌क्रुद्धो वज्रेणापाहरच्छिर: ॥ १८ ॥

Хотя боль была нестерпимой, Матали, опираясь на стойкость, вынес её. Индра же, разгневавшись на Джамбхасуру, ударил его ваджрой и отсёк голову от тела.

Verse 19

जम्भं श्रुत्वा हतं तस्य ज्ञातयो नारदाद‍ृषे: । नमुचिश्च बल: पाकस्तत्रापेतुस्त्वरान्विता: ॥ १९ ॥

Когда мудрец Нарада сообщил друзьям и родичам, что Джамбхасура убит, три асура — Намучи, Бала и Пака — в великой спешке прибыли на поле битвы.

Verse 20

वचोभि: परुषैरिन्द्रमर्दयन्तोऽस्य मर्मसु । शरैरवाकिरन् मेघा धाराभिरिव पर्वतम् ॥ २० ॥

Терзая Индру грубыми, жестокими словами, ранящими в самое сердце, эти асуры осыпали его стрелами, словно тучи льют потоки дождя на гору.

Verse 21

हरीन्दशशतान्याजौ हर्यश्वस्य बल: शरै: । तावद्भ‍िरर्दयामास युगपल्ल‍घुहस्तवान् ॥ २१ ॥

На поле битвы проворный асура Бала одновременно пронзил тысячу коней Индры столькими же стрелами и тем поверг их в мучение.

Verse 22

शताभ्यां मातलिं पाको रथं सावयवं पृथक् । सकृत्सन्धानमोक्षेण तदद्भ‍ुतमभूद् रणे ॥ २२ ॥

Пака, иной асур, наложил на лук двести стрел и выпустил их разом, поразив отдельно колесницу со всем снаряжением и возничего Матали. На поле брани это было поистине дивное деяние.

Verse 23

नमुचि: पञ्चदशभि: स्वर्णपुङ्खैर्महेषुभि: । आहत्य व्यनदत्सङ्ख्ये सतोय इव तोयद: ॥ २३ ॥

Затем Намучи, другой асур, поразил Шакру (Индру) пятнадцатью могучими стрелами с золотыми оперениями и ранил его; в битве он ревел, как туча, полная воды.

Verse 24

सर्वत: शरकूटेन शक्रं सरथसारथिम् । छादयामासुरसुरा: प्रावृट्‌सूर्यमिवाम्बुदा: ॥ २४ ॥

Другие асуры со всех сторон осыпали Шакру (Индру) вместе с колесницей и возничим непрерывным градом стрел, как дождевые тучи скрывают солнце в сезон ливней.

Verse 25

अलक्षयन्तस्तमतीव विह्वला विचुक्रुशुर्देवगणा: सहानुगा: । अनायका: शत्रुबलेन निर्जिता वणिक्पथा भिन्ननवो यथार्णवे ॥ २५ ॥

Не видя Индру на поле битвы, сонмы полубогов с их спутниками пришли в сильнейшее смятение и закричали в плаче. Побеждённые силой врага и оставшись без вождя, они рыдали, как купцы на разбитом судне посреди океана.

Verse 26

ततस्तुराषाडिषुबद्धपञ्जराद् विनिर्गत: साश्वरथध्वजाग्रणी: । बभौ दिश: खं पृथिवीं च रोचयन् स्वतेजसा सूर्य इव क्षपात्यये ॥ २६ ॥

Затем Индра вырвался из «клетки», сплетённой сетью стрел. Явившись с конями, колесницей, знаменем и возничим, он озарил небо, землю и все стороны света; своим сиянием он блистал, как солнце на исходе ночи.

Verse 27

निरीक्ष्य पृतनां देव: परैरभ्यर्दितां रणे । उदयच्छद् रिपुं हन्तुं वज्रं वज्रधरो रुषा ॥ २७ ॥

Когда Индра, известный как Ваджра-дхара, носитель молнии, увидел, как враги теснят его воинов на поле битвы, он очень разгневался. И тогда он поднял свою ваджру, чтобы убить врагов.

Verse 28

स तेनैवाष्टधारेण शिरसी बलपाकयो: । ज्ञातीनां पश्यतां राजञ्जहार जनयन्भयम् ॥ २८ ॥

О царь Парикшит, царь Индра своей ваджрой снес головы Бале и Паке на глазах у их родственников и последователей. Так он создал на поле битвы атмосферу великого ужаса.

Verse 29

नमुचिस्तद्वधं द‍ृष्ट्वा शोकामर्षरुषान्वित: । जिघांसुरिन्द्रं नृपते चकार परमोद्यमम् ॥ २९ ॥

О царь, когда Намучи, другой демон, увидел гибель Балы и Паки, его охватили скорбь и гнев. В ярости он предпринял отчаянную попытку убить Индру.

Verse 30

अश्मसारमयं शूलं घण्टावद्धेमभूषणम् । प्रगृह्याभ्यद्रवत् क्रुद्धो हतोऽसीति वितर्जयन् । प्राहिणोद् देवराजाय निनदन् मृगराडिव ॥ ३० ॥

Разгневанный, рыча словно лев, демон Намучи схватил стальной трезубец, украшенный золотом и колокольчиками. Громко крикнув: «Теперь ты покойник!», он бросился на Индру и метнул в него свое оружие.

Verse 31

तदापतद् गगनतले महाजवंविचिच्छिदे हरिरिषुभि: सहस्रधा । तमाहनन्नृप कुलिशेन कन्धरेरुषान्वितस्त्रिदशपति: शिरो हरन् ॥ ३१ ॥

О царь, когда Индра, царь небес, увидел, что это могучее копье несется к земле, словно пылающий метеор, он тотчас же расщепил его своими стрелами на тысячи кусков. Затем, в сильном гневе, он ударил ваджрой в плечо Намучи, чтобы снести ему голову.

Verse 32

न तस्य हि त्वचमपि वज्र ऊर्जितो बिभेद य: सुरपतिनौजसेरित: । तदद्भ‍ुतं परमतिवीर्यवृत्रभित् तिरस्कृतो नमुचिशिरोधरत्वचा ॥ ३२ ॥

Царь Индра метнул в Намучи свою ваджру с великой силой, но она не смогла пронзить даже его кожу. Поистине дивно: прославленная ваджра, что рассекла тело Вритрасуры, не сумела и чуть-чуть ранить кожу на шее Намучи.

Verse 33

तस्मादिन्द्रोऽबिभेच्छत्रोर्वज्र: प्रतिहतो यत: । किमिदं दैवयोगेन भूतं लोकविमोहनम् ॥ ३३ ॥

Увидев, что ваджра, отражённая врагом, вернулась назад, Индра сильно испугался. Он стал размышлять: «Не по какому ли божественному стечению сил произошло это — чудо, смущающее миры?»

Verse 34

येन मे पूर्वमद्रीणां पक्षच्छेद: प्रजात्यये । कृतो निविशतां भारै: पतत्‍त्रै: पततां भुवि ॥ ३४ ॥

Индра подумал: «Прежде, во время пралая, этой самой ваджрой я отсёк крылья у крылатых гор, что летали по небу; от тяжести они падали на землю и губили людей»

Verse 35

तप:सारमयं त्वाष्ट्रं वृत्रो येन विपाटित: । अन्ये चापि बलोपेता: सर्वास्त्रैरक्षतत्वच: ॥ ३५ ॥

Этой же ваджрой был рассечён Вритра — сущность подвижничества Тваштары. И не только он: многие другие могучие герои, чью кожу не могли ранить никакие виды оружия, также были убиты той же ваджрой.

Verse 36

सोऽयं प्रतिहतो वज्रो मया मुक्तोऽसुरेऽल्पके । नाहं तदाददे दण्डं ब्रह्मतेजोऽप्यकारणम् ॥ ३६ ॥

Но теперь, хотя я метнул ту же ваджру в ничтожного асура, она была отражена и оказалась бесплодной. Потому, хоть она и равна брахмастре, ныне стала бесполезной, как обычная палка; я больше не стану держать её.

Verse 37

इति शक्रं विषीदन्तमाह वागशरीरिणी । नायं शुष्कैरथो नार्द्रैर्वधमर्हति दानव: ॥ ३७ ॥

Когда удручённый Индра так стенал, с неба раздался зловещий бесплотный голос: «Этого демона Намучи нельзя уничтожить ни сухим, ни влажным.»

Verse 38

मयास्मै यद् वरो दत्तो मृत्युर्नैवार्द्रशुष्कयो: । अतोऽन्यश्चिन्तनीयस्ते उपायो मघवन् रिपो: ॥ ३८ ॥

Голос продолжил: «О Магхаван (Индра), я даровал этому демону благословение: он не будет убит ни сухим, ни влажным оружием; потому тебе следует придумать иной способ погубить врага.»

Verse 39

तां दैवीं गिरमाकर्ण्य मघवान्सुसमाहित: । ध्यायन् फेनमथापश्यदुपायमुभयात्मकम् ॥ ३९ ॥

Услышав эту божественную речь, Магхаван Индра сосредоточился и, размышляя о способе убить демона, увидел: пена — средство, ибо она ни влажная, ни сухая, сочетая оба свойства.

Verse 40

न शुष्केण न चार्द्रेण जहार नमुचे: शिर: । तं तुष्टुवुर्मुनिगणा माल्यैश्चावाकिरन्विभुम् ॥ ४० ॥

Так Индра, царь небес, отсёк голову Намучи оружием из пены, которое не было ни сухим, ни влажным. Тогда мудрецы, довольные, прославили Индру и осыпали его цветами и гирляндами, почти скрыв его.

Verse 41

गन्धर्वमुख्यौ जगतुर्विश्वावसुपरावसू । देवदुन्दुभयो नेदुर्नर्तक्यो ननृतुर्मुदा ॥ ४१ ॥

Два вождя гандхарвов — Вишвавасу и Паравасу — пели в великой радости. Загремели божественные барабаны, и апсары в ликовании пустились в пляс.

Verse 42

अन्येऽप्येवं प्रतिद्वन्द्वान्वाय्वग्निवरुणादय: । सूदयामासुरसुरान् मृगान्केसरिणो यथा ॥ ४२ ॥

Ваю, Агни, Варуна и другие полубоги начали истреблять демонов, противостоявших им, подобно тому как львы в лесу убивают оленей.

Verse 43

ब्रह्मणा प्रेषितो देवान्देवर्षिर्नारदो नृप । वारयामास विबुधान्‍द‍ृष्ट्वा दानवसङ्‌क्षयम् ॥ ४३ ॥

О царь, увидев, что полное уничтожение демонов неизбежно, Брахма послал вестника — небесного мудреца Нараду; Нарада явился к полубогам и остановил их битву.

Verse 44

श्रीनारद उवाच भवद्भ‍िरमृतं प्राप्तं नारायणभुजाश्रयै: । श्रिया समेधिता: सर्व उपारमत विग्रहात् ॥ ४४ ॥

Великий мудрец Нарада сказал: Под защитой рук Нараяны вы обрели амриту. По милости Шри, богини Лакшми, вы во всем славны и преуспеваете; потому прекратите эту распрю.

Verse 45

श्रीशुक उवाच संयम्य मन्युसंरम्भं मानयन्तो मुनेर्वच: । उपगीयमानानुचरैर्ययु: सर्वे त्रिविष्टपम् ॥ ४५ ॥

Шри Шукадева сказал: Приняв слова Нарады, полубоги обуздали гнев и прекратили сражение. Воспеваемые своими спутниками, они все вернулись на небесные планеты.

Verse 46

येऽवशिष्टा रणे तस्मिन् नारदानुमतेन ते । बलिं विपन्नमादाय अस्तं गिरिमुपागमन् ॥ ४६ ॥

По повелению Нарады Муни демоны, оставшиеся на поле битвы, унесли Бали Махараджу, находившегося в тяжком положении, к холму, известному как Астагири.

Verse 47

तत्राविनष्टावयवान् विद्यमानशिरोधरान् । उशना जीवयामास संजीवन्या स्वविद्यया ॥ ४७ ॥

Там, на том холме, Шукрачарья своей мантра-видьей, именуемой Сандживани, оживил павших асуров-воинов, у которых не были утрачены голова, туловище и конечности.

Verse 48

बलिश्चोशनसा स्पृष्ट: प्रत्यापन्नेन्द्रियस्मृति: । पराजितोऽपि नाखिद्यल्ल‍ोकतत्त्वविचक्षण: ॥ ४८ ॥

Когда Шукрачарья коснулся Бали, к нему вернулись чувства и память. Будучи сведущим в законах мироустройства, он понял всё произошедшее; потому, хотя и был побеждён, не скорбел.