Mantra 28

Sukta 1

Sanskrit (Devanagari)

परीवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च । मा मा प्रापन्निषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय

IAST Transliteration

paryā́vṛto bráhmaṇā vármaṇāháṃ kaśyápasya jyótiṣā várcasā ca | mā́ mā prā́pan níṣavo daivyā́ yā́ mā mā́nuṣīr avasṛ́ṣṭā vadhā́ya ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Girt round am I with brahman for mine armour, with Kaśyapa’s light and splendour. Let not the missiles reach me—those divine, nor those that men have loosed against me for my slaying.

Translation

Опоясан я Брахманом как бронёй; светом и сиянием Кашьяпы. Да не достигнут меня стрелы — ни божественные, ни человеческие, пущенные против меня на погибель.

Word by Word

• परीवृतः: enclosed, surrounded
• परीवृतः: Kartā (अहं-विशेषणम्)
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: pari-√vṛ (वृ) / प्रातिपदिक: परीवृत

• ब्रह्मणा: by/with sacred power (brahman)
• ब्रह्मणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• वर्मणा: by/with armor, protective covering
• वर्मणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कश्यपस्य: of Kaśyapa
• कश्यपस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Proper Noun
• Root: कश्यप (प्रातिपदिक)

• ज्योतिषा: by/with light, radiance
• ज्योतिषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• वर्चसा: by/with splendor, brilliance
• वर्चसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• मा: me
• मा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रापन्: may (they) reach/strike
• प्रापन्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: pra-√āp (आप्)

• निषवः: arrows, missiles
• निषवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: निषु (प्रातिपदिक; ‘निषु’ = बाण/शर) → बहु. ‘निषवः’

• दैव्याः: divine
• दैव्याः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक)

• याः: which
• याः: Kartā (सम्बन्धक)
• Type: Relative Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्/अस्मद्? → अस्मद् (एन्क्लिटिक)

• मानुषीः: human (sent by humans)
• मानुषीः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मानुषी (प्रातिपदिक)

• अवसृष्टाः: released, discharged
• अवसृष्टाः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: ava-√sṛj (सृज्) / प्रातिपदिक: अवसृष्ट

• वधाय: for killing, for harm
• वधाय: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Kaśyapa-associated Atharvanic protection lineage

Devata: Brahman-as-armour; Kaśyapa-tejas; apotropaic force against iṣu

Chandas: Triṣṭubh-like (expanded pādas)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta