Adhyaya 8

Verse 1

ग, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः प्रेषित इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः विरथ इति ख, ग, ङ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः आह्वयामास इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः अथ अष्टमो ऽध्यायः श्रीरामावतारकथनं नारद उवाच रामः पम्पासरो गत्वा शोचन् स शर्वरीं ततः हनूमता स सुग्रीवं नीतो मित्रञ्चकार ह

Нарада сказал: Рама пришёл к озеру Пампа и провёл ночь в печали. Затем, ведомый Хануманом к Сугриве, он заключил с ним дружбу.

Verse 2

सप्त तालान् विनिर्भिद्य शरेणैकेन पश्यतः पादेन दुन्दुभेः कायञ् चिक्षेप दशयोजनं

На глазах у всех он одной стрелой пробил семь пальм тāла; и ногой отбросил тело Дунду́бхи на расстояние десяти йоджан.

Verse 3

तद्रिपुं बालिनं हत्वा भ्रातरं वैरकारिणम् किष्किन्धां कपिराज्यञ्च रुमान्तारां समर्पयत्

Убив того врага — Валина, брата, ставшего причиной вражды, — он передал Кишкиндху и верховную власть над царством ванаров (обезьян) Руманта́ре.

Verse 4

ऋष्यमूके हरीशाय किष्किन्धेशो ऽब्रवीत्स च सीतां त्वं प्राश्यसे यद्वत् तथा राम करोमि ते

На горе Р̥шьямука владыка Кишкиндхи сказал Харише (Раме): «Как ты вновь обретёшь Ситу, так, о Рама, и я поступлю ради тебя (то есть помогу тебе соответственно)».

Verse 5

तच् छ्रुत्वा माल्यवत्पृष्ठे चातुर्मास्यं चकार सः किष्किन्धायाञ्च सुग्रीवो यदा नायाति दर्शनं

Услышав это, он остался на склонах Мальявата и соблюдал обет Чатурмасьи (четырёх месяцев), ибо Сугрива в Кишкиндхе не пришёл на встречу для аудиенции.

Verse 6

तदाब्रवीत्तं रामोक्तं लक्ष्मणो व्रज राघवम् न स सङ्कुचितः पन्था येन बाली हतो गतः

Тогда Лакшмана, по слову Рамы, сказал ему: «Ступай к Рагхаве (Раме). Та тропа не тесна — это тот самый путь, по которому Вали пошёл и был сражён».

Verse 7

समये तिष्ठ सुग्रीव मा बालिपथमन्वगाः सुग्रीव आह संसक्तो गतं कालं न बुद्धवान्

«Оставайся в должное время, Сугрива; не следуй путём Вали». Сугрива ответил: «Я был опутан отвлечениями и привязанностями; не понял, что время уже прошло».

Verse 8

इत्युक्त्वा स गतो रामं नत्वोवाच हरीश्वरः आनीता वानराः सर्वे सीतायाश् च गवेषणे

Сказав это, он отправился к Раме; поклонившись, Харишвара произнёс: «Все ванары собраны для поисков Ситы».

Verse 9

आनरेन्द्रमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः अब्रवीत्तत् इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः प्राप्स्यसि यथा इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः सुग्रीवमाह सङ्क्रुद्ध इति ख, ग, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः सुग्रीव ऋद्धिसंसक्त इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः त्वन्मतात् प्रेषयिष्यामि विचिन्वन्तु च जानकीम् पूर्वादौ मासमायान्तु मासादूर्ध्वं निहन्मि तान्

«Следуя твоему совету, я пошлю поисковые отряды; пусть они разыщут Джанаки. Пусть вернутся в течение месяца, начиная с востока и далее по прочим сторонам; если задержатся сверх месяца, я их казню».

Verse 10

इत्युक्ता वानराः पूर्व- पश्चिमोत्तरमार्गगाः जग्मू रामं ससुग्रीवम् अपश्यन्तस् तु जानकीम्

Получив такое наставление, ванары отправились путями на восток, запад и север; они пошли вместе с Рамой и Сугривой, но Джанаки (Ситу) не нашли.

Verse 11

रामाङ्गुलीयं सङ्गृह्य हनूमान् वानरैः सह दक्षिणे मार्गयामास सुप्रभाया गुहान्तिके

Взяв перстень-печать Рамы, Хануман вместе с ванарами отправился искать по южному пути, близ пещеры Супрабхи.

Verse 12

मासादूर्ध्वञ्च विन्यस्ता अपश्यन्तस्तु जानकीम् ऊचुर्वृथा मरिष्यामो जटायुर्धन्य एवसः

Решив ждать и по истечении месяца, но так и не увидев Джанаки, они сказали: «Мы умрём напрасно. Лишь Джатаю был поистине благословен».

Verse 13

सीतार्थे यो ऽत्यजत् प्राणान् रावणेन हतो रणे तच् छ्रुत्वा प्राह सम्पातिर् विहाय कपिभक्षणं

«Услышав, что некто отдал жизнь ради Ситы и был убит Раваной в битве, Сампати заговорил, отказавшись от поедания обезьян.»

Verse 14

भ्रातासौ मे जटायुर्वै मयोड्डीनो ऽर्कमण्डलम् अर्कतापाद्रक्षितो ऽगात् दग्धपक्षो ऽहमब्भ्रगः

«Джатайю — воистину мой брат. Я — павлин — взлетел к солнечному диску; будучи ограждён от жгучего зноя солнца, я вернулся — хотя крылья мои были опалены, я стал странником облаков.»

Verse 15

रामवार्ताश्रवात् पक्षौ जातौ भूयो ऽथ जानकीम् पश्याम्यशोकवनिका- गतां लङ्कागतां किल

Услышав весть о Раме, мои крылья словно вновь отросли; теперь я воистину увижу Джанаки — так говорят — уведённую в рощу Ашоки и доставленную на Ланку.

Verse 16

शतयोजनविस्तीर्णे लवणाब्धौ त्रिकूटके ज्ञात्वा रामं ससुग्रीवं वानराः कथयन्तु वै

В солёном океане, простирающемся на сто йоджан, у горы Трикута, распознав Раму вместе с Сугривой, пусть ванары воистину донесут об этом деле.