Shloka 12
अविद्याबीज-निरूपणं, योगस्वरूप-उपदेशः, मूर्तहरिधारणा-समाधि, जनकवंशीय-राजर्षिसंवादः
पञ्चभूतात्मके देहे देही मोहतमोवृतः अहम् एतद् इतीत्य् उच्चैः कुरुते कुमतिर् मतिम्
pañcabhūtātmake dehe dehī mohatamovṛtaḥ aham etad itīty uccaiḥ kurute kumatir matim
Envolto pela densa escuridão do engano, o ser interior fixa o pensamento no corpo feito dos cinco elementos e proclama: “Eu sou isto, isto é meu”, formando assim uma convicção equivocada.
Sage Parāśara (in instruction to Maitreya)
Speaker: Parasara
Topic: How dehābhimāna (‘I am the body’) and mamakāra arise despite the Self being distinct
Teaching: Philosophical
Quality: revealing
Concept: Under the darkness of delusion, the embodied self identifies with the five-element body and loudly asserts ‘I’ and ‘mine,’ crystallizing false conviction.
Vedantic Theme: Atman
Application: Observe the impulse to speak/think possessively (‘my body, my status’) and counter it with mindful discrimination: ‘I am the knower, not the known.’
Vishishtadvaita: The jīva, though distinct from the body, is a conscious self whose true identity is as a śeṣa (dependent) of the Lord; ignorance makes it claim the body as selfhood.
Vishnu Form: Para-Brahman
Bhakti Type: Shanta
FAQs
This verse uses the pañcabhūta body to show that the physical form is material and changing; bondage arises when the self mistakes this elemental body for “I.”
He points to moha (delusion) that makes the dehī identify with the deha, producing the loud certainty of “I am this” and “this is mine,” which fuels attachment and sorrow.
By exposing false identification, the teaching implicitly directs the seeker toward Vishnu as the transcendent Supreme Reality, the refuge beyond elemental embodiment and ignorance.