Adhyaya 11

Verse 1

महे प्रतिहते शक्रो मैत्रेयातिरुषान्वितः संवर्तकं नाम गणं तोयदानाम् अथाब्रवीत्

Quando o grande (Indra) foi contido e frustrado, ó Maitreya, Śakra, inflamado de ira, dirigiu-se então a uma hoste de nuvens portadoras de chuva chamada Saṃvartaka.

Verse 2

भो भो मेघा निशम्यैतद् वचनं वदतो मम आज्ञानन्तरम् एवाशु क्रियताम् अविचारितम्

“Ó nuvens, ó nuvens! Ouvi minhas palavras: cumpri minha ordem imediatamente, sem hesitação nem deliberação.”

Verse 3

नन्दगोपः सुदुर्बुद्धिर् गोपैर् अन्यैः सहायवान् कृष्णाश्रयबलाध्मातो महभङ्गम् अचीकरत्

Nanda, o vaqueiro, de juízo equivocado, apoiado por outros gopas e inchado de confiança por ter buscado refúgio na proteção de Śrī Kṛṣṇa, pôs-se a causar grande perturbação.

Verse 4

आजीवो यः परस् तेषां गोपत्वस्य च कारणम् ता गावो वृष्टिपातेन पीड्यन्तां वचनान् मम

Aquele que é o sustento supremo deles e a própria causa de sua vida de vaqueiros—conforme minha ordem, que esse gado seja afligido pelo golpe de uma chuva torrencial.

Verse 5

अहम् अप्य् अद्रिशृङ्गाभं तुङ्गम् आरुह्य वारणम् साहाय्यं वः करिष्यामि वाय्वम्बूत्सर्गयोजितम्

Eu também montarei um elefante altíssimo, como um pico de montanha, e vos ajudarei, unido à tarefa de soltar ventos e águas impetuosas.

Verse 6

इत्य् आज्ञप्ताः सुरेन्द्रेण मुमुचुस् ते बलाहकाः वातवर्षं महाभीमम् अभावाय गवां द्विज

Assim ordenadas pelo senhor dos deuses, ó duas-vezes-nascido, aquelas nuvens portadoras de chuva soltaram uma tempestade terrível de vento e água, destinada a arruinar o gado.

Verse 7

ततः क्षणेन धरणी ककुभो ऽम्बरम् एव च एकं धारामहासारपूरणेनाभवन् मुने

Então, ó sábio, num só instante a terra, as direções e até o céu pareceram um só; tudo ficou pleno e contínuo pelos poderosos torrentes daquela inundação avassaladora.

Verse 8

विद्युल्लताकषाघातत्रस्तैर् इव घनैर् घनम् नादापूरितदिक्चक्रैर् धारासारम् अपात्यत

Como se temessem os açoites do relâmpago, as nuvens compactas, enchendo o círculo das direções com trovões, derramaram uma torrente incessante de chuva.

Verse 9

अन्धकारीकृते लोके वर्षद्भिर् अनिशं घनैः अधश् चोर्ध्वं च तिर्यक् च जगद् आप्यम् इवाभवत्

Quando o mundo foi velado pela escuridão e as nuvens densas choveram sem cessar, o universo—abaixo, acima e em todas as direções—pareceu tornar-se uma única extensão de água.

Verse 10

गावस् तु तेन पतता वर्षवातेन वेगिना धूताः प्राणाञ् जहुः सन्नत्रिकसक्थिशिरोधराः

As vacas, açoitados por aquela tempestade veloz de chuva e vento, foram sacudidas com tal violência que perderam a vida—pescoços, coxas e cabeças ficaram torcidos e quebrados.

Verse 11

क्रोडेन वत्सान् आक्रम्य तस्थुर् अन्या महामुने गावो विवत्साश् च कृता वारिपूरेण चापराः

Ó grande sábio, algumas vacas ficaram de pé com seus bezerros esmagados sob o flanco; outras ficaram sem cria; e outras ainda foram subjugadas pela cheia das águas que inundou a terra.

Verse 12

वत्साश् च दीनवदना पवनाकम्पिकन्धराः त्राहि त्राहीत्य् अल्पशब्दाः कृष्णम् ऊचुर् इवार्तकाः

Até os bezerros—com rostos abatidos e gargantas trêmulas ao vento—em voz fraca clamaram: “Salva-nos, salva-nos!”, como aflitos buscando refúgio em Śrī Kṛṣṇa.

Verse 13

ततस् तद् गोकुलं सर्वं गोगोपीगोपसंकुलम् अतीवार्तं हरिर् दृष्ट्वा मैत्रेयाचिन्तयत् तदा

Então, ao ver todo aquele Gokula—repleto de vacas, gopīs e gopas—tomado por extrema aflição, Hari refletiu naquele instante, ó Maitreya.

Verse 14

एतत् कृतं महेन्द्रेण महभङ्गविरोधिना तद् एतद् अखिलं गोष्ठं त्रातव्यम् अधुना मया

Isto foi feito por Mahendra, que não suporta a menor afronta ao seu orgulho. Portanto, agora devo proteger todo este povoado dos vaqueiros.

Verse 15

इमम् अद्रिम् अहं धैर्याद् उत्पाट्योरुशिलाघनम् धारयिष्यामि गोष्ठस्य पृथुच्छत्रम् इवोपरि

Com firme determinação, arrancarei esta montanha, maciça de grandes rochedos, e a sustentarei sobre o povoado dos pastores, como um amplo guarda‑chuva estendido no alto.

Verse 16

इति कृत्वा मतिं कृष्णो गोवर्धनमहीधरम् उत्पाट्यैककरेणैव धारयाम् आस लीलया

Tendo assim decidido, Krishna arrancou o monte Govardhana e, com uma só mão, sustentou-o no alto—sem esforço, como līlā divina.

Verse 17

गोपांश् चाह जगन्नाथः समुत्पाटितभूधरः विशध्वम् अत्र सहिताः कृतं वर्षनिवारणम्

Então o Senhor do universo, tendo erguido a montanha, disse aos gopas: “Entrai aqui todos juntos; a chuva foi detida.”

Verse 18

सुनिवातेषु देशेषु यथाजोषम् इहास्यताम् प्रविश्यतां न भेतव्यं गिरिपातस्य निर्भयैः

Em regiões abrigadas dos ventos ásperos, armemos aqui o acampamento como for mais conveniente. Entremos sem temor; os destemidos não precisam temer nem a queda da encosta da montanha.

Verse 19

इत्य् उक्तास् तेन ते गोपा विविशुर् गोधनैः सह शकटारोपितैर् भाण्डैर् गोप्यश् चासारपीडिताः

Assim instruídos por ele, os vaqueiros entraram com seus rebanhos, levando também os bens carregados nas carroças; e as gopīs, aflitas pela chuva torrencial, entraram igualmente com seus pertences.

Verse 20

कृष्णो ऽपि तं दधारैव शैलम् अत्यन्तनिश्चलम् व्रजौकोवासिभिर् हर्षविस्मिताक्षैर् निरीक्षितः

Kṛṣṇa também sustentou aquela montanha bem alto, absolutamente firme e sem vacilar, enquanto os moradores de Vraja o contemplavam com olhos arregalados de alegria e assombro.

Verse 21

गोपगोपीजनैर् हृष्टैः प्रीतिविस्तारितेक्षणैः संस्तूयमानचरितः कृष्णः शैलम् अधारयत्

Os gopas e as gopīs, jubilantes, fitavam-no com olhos dilatados pelo amor, louvando a glória de seus feitos; e Kṛṣṇa sustentava a montanha erguida.

Verse 22

सप्तरात्रं महामेघा ववर्षुर् नन्दगोकुले इन्द्रेण चोदिता विप्र गोपानां नाशकारिणः

Ó brāhmaṇa, por sete noites grandes nuvens—instigadas por Indra—derramaram chuva sobre Nanda-Gokula, com a intenção de destruir os gopas.

Verse 23

ततो धृते महाशैले परित्राते च गोकुले मिथ्याप्रतिज्ञो बलभिद् वारयाम् आस तान् घनान्

Então, tendo sido sustentada a grande montanha e protegido Gokula, Indra—o quebrador de Bala—viu seu voto desmentido e fez recuar aquelas nuvens de tempestade.

Verse 24

व्यभ्रे नभसि देवेन्द्रे वितथात्मवचस्य् अथ निष्क्रम्य गोकुलं हृष्टं स्वस्थानं पुनर् आगमत्

Quando o céu se abriu e Indra, senhor dos deuses, viu seu propósito orgulhoso tornar-se vão, o Protetor Supremo conduziu para fora o povo jubiloso de Gokula, e eles retornaram à sua morada.

Verse 25

मुमोच कृष्णो ऽपि तदा गोवर्धनमहाचलम् स्वस्थाने विस्मितमुखैर् दृष्टस् तैस् तु व्रजौकसैः

Então Krishna também soltou a grande montanha Govardhana e a recolocou em seu devido lugar; os moradores de Vraja o contemplavam com o rosto tomado de assombro.