Vamana Purana — Ritadhvaja Aids Galava, Shloka 27
Ritadhvaja’s Aid to Galava and Andhaka’s Infatuation with Gauri
सत्सु कुत्सितमेवं हि असत्स्वपि हि कुत्सितम् शत्रवस्ते प्रकुर्वन्तु परदारावगाहनम्
satsu kutsitamevaṃ hi asatsvapi hi kutsitam śatravaste prakurvantu paradārāvagāhanam
De fato, tal conduta é censurável entre os bons—e censurável até entre os maus. Que sejam teus inimigos a cometer a transgressão de aproximar-se da esposa alheia.
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
It asserts a near-universal moral consensus: even those who are otherwise unrighteous recognize paradāra as disgraceful, so committing it marks one as exceptionally fallen and invites broad condemnation.
It is a rhetorical strategy: disgraceful, self-destructive actions are fit for enemies because they weaken one’s power, reputation, and dharmic standing—hence a ruler should avoid them.
The compound suggests active trespass—crossing boundaries into another’s marital domain—thereby emphasizing violation, not merely thought, and intensifying the dharmic gravity of the act.