Verse 10

Yogatattva

Sanskrit (Devanagari)

वारिवत्स्फुरितं तस्मिंस्तत्राहंकृतिरुत्थिता । पञ्चात्मकमभूत्पिण्डं धातुबद्धं गुणात्मकम् ॥१०॥

Padapatha (Word Split)

वारि-वत् । स्फुरितम् । तस्मिन् । तत्र । अहं-कृतिः । उत्थिता । पञ्च-आत्मकम् । अभूत् । पिण्डम् । धातु-बद्धम् । गुण-आत्मकम् ॥

IAST Transliteration

vārivat sphuritaṃ tasmiṃs tatrāhaṃkṛtir utthitā | pañcātmakam abhūt piṇḍaṃ dhātubaddhaṃ guṇātmakam ||10||

Translation

Nesse princípio houve um tremor, como o ondular da água; ali surgiu a noção de “eu” (ahaṃkṛti). A massa corporificada (piṇḍa) tornou-se de natureza quíntupla, ligada aos constituintes do corpo (dhātus) e formada pelos guṇas.

Academic Translation

In that (principle) there was a quivering, as of water; there the I-notion (ahaṃkṛti) arose. The embodied mass (piṇḍa) became fivefold in nature, bound by the bodily constituents (dhātus) and constituted of the guṇas.

Verse Context

• Ahaṃkāra (ego-sense) and the emergence of the body-mind from prakṛti/guṇas
• Mahavakya: Indirectly supports “ahaṃ brahmāsmi” by distinguishing the arising ego/body from the underlying reality; points to disidentification from ahaṃkāra.
• Krishna Yajurveda
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)