Verse 6
Katharudra
कुण्डिकां चमसं शिक्यं त्रिविष्टमुपानहौ । शीतोपघातिनीं कन्थां कौपीनाच्छादनं तथा ॥
पवित्रं ज्ञानशाटीं च उत्तरासङ्गमेव च । यज्ञोपवीतं वेदांश्च सर्वं तद्वर्जयेद्यतिः ॥
स्नानं पानं तथा शौचमद्भिः पूताभिराचरेत् । नदीपुलिनशायी स्याद्देवागारेषु वा स्वपेत् ॥
नात्यर्थं सुखदुःखाभ्यां शरीरमुपतायेत् । स्तूयमानो न तुषेत निन्दितो न शपेत्परान् ॥५-८॥
कुण्डिकाम् । चमसम् । शिक्यम् । त्रिविष्टम् । उपानहौ । शीत-उपघातिनीम् । कन्थाम् । कौपीन-आच्छादनम् । तथा ।
पवित्रम् । ज्ञान-शाटीम् । च । उत्तर-आसङ्गम् । एव । च । यज्ञोपवीतम् । वेदान् । च । सर्वम् । तत् । वर्जयेत् । यतिः ।
स्नानम् । पानम् । तथा । शौचम् । अद्भिः । पूताभिः । आचरेत् ।
नदी-पुलिन-शायी । स्यात् । देव-आगारेषु । वा । स्वपेत् ।
न । अत्यर्थम् । सुख-दुःखाभ्याम् । शरीरम् । उपतायेत् ।
स्तूयमानः । न । तुषेत् । निन्दितः । न । शपेत् । परान् ।
kuṇḍikāṃ camasaṃ śikyaṃ trivīṣṭam upānahau | śītopaghātinīṃ kanthāṃ kaupīnācchādanaṃ tathā ||
pavitraṃ jñāna-śāṭīṃ ca uttarāsaṅgam eva ca | yajñopavītaṃ vedāṃś ca sarvaṃ tad varjayet yatiḥ ||
snānaṃ pānaṃ tathā śaucam adbhiḥ pūtābhir ācaret | nadī-pulina-śāyī syād devāgāreṣu vā svapet ||
nātyarthaṃ sukha-duḥkhābhyāṃ śarīram upatāyet | stūyamāno na tuṣet nindito na śapet parān ||5–8||
Um pote de água, uma tigela, uma correia (para carregar), um bastão tríplice e sandálias; um manto que protege do frio e um tapa‑sexo como cobertura. Um purificador (anel/erva), um pano do conhecimento e um manto superior; o fio sagrado e os Vedas — o renunciante deve abandonar tudo isso. Banho, bebida e limpeza ele deve fazer com água purificada. Deve deitar-se na margem do rio, ou dormir em templos. Não deve entregar-se em excesso ao corpo por prazer e dor. Quando louvado, não se agrade; quando censurado, não amaldiçoe os outros.
[Same text as Katharudra.5:] A water-pot, a bowl, a sling, a triple staff, and sandals; a cloak against cold, and a loincloth as covering. A purifier, a knowledge-cloth, and an upper garment; the sacred thread and the Vedas—let the renunciant abandon all that. Bathing, drinking, and cleansing he should do with purified water. He should lie on a riverbank, or sleep in temples. He should not excessively indulge the body through pleasure and pain. When praised he should not be pleased; when blamed he should not curse others.