ततो युद्धं समभवद्देवयोर्दानवैः सह । आच्छादितौ तौ ददृशुर्दैत्यैर्देवगणास्तदा
tato yuddhaṃ samabhavaddevayordānavaiḥ saha | ācchāditau tau dadṛśurdaityairdevagaṇāstadā
Então ergueu-se a batalha entre os dois deuses e os Dānavas. Naquele momento, as hostes dos deuses viram aqueles dois como que cobertos e ocultos, cercados pelos Daityas por todos os lados.
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Scene: Battle erupts; the two divine figures are momentarily hidden by a press of Daityas, while the devas look on in alarm, sensing the crisis.
Dharma may appear momentarily obscured by hostile forces, yet the Purāṇic narrative frames such concealment as temporary before divine restoration.
Dvārakā, whose Māhātmya depicts it as a protected divine domain even amid cosmic battle.
None; it narrates the onset of battle.