Adhyaya 61
Este adhyāya apresenta a instrução de Pulastya a um ouvinte real acerca de um tīrtha aquático de mérito extraordinário chamado Gaṅgādhara, descrito como supuṇya e possuidor de “águas puras” (vimala-udaka). A santidade do local é ligada a uma teofania śaiva: a divindade (mencionada como Hari/Śiva) assume a forma de Acalēśvara e é louvada como aquele que “sustentou” Gaṅgā quando ela desceu do céu, consagrando o lugar por um ato de contenção cósmica e graça. Em seguida, o capítulo prescreve a prática: banhar-se (snāna) nesse tīrtha no dia de aṣṭamī, com a mente serena e recolhida (samāhita). O fruto é declarado elevadíssimo—alcançar uma morada suprema, difícil até para os deuses—mostrando que tempo, lugar e intenção correta convergem para gerar mérito espiritual excepcional.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । गंगाधरं ततो गच्छेत्सुपुण्यं विमलोदकम् । येन गंगा धृता राजन्निपतन्ती नभस्तलात्
Pulastya disse: «Depois, deve-se ir a Gaṅgādhara, cujas águas são puras e de mérito excelso—por ele, ó rei, foi sustentada a Gaṅgā quando caía do firmamento.»
Verse 2
आहूता देव देवेन ह्यचलेश्वररूपिणा । हरेण रभसा राजन्यत्पुरा कथितं तव
Ó rei, ela foi prontamente chamada por Hari—o Deus dos deuses—que assumira a forma de Acaleśvara, conforme antes te foi narrado.
Verse 3
तत्र यः कुरुते स्नानमष्टम्यां च समाहितः । स गच्छेत्परमं स्थानं देवै रपि सुदुर्लभम्
Quem ali se banhar no dia de Aṣṭamī (o oitavo dia lunar), com a mente recolhida, alcançará a morada suprema—dificílima de obter até mesmo para os deuses.
Verse 61
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयऽर्बुदखण्डे गंगाधरतीर्थमाहात्म्य वर्णनंनामैकषष्टितमोऽध्यायः
Assim termina o sexagésimo primeiro capítulo, intitulado «Descrição da Glória do Tīrtha de Gaṅgādhara», no terceiro Arbuda Khaṇḍa do sétimo Prabhāsa Khaṇḍa do Śrī Skanda Mahāpurāṇa, na Ekāśītisāhasrī Saṃhitā.