Mantra 26
Rishi: Yājñavalkya (general Vājasaneyin attribution)
Devata: Soma-Rājan with Agni; then Ādityas, Viṣṇu, Sūrya, Brahman, Bṛhaspati
Chandas: Anuṣṭubh-like (prose-metrical; mixed cadence)
Samhita Patha (Devanagari)
सोम॒ᳪ राजा॑न॒मव॑से॒ऽग्निम॒न्वा॑रभामहे | आ॒दि॒त्यान्विष्णु॒ᳪ सूर्यं॑ ब्र॒ह्माणं॑ च॒ बृह॒स्पति॒ᳪ स्वाहा॑
Transliteration
sómaṃ rājā́nam ávase ’gním anvā́rabhāmahe | ādityā́n víṣṇuṃ sū́ryaṃ bráhmāṇaṃ ca bṛ́haspátiṃ svā́hā
Translation
Para auxílio, tomamos amparo em Soma, o Rei, e depois dele em Agni; nos Āditya, em Viṣṇu, em Sūrya, em Brahman e em Bṛhaspati — Svāhā!
Padapatha (Word Analysis)
सोमम् । राजानम् । अवसे । अग्निम् । अन्वा-रभामहे । आदित्यान् । विष्णुम् । सूर्यम् । ब्रह्माणम् । च । बृहस्पतिम् । स्वाहा ।
Word by Word
सोमम्Soma (the Soma deity/juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
राजानम्the king
राजानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
अवसेfor help/protection
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अनुafter; following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
आरभामहेwe undertake / we begin (to invoke)
आरभामहे:
कर्तृ
TypeVerb
Root√रभ् (रभँ) + आ- (उपसर्ग)
आदित्यान्the Ādityas
आदित्यान्:
कर्म
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
ब्रह्माणम्Brahmā / the Brahman-priest (Brahmā)
ब्रह्माणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
Entities Mentioned
S
Soma (Rājan)A
AgniĀ
ĀdityasV
ViṣṇuS
SūryaB
BrahmanB
BṛhaspatiRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes