Adhyaya 9 Mantra 24 - Shukla Yajurveda | Portuguese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 24

Rishi: Yājñavalkya (traditional)

Devata: Prasava/Samrāṭ (ordering sovereign power; Savitṛ/Prajāpati-bandhu)

Chandas: Yajus with elevated cadence

Samhita Patha (Devanagari)

वाज॑स्ये॒मां प्र॑स॒वः शि॑श्रिये॒ दिव॑मि॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नानि स॒म्राट् । अदि॑त्सन्तं दापयति प्रजा॒नन्त्स नो॑ र॒यिᳪ सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतु॒ स्वाहा॑

Transliteration

vā́jasyémāṃ prasaváḥ śiśriyé dívaṃ imā́ṃ ca víśvā bhúvanāni samrā́ṭ | áditsantaṃ dāpayati prajā́nán sá no rayíṃ sárvavīraṃ ní yacchatu svā́hā

Translation

Este impulso de força estabeleceu aquele céu e esta terra, o soberano universal sobre todos os mundos. O sábio faz dar até mesmo o que não dá; que ele nos assegure riqueza com todos os heróis, que a retenha para nós — Svāhā!

Padapatha (Word Analysis)

वाजस्य । इमाम् । प्रसवः । शिश्रिये । दिवम् । इमाम् । च । विश्वा । भुवनानि । सम्राट् । अदित्-सन्तम् । दापयति । प्रजानन् । सः । नः । रयिम् । सर्ववीरम् । नि । यच्छतु । स्वाहा ।

Word by Word

वाजस्यof strength/prize (vāja)

इमाम्this (f.)

प्रसवःimpulse/instigation; sending forth

शिश्रियेhas resorted to/has taken support

दिवम्heaven

इमाम्this (f.)

चand

विश्वाall

भुवनानिworlds/creatures/regions

सम्राट्the sovereign ruler

अदित्सन्तम्one who is not intending to give / unwilling to give

दापयतिcauses (him) to give; makes (him) pay

प्रजानन्knowing; being aware

त्सःhe

नःfor us; our

रयिम्wealth

सर्ववीरम्abounding in all heroes/men; with all valiant offspring

निdown; in; firmly

यच्छतुmay he restrain/hold; may he grant/secure

स्वाहाsvāhā (oblation-call)

Entities Mentioned

Prasava (Impelling Power)

Samrāṭ (Universal Sovereignty)

Savitṛ (as Prasava-bandhu)

Prajāpati (as bandhu of order and progeny)

Aditi

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes