Mantra 5
Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Ātman/Brahman
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तदे॑जति॒ तन्नैज॑ति॒ तद्दू॒रे तद्व॑न्ति॒के । तद॒न्तर॑स्य॒ सर्व॑स्य॒ तदु॒ सर्व॑स्यास्य बाह्य॒तः
Transliteration
tád éjati tán naíjati tád dūré tád v antiké | tád antár asya sárvasya tád u sárvasyāsya bāhyatáḥ ||
Translation
Isso se move, e isso não se move; isso está longe, e isso está perto. Isso está dentro de tudo isto; e isso também está fora de tudo isto.
Padapatha (Word Analysis)
तत् । एजति । तत् । न । एजति । तत् । दूरे । तत् । अन्तिके । तत् । अन्तरस्य । सर्वस्य । तत् । उ । सर्वस्य । अस्य । बाह्यतः ।
Word by Word
तत्that (Brahman/That)
तत्:
कर्तृ (प्रत्येक वाक्ये)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एजतिmoves, trembles
एजति:
—
TypeVerb
Root√एज् (एजँ कम्पने)
तत्that
तत्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
एजतिmoves
एजति:
—
TypeVerb
Root√एज् (एजँ कम्पने)
तत्that
तत्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दूरेfar (away)
दूरे:
अधिकरण (देश)
TypeAdjective (used adverbially)
Rootदूर (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed, also
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात-अव्यय)
अन्तिकेnear
अन्तिके:
अधिकरण (देश)
TypeAdjective (used adverbially)
Rootअन्तिक (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्तर्within
अन्तर्:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable (prepositional/adverbial)
Rootअन्तर् (अव्यय/उपसर्गवत्; ‘अन्तर’)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सर्वस्यof all
सर्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed, also
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात-अव्यय)
सर्वस्यof all
सर्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बाह्यतःfrom outside, externally
बाह्यतः:
अधिकरण (देश) / अपादान-भाव (बहिर्भाव)
TypeIndeclinable (adverb)
Rootबाह्य (प्रातिपदिक) + तस् (तसिल्-प्रत्यय)
Entities Mentioned
Ā
Ātman/Brahman (Īśa)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes