Mantra 39
Rishi: Traditional: associated with solar laudatory strata; in VS book-33 context often treated as Aśvamedha-mantra tradition rather than a single ṛṣi attribution.
Devata: Sūrya/Āditya
Chandas: Mixed/prose-nigada style with ṛgvedic cadence; not a strict single chandas in this transmitted form.
Samhita Patha (Devanagari)
बण्म॒हाँ२ अ॑सि सूर्य॒ बडा॑दित्य म॒हाँ२ अ॑सि । म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते॒ऽद्धा दे॑व म॒हाँ२ अ॑सि
Transliteration
baṇ-mahā́m̐ asi sū́rya baḍā́ditya mahā́m̐ asi | mahás te sató mahimā́ panasyate’ddhā́ deva mahā́m̐ asi
Translation
Tu és grande, ó Sūrya; grande és tu, ó Āditya. Grande é a tua majestade, a do Real; em verdade ela é celebrada. Certamente, ó deus, tu és grande.
Padapatha (Word Analysis)
बण् । महान् । असि । सूर्य । बडा-आदित्य । महा॑न् । असि । महः । ते । सतः । महिमा । पनस्यते । अद्धा । देव । महा॑न् । असि
Word by Word
ब्रह्महान्slayer of Brahman / Brahman-slaying (epithet)
ब्रह्महान्:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootब्रह्महन् (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + हन्) अथवा बहुव्रीहिः
असिyou are
असि:
अख्यात (सम्बन्धः/विधेयम्)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सूर्यO Sūrya
सूर्य:
सम्बोधनम्
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
ब्रह्मदात्यO Brahma-dātya (epithet; lit. ‘giver/related to Brahman’)
ब्रह्मदात्य:
सम्बोधनम्
TypeNoun/Adjective
Rootब्रह्मदात्य (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + दात्य) [पाठभेद/दुर्बोध]
महान्great
महान्:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
अख्यात (सम्बन्धः/विधेयम्)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
महत्greatness / the great (thing)
महत्:
विशेष्यरूपेण (अर्थे ‘महत्त्वम्’)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्धः (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सतःof the existent / of the true being
सतः:
सम्बन्धः (षष्ठी)
TypeAdjective/Noun
Rootसत् (प्रातिपदिक; √अस् का वर्तमानकृदन्त ‘being’)
महिमाmajesty, greatness
महिमा:
कर्तृ (पणस्यते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक)
पणस्यतेis praised / is admired
पणस्यते:
अख्यात
TypeVerb
Rootपणस्/पण् (धातु; ‘to praise/admire/esteem’)
अद्धाtruly, indeed
अद्धा:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootअद्धा (अव्यय)
देवO god
देव:
सम्बोधनम्
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
महान्great
महान्:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
अख्यात (सम्बन्धः/विधेयम्)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Entities Mentioned
S
SūryaĀ
ĀdityaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes