Adhyaya 27 Mantra 25 - Shukla Yajurveda | Portuguese | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 27, Mantra 25

Rishi: Traditionally ascribed within Ka-hymn transmission to Prajāpati/Ka theology (ṛṣi-attribution varies in ancillary indices).

Devata: Ka (Prajāpati) through the refrain; explicitly also Āpaḥ and Agni in the narrative frame.

Chandas: Triṣṭubh (by cadence and pāda-length typical of the Ka-sūkta style).

Samhita Patha (Devanagari)

आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न् गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् । ततो॑ दे॒वाना॒ᳪ सम॑वर्त॒तासु॒रेक॒: कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Transliteration

ā́po ha yád bṛhatī́r víśvam ā́yan gárbhaṃ dádhānā janáyantīr agním | táto devā́nāṃ sám avartatā́sur ékaḥ kásmai devā́ya havíṣā vidhema

Translation

Quando, em verdade, as Águas, as poderosas, penetraram o Todo, trazendo em si o germe e gerando Agni, então delas veio a ser a hoste dos deuses: a que Deus, ao Único, prestaremos culto com a oblação?

Padapatha (Word Analysis)

आपः । ह । यत् । बृहतीः । विश्वम् । आयन् । गर्भम् । दधानाः । जनयन्तीः । अग्निम् । ततः । देवानाम् । सम्-अवर्तत । आसु । एकः । कस्मै । देवाय । हविषा । विधेम

Word by Word

आपःwaters

हindeed

यत्which/that

बृहतीःgreat, vast

विश्वम्the whole (universe)

आयन्came, approached

गर्भम्embryo, germ

दधानाःbearing, placing

जनयन्तीःcausing to be born, generating

अग्निम्Agni (fire)

ततःthereupon, from that

देवानाम्of the gods

सम्together, completely

अवर्ततarose/turned into being

असुरःthe Asura (lordly being)

एकःone, single

कस्मैto which (god)?

देवायto the god

हविषाwith oblation

विधेमmay we offer/serve

Entities Mentioned

Āpaḥ (Waters)

Agni

Ka / Prajāpati (the ‘Who?’)

Viśve Devāḥ (host of the gods)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes