Adhyaya 22 Mantra 23 - Shukla Yajurveda | Portuguese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 22, Mantra 23

Rishi: Yājñavalkya (traditional)

Devata: Prāṇas and faculties (prāṇa, apāna, vyāna; cakṣus, śrotra; vāc; manas)

Chandas: Prose-yajus (svāhā list)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रा॒णाय॒ स्वाहा॑ ऽपा॒नाय॒ स्वाहा॑ व्या॒नाय॒ स्वाहा॒ चक्षु॑षे॒ स्वाहा॒ श्रोत्रा॑य॒ स्वाहा॑ वा॒चे स्वाहा॒ मन॑से॒ स्वाहा॑

Transliteration

prāṇā́ya svā́hā ’pānā́ya svā́hā vyānā́ya svā́hā cákṣuṣe svā́hā śrótrāya svā́hā vā́ce svā́hā mánase svā́hā

Translation

Svāhā ao Prāṇa (sopro inspirante); svāhā ao Apāna (sopro descendente); svāhā ao Vyāna (sopro que tudo permeia); svāhā ao Olho; svāhā ao Ouvido; svāhā à Fala; svāhā à Mente (Manas).

Padapatha (Word Analysis)

प्राणाय । स्वाहा॑ । अपानाय । स्वाहा॑ । व्यानाय । स्वाहा॑ । चक्षुषे । स्वाहा॑ । श्रोत्राय । स्वाहा॑ । वाचे । स्वाहा॑ । मनसे । स्वाहा॑

Word by Word

प्राणायto/for the vital breath (prāṇa)

स्वाहाsvāhā (oblation-call)

अपानायto/for the downward breath (apāna)

स्वाहाsvāhā

व्यानायto/for the pervading breath (vyāna)

स्वाहाsvāhā

चक्षुषेto/for the eye, sight

स्वाहाsvāhā

श्रोत्रायto/for the ear, hearing

स्वाहाsvāhā

वाचेto/for speech

स्वाहाsvāhā

मनसेto/for the mind

स्वाहाsvāhā

Entities Mentioned

Prāṇa

Apāna

Vyāna

Cakṣus

Śrotra

Vāc

Manas

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes