Shukla Yajur Veda — Adhyaya 18, Mantra 27

Rishi: Yājñavalkya (traditional)

Devata: Prajāpati / Paśu / Śrī (prosperity as cattle)

Chandas: Yajus (prose-formula)

Samhita Patha (Devanagari)

प॒ष्ठ॒वाट् च॑ मे पष्ठौ॒ही च॑ म उ॒क्षा च॑ मे व॒शा च॑ म ऋष॒भश्च॑ मे वे॒हच्च॑ मेऽन॒ड्वाँश्च॑ मे धे॒नुश्च॑ मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्

Transliteration

paṣṭhavā́ṭ ca me paṣṭauhī́ ca ma ukṣā́ ca me vaśā́ ca ma ṛṣabháś ca me vehác ca me ’naḍvā́ṁś ca me dhenúś ca me yajñéna kalpantām

Translation

O paṣṭhavāṭ e a paṣṭauhī; o touro e a vaca estéril; o touro e a vaca improdutiva; o boi de tração e a vaca leiteira — que, pelo Sacrifício (yajña), me sejam aptos e prestáveis.

Padapatha (Word Analysis)

पष्ठवाट् च मे । पष्ठौही च मे । उक्षा च मे । वशा च मे । ऋषभः च मे । वेहत् च मे । अनड्वान् च मे । धेनुः च मे । यज्ञेन कल्पन्ताम् ।

Word by Word

• पष्ठवाट्: the (animal called) paṣṭhavāṭ
• पष्ठवाट्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पष्ठवाट् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पष्ठौही: the (animal called) paṣṭauhī
• पष्ठौही: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पष्ठौही (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• उक्षा: a bull
• उक्षा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उक्षन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वशा: a barren cow / a cow kept for sacrifice
• वशा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वशा (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ऋषभः: a bull (a strong sire)
• ऋषभः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋषभ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वेहत्: a (particular) bull/ox (vehat)
• वेहत्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वेहत् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अनड्वान्: a draught-ox
• अनड्वान्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अनडुह् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• धेनुः: a milch-cow
• धेनुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• यज्ञेन: by/with the sacrifice
• यज्ञेन: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• कल्पन्ताम्: may they be fit / may they be duly arranged
• कल्पन्ताम्: —
• Type: Verb
• Root: कॢप् (कल्पते)

Entities Mentioned

• Prajāpati
• Paśu (Cattle as sacred wealth)
• Śrī (Prosperity)