Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 18, Mantra 18

Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Indra (dominant) with cosmic categories (lokas, kāla, dik)
Chandas: Yajus (prose formula)

पृ॒थि॒वी च॑ म॒ इन्द्र॑श्च॒ मेऽन्तरि॑क्षं च म॒ इन्द्र॑श्च मे॒ द्यौश्च॑ म॒ इन्द्र॑श्च मे॒ समा॑श्च म॒ इन्द्र॑श्च मे॒ नक्ष॑त्राणि च म॒ इन्द्र॑श्च मे॒ दिश॑श्च म॒ इन्द्र॑श्च मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्

pṛthivī́ ca me índraś ca me ’ntárikṣaṃ ca me índraś ca me dyáuś ca me índraś ca me sámāś ca me índraś ca me nákṣatrāṇi ca me índraś ca me díśaś ca me índraś ca me yajñéna kalpantām

Seja a Terra minha, e Indra seja meu; seja o Espaço intermédio meu, e Indra seja meu; seja o Céu meu, e Indra seja meu; sejam as estações (os anos) minhas, e Indra seja meu; sejam as estrelas minhas, e Indra seja meu; sejam as direções minhas, e Indra seja meu: que o Sacrifício ordene tudo isto para mim, segundo a devida ordem.

पृ॒थि॒वी । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । अ॒न्तरि॑क्षम् । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । द्यौः । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । समाः । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । नक्षत्राणि । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । दिशः । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । य॒ज्ञेन॑ । क॒ल्प॒न्ता॒म् ।

पृथिवीthe Earth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अन्तरिक्षम्the midspace / atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Kartā
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
द्यौःthe Heaven / Sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
समाःthe seasons / years (cycles)
समाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
नक्षत्राणिthe stars / lunar mansions
नक्षत्राणि:
Kartā
TypeNoun
Rootनक्षत्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
दिशःthe directions
दिशः:
Kartā
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
कल्पन्ताम्may (they) be arranged / be made fit / be accomplished
कल्पन्ताम्:
TypeVerb
Rootकॢप् (धातु) / कल्पयति-कल्पते
I
Indra
P
Pृथिवी (Earth)
अन्तरिक्ष (Mid-air)
द्यौः (Heaven)
समाः (Seasons/years)
नक्षत्राणि (Stars)
दिशः (Quarters/Directions)