Adhyaya 16 Mantra 33 - Shukla Yajurveda | Portuguese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 33

Rishi: Vājasaneyin transmission

Devata: Rudra

Chandas: Yajus

Samhita Patha (Devanagari)

नम॒: सोभ्या॑य च प्रतिस॒र्या॒य च॒ नमो॒ याम्या॑य च॒ क्षेम्या॑य च॒ नम॒: श्लोक्या॑य चावसा॒न्या॒य च॒ नम॑ उर्व॒र्या॒य च॒ खल्या॑य च

Transliteration

námaḥ sóbhyāya ca pratisaryā̀ya ca námo yāmyā́ya ca kṣemyā́ya ca námaḥ ślokyā́ya cāvasānyā̀ya ca náma urvaryā̀ya ca khalyā̀ya ca

Translation

Homenagem (namas) a Sobhya, o benevolente, e a Pratisarya, aquele que avança em oposição; homenagem a Yamya, o meridional, e a Kshemya, o pacífico, doador de segurança; homenagem a Shlokya, o digno de louvor, e a Avasanya, o que pertence ao término; homenagem a Urvarya, o senhor do campo fértil, e a Khalya, o senhor da eira (pátio de debulha).

Padapatha (Word Analysis)

नमः । सोभ्याय । च । प्रतिसर्याय । च । नमः । याम्याय । च । क्षेम्याय । च । नमः । श्लोक्याय । च । अवसान्याय । च । नमः । उर्वर्याय । च । खल्याय । च

Word by Word

नमःobeisance; salutation

सोभ्यायto the ‘Sobhyá’ (a form/epithet)

चand

प्रतिसर्यायto the ‘Pratisaryá’

चand

नमःobeisance

याम्यायto the southern (Yāmya) one

चand

क्षेम्यायto the auspicious/secure (Kṣemya) one

चand

नमःobeisance

श्लोक्यायto the famed/celebrated (Ślokya) one

चand

अवसान्यायto the ending/terminating (Avasānya) one

चand

नमःobeisance

उर्वर्यायto the fertile/field-related (Urvarýa) one

चand

खल्यायto the threshing-floor-related (Khalya) one

चand

Entities Mentioned

Rudra

Yama (as Yāmya/directional principle)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes