Adhyaya 16 Mantra 16 - Shukla Yajurveda | Portuguese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 16

Rishi: Vājasaneyin tradition

Devata: Rudra

Chandas: Yajus (cadenced formula)

Samhita Patha (Devanagari)

मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॒ आयु॑षि॒ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः । मा नो॑ वी॒रान् रु॑द्र भा॒मिनो॑ वधीर्ह॒विष्म॑न्त॒: सद॒मित् त्वा॑ हवामहे

Transliteration

mā́ nas tóke tánaye mā́ na ā́yuṣi mā́ no góṣu mā́ no áśveṣu rīriṣaḥ | mā́ no vīrā́n rudra bhā́mino vadhīr havíṣmantaḥ sádám ít tvā havāmahe

Translation

Não nos prejudiques na descendência e nos filhos, nem na nossa vida, nem nas nossas vacas, nem nos nossos cavalos: não nos causes dano. Não mates nossos heróis, ó Rudra terrível; nós, possuidores da oblação (havis), a ti invocamos sempre.

Padapatha (Word Analysis)

मा । नः । स्तोके । तनये । मा । नः । आयुषि । मा । नः । गोषु । मा । नः । अश्वेषु । रीरिषः । मा । नः । वीरान् । रुद्र । भामिनः । वधीः । हविष्मन्तः । सदम् । इत् । त्वा । हवामहे

Word by Word

माdo not / may (it) not

नःof us / our

तोकेin (our) offspring/children

तनयेin (our) son/descendant

माdo not

नःof us

आयुषिin (our) life-span

माdo not

नःof us

गोषुamong (our) cows/cattle

माdo not

नःof us

अश्वेषुamong (our) horses

रीरिषःharm (us) / injure

माdo not

नःof us

वीरान्heroes/men (our men)

रुद्रO Rudra

भामिनःO fierce/terrible one

वधीःstrike/kill

हविष्मन्तःwe who possess oblation / oblation-bearers

सदमित्always indeed

त्वाyou

हवामहेwe invoke/call upon

Entities Mentioned

Rudra

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes