Mantra 8
Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajus attribution for this cycle)
Devata: Tejas / Krama (functional deities of ritual progression)
Chandas: Yajus (prose formula)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रति॒पद॑सि प्रति॒पदे॑ त्वा ऽनु॒पद॑स्यनु॒पदे॑ त्वा स॒म्पद॑सि स॒म्पदे॑ त्वा तेजो॑ऽसि॒ तेज॑से त्वा
Transliteration
pratí·padasi pratí·pade tvā ’nu·padasy anu·pade tvā sam·padasi sam·pade tvā téjo ’si téjase tvā
Translation
Tu és o contrapé; pelo contrapé eu te tomo. Tu és o passo seguinte; pelo passo seguinte eu te tomo. Tu és o passo completo; pelo passo completo eu te tomo. Tu és esplendor; pelo esplendor eu te tomo.
Padapatha (Word Analysis)
प्रति-पत् असि । प्रति-पदे त्वा । अनु-पत् असि । अनु-पदे त्वा । सम्-पत् असि । सम्-पदे त्वा । तेजः असि । तेजसे त्वा ।
Word by Word
प्रतिपद्(you) are the ‘step/footing’
प्रतिपद्:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रतिपद् (प्रातिपदिक; प्रति + पद्) अथवा अव्ययीभाव-समास
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
प्रतिपदेfor the step/footing
प्रतिपदे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootप्रतिपद् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अनुपद्(you are) the ‘following step’
अनुपद्:
Kartā
TypeNoun
Rootअनुपद् (प्रातिपदिक; अनु + पद्) अथवा अव्ययीभाव-समास
अस्यof this
अस्य:
—
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अनुपदेfor the following step
अनुपदे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअनुपद् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सम्पद्(you) are success/prosperity
सम्पद्:
Kartā
TypeNoun
Rootसम्पद् (प्रातिपदिक; सम् + पद्)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सम्पदेfor success/prosperity
सम्पदे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसम्पद् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
तेजः(you) are splendor/energy
तेजः:
Kartā
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तेजसेfor splendor/energy
तेजसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
Entities Mentioned
K
Krama (Ritual Progression/Order)T
Tejas (Splendour/Radiance)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes