Mantra 32
Rishi: ṛgvedic seer-tradition (Agni invocation corpus)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे । प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिᳪ स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म्
Transliteration
enā́ vo agníṃ námasorjó nápātam ā́ huve | priyáṃ cétiṣṭham aratíṃ svádhvaraṃ víśvasya dūtám amṛ́tam
Translation
Com esta (fórmula) e com reverência, chamo para junto de vós Agni, o Filho da Força; o querido, o mais discernente, o guia que vai ao longe, o realizador do bom sacrifício, o mensageiro de tudo, o Imortal.
Padapatha (Word Analysis)
एना । वः । अग्निम् । नमसा । ऊर्जः । नपातम् । आ । हुवे । प्रियम् । चेतिष्ठम् । अरतिम् । सु-अध्वरम् । विश्वस्य । दूतम् । अमृतम् ।
Word by Word
एनाby this (means)
एना:
करण
TypePronoun
Rootएतद् (प्रातिपदिक: एन-)
वःfor you (all)
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि-
नमसाwith reverence / by homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस्-
ऊर्जःof strength / of nourishment
ऊर्जः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऊर्ज्-
नपातम्the offspring / son
नपातम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनपात्-
आtowards, hither
आ:
—
TypePreverb
Rootआ
हुवेI invoke / I call
हुवे:
क्रिया
TypeVerb
Root√हू (ह्वे) आह्वाने
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootप्रिय-
चेतिष्ठम्most perceptive / most wise
चेतिष्ठम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootचेतिष्ठ- (चेतस्/√चित् से व्युत्पन्न, अतिशयार्थक)
अरातिम्hostility / ill-will
अरातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअराति-
स्वध्वरम्of good rite / with unobstructed sacrifice
स्वध्वरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु- + ध्वर- (ध्वर: हिंसा/विघ्न; स्वध्वर: अविघ्न/सुयज्ञ)
विश्वस्यof all / of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व-
दूतम्messenger
दूतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदूत-
अमृतम्immortal
अमृतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअमृत-
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes