शिवशङ्खचूडयुद्धवर्णनम् / Description of the Battle between Śiva and Śaṅkhacūḍa

Verse 1

व्यास उवाच । श्रुत्वा काल्युक्तमीशानो किं चकार किमुक्तवान् । तत्त्वं वद महाप्राज्ञ परं कौतूहलं मम

Vyāsa disse: “Tendo ouvido o que Kālī falou, que fez Īśāna (o Senhor Śiva) e o que disse Ele? Ó grandíssimo sábio, dize-me a verdade; minha curiosidade é intensa.”

Verse 2

सनत्कुमार उवाच । काल्युक्तं वचनं श्रुत्वा शंकरः परमेश्वरः । महालीलाकरश्शंभुर्जहासाश्वासयञ्च ताम्

Sanatkumāra disse: Ao ouvir as palavras bem proferidas de Kālī, Śaṅkara—o Senhor Supremo—Śambhu, realizador da grande līlā divina, sorriu e a consolou.

Verse 3

व्योमवाणीं समाकर्ण्य तत्त्वज्ञानविशारदः । ययौ स्वयं च समरे स्वगणैस्सह शंकरः

Ao ouvir a voz celeste, Śaṅkara, versado no conhecimento da Realidade (tattva), foi Ele mesmo ao campo de batalha, juntamente com os seus próprios gaṇas.

Verse 4

महावृषभमारूढो वीरभद्रादिसंयुतः । भैरवैः क्षेत्रपालैश्च स्वसमानैस्समन्वितः

Montado no grande touro, acompanhado de Vīrabhadra e de outros assistentes heroicos, estava cercado por Bhairavas e Kṣetrapālas, guardiões poderosos, iguais a Ele em valentia.

Verse 5

रणं प्राप्तो महेशश्च वीररूपं विधाय च । विरराजाधिकं तत्र रुद्रो मूर्त इवांतकः

Quando Maheśa chegou ao campo de batalha, assumiu uma forma heroica; e ali Rudra brilhou com esplendor incomparável—como Antaka, a Morte, manifestada em corpo.

Verse 6

शंखचूडश्शिवं दृष्ट्वा विमानादवरुह्य सः । ननाम परया भक्त्या शिरसा दंडवद्भुवि

Ao ver o Senhor Śiva, Śaṅkhacūḍa desceu de seu carro celeste e, com devoção suprema, prostrou-se: pôs a cabeça no chão, estendido como um bastão sobre a terra.

Verse 7

तं प्रणम्य तु योगेन विमानमारुरोह सः । तूर्णं चकार सन्नाहं धनुर्जग्राह सेषुकम्

Tendo-se prostrado diante dele, pelo poder do yoga subiu novamente ao seu vimāna. Com presteza se preparou, vestiu a armadura e tomou o arco junto com a aljava de flechas.

Verse 8

शिवदानवयोर्युद्धं शतमब्दं बभूव ह । बाणवर्षमिवोग्रं तद्वर्षतोर्मोघयोस्तदा

A batalha entre o Senhor Śiva e o Dānava prolongou-se por cem anos. Então caiu uma terrível chuva de flechas; contudo, para ambos os lados, aquela torrente foi infrutífera, pois nenhum conseguiu prevalecer sobre o outro.

Verse 9

शंखचूडो महावीरश्शरांश्चिक्षेप दारुणान् । चिच्छेद शंकरस्तान्वै लीलया स्वशरोत्करैः

Śaṅkhacūḍa, o grande herói, arremessou terríveis saraivadas de flechas; mas Śaṅkara as decepou com facilidade, como num jogo, com suas próprias chuvas de setas.

Verse 10

तदंगेषु च शस्त्रोघैस्ताडयामास कोपतः । महारुद्रो विरूपाक्षो दुष्टदण्डस्सतां गति

Então, em cólera, Mahārudra—Virūpākṣa—golpeou seus membros com uma chuva de armas. Ele é o castigador dos perversos e o refúgio e destino final dos justos.

Verse 11

दानवो निशितं खड्गं चर्म चादाय वेगवान् । वृषं जघान शिरसि शिवस्य वरवाहनम्

O veloz Dānava, empunhando uma espada afiada e um escudo, golpeou na cabeça o Touro—Vṛṣa—o nobre veículo de Śiva.

Verse 12

ताडिते वाहने रुद्रस्तं क्षुरप्रेण लीलया । खड्गं चिच्छेद तस्याशु चर्म चापि महोज्ज्वलम्

Quando sua montaria foi atingida, Rudra—como em brincadeira—decepou com uma flecha afiada como navalha a espada do inimigo; e, num instante, também partiu o escudo de brilho fulgurante.

Verse 13

छिन्नेऽसौ चर्मणि तदा शक्तिं चिक्षेप सोऽसुरः । द्विधा चक्रे स्वबाणेन हरस्तां संमुखागताम्

Quando seu escudo foi cortado, aquele asura arremessou uma lança (śakti). Ao vir de frente contra ele, Hara a dividiu em duas com a própria flecha.

Verse 14

कोपाध्मातश्शंखचूडश्चक्रं चिक्षेप दानवः । मुष्टिपातेन तच्चाप्यचूर्णयत्सहसा हरः

Inflamado de ira, o demônio Śaṅkhacūḍa arremessou um disco (cakra). Mas Hara (o Senhor Śiva), com um súbito golpe de punho, esmagou-o de imediato em pó.

Verse 15

गदामाविध्य तरसा संचिक्षेप हरं प्रति । शंभुना सापि सहसा भिन्ना भस्मत्वमागता

Girando sua maça com grande ímpeto, ele a arremessou contra Hara. Mas Śambhu a despedaçou de imediato, e ela se reduziu a cinzas.

Verse 16

ततः परशुमादाय हस्तेन दानवेश्वरः । धावति स्म हरं वेगाच्छंखचूडः क्रुधाकुलः

Então o senhor dos Dānavas, Śaṅkhacūḍa, tomou um machado em sua mão e, tomado pela ira, investiu contra Hara com grande rapidez.

Verse 17

समाहृत्य स्वबाणौघैरपातयत शंकरः । द्रुतं परशुहस्तं तं भूतले लीलयासुरम्

Śaṅkara, reunindo uma torrente de suas próprias flechas, derrubou velozmente aquele asura de machado em punho, lançando-o à terra—como se o fizesse em brincadeira sem esforço.

Verse 18

ततः क्षणेन संप्राप्य संज्ञामारुह्य सद्रथम् । धृतदिव्यायुधशरो बभौ व्याप्याखिलं नभः

Então, num instante, recobrou os sentidos e subiu ao seu excelente carro; trazendo armas e flechas divinas, resplandeceu, preenchendo todo o céu.

Verse 19

आयांतं तं निरीक्ष्यैव डमरुध्वनि मादरात् । चकार ज्यारवं चापि धनुषो दुस्सहं हर

Vendo-o avançar, Hara (o Senhor Śiva), com ardor, fez soar o seu ḍamaru; e também fez ressoar a corda do arco—um estalo terrível e insuportável vindo de seu arco.

Verse 20

पूरयामास ककुभः शृंगनादेन च प्रभुः । स्वयं जगर्ज गिरिशस्त्रासयन्नसुरांस्तदा

Então o Senhor encheu todos os quadrantes com o bramido de Seu corno; e Girīśa, o próprio Śiva, rugiu em alta voz, aterrorizando os asuras naquele momento.

Verse 21

त्याजितेभ महागर्वैर्महानादैर्वृषेश्वरः । पूरयामास सहसा खं गां वसुदिशस्तथा

Então Vṛṣeśvara—Śiva, Senhor do Touro—com aqueles rugidos poderosos, plenos de majestade, de súbito encheu o céu, a terra e todas as direções, fazendo sentir em toda parte Sua presença soberana.

Verse 22

महाकालस्समुत्पत्या ताडयद्गां तथा नभः । कराभ्यां तन्निनादेन क्षिप्ता आसन्पुरारवाः

Mahākāla ergueu-se e golpeou com ambas as mãos a terra e o céu; e, pelo trovão desse golpe, os antigos inimigos das cidades foram arremessados para longe, em confusão.

Verse 23

अट्टाट्टहासमशिवं क्षेत्रपालश्चकार ह । भैरवोऽपि महानादं स चकार महाहवे

Na grande batalha, Kṣetrapāla soltou uma gargalhada feroz e de mau presságio; e Bhairava também bradou um rugido poderoso no vasto campo de guerra.

Verse 24

महाकोलाहलो जातो रणमध्ये भयंकरः । वीरशब्दो बभूवाथ गणमध्ये समंततः

No meio da batalha ergueu-se um clamor tremendo e terrível; e então, por toda parte entre as gaṇas de Śiva, ressoou o brado: “Vīra! Vīra!” (Herói!).

Verse 25

संत्रेसुर्दानवास्सर्वे तैश्शब्दैर्भयदैः खरैः । चुकोपातीव तच्छ्रुत्वा दानवेन्द्रो महाबलः

Atingidos de terror por aqueles sons ásperos e amedrontadores, todos os Dānavas tremeram. Ao ouvi-los, o poderoso senhor dos Dānavas inflamou-se de ira, como se fosse explodir de imediato.

Verse 26

तिष्ठतिष्ठेति दुष्टात्मन्व्याजहार यदा हरः । देवैर्गणैश्च तैः शीघ्रमुक्तं जय जयेति च

Quando Hara (o Senhor Śiva) bradou: “Pára, pára, ó de alma perversa!”, os devas e aqueles gaṇas exclamaram de pronto: “Vitória! Vitória!”

Verse 27

अथागत्य स दंभस्य तनयस्सुप्रतापवान् । शक्तिं चिक्षेप रुद्राय ज्वालामालातिभीषणाम्

Então o valoroso filho de Dambha aproximou-se e arremessou contra Rudra uma lança (śakti) terrível, ornada por grinaldas de chamas.

Verse 28

वह्निकूटप्रभा यांती क्षेत्रपालेन सत्वरम् । निरस्तागत्य साजौ वै मुखोत्पन्नमहोल्कया

Brilhando como um maciço de fogo ardente, ela avançou velozmente, impelida por Kṣetrapāla. Mas, ao entrar na batalha, foi prontamente rechaçada por um grande meteoro ígneo que irrompeu de sua boca.

Verse 29

पुनः प्रववृते युद्धं शिवदानवयोर्महत् । चकंपे धरणी द्यौश्च सनगाब्धिजलाशया

Mais uma vez irrompeu a poderosa batalha entre o Senhor Śiva e os Dānavas. A terra e os céus estremeceram, bem como as montanhas, os oceanos e todos os reservatórios de águas.

Verse 30

दांभिमुक्ताच्छराञ्शंभुश्शरांस्तत्प्रहितान्स च । सहस्रशश्शरैरुग्रैश्चिच्छेद शतशस्तदा

Então Śambhu abateu—às centenas—as flechas lançadas por Dāmbhi e também as disparadas contra ele, despedaçando-as com milhares de flechas ferozes.

Verse 31

ततश्शंभुस्त्रिशूलेन संकुद्धस्तं जघान ह । तत्प्रहारमसह्याशु कौ पपात स मूर्च्छितः

Então Śambhu, inflamado de justa cólera, golpeou-o com o tridente. Incapaz de suportar aquele golpe insuportável, Kau caiu de imediato, desfalecido.

Verse 32

ततः क्षणेन संप्राप संज्ञां स च तदासुरः । आजघान शरै रुद्रं तान्सर्वानात्तकार्मुकः

Então, num instante, aquele asura recuperou a consciência; e, tomando o arco, atingiu Rudra—e todos os que estavam diante dele—com saraivadas de flechas.

Verse 33

बाहूनागयुतं कृत्वा छादयामास शंकरम् । चक्रायुतेन सहसा शंखचूडः प्रतापवान्

Então o poderoso Śaṅkhacūḍa, reunindo hostes de braços e serpentes, cobriu de súbito Śaṅkara (Śiva) por todos os lados, juntamente com miríades de armas-cakra em turbilhão.

Verse 34

ततो दुर्गापतिः क्रुद्धो रुद्रो दुर्गार्तिनाशनः । तानि चक्राणि चिच्छेद स्वशरैरुत्तमै द्रुतम्

Então Rudra —Senhor de Durgā, removedor da aflição de Durgā— enfureceu-se e, com rapidez, despedaçou aqueles cakras com as suas próprias flechas excelentíssimas.

Verse 35

ततो वेगेन सहसा गदामादाय दानवः । अभ्यधावत वै हंतुं बहुसेनावृतो हरम्

Então, num súbito ímpeto de velocidade, o dānava tomou sua maça e avançou para abater Hara (o Senhor Śiva), cercado por uma grande hoste de tropas.

Verse 36

गदां चिच्छेद तस्याश्वापततः सोऽसिना हरः । शितधारेण संक्रुद्धो दुष्टगर्वापहारकः

Quando o inimigo se lançou do cavalo, Hara, enfurecido, decepou sua maça com uma espada de fio agudo; pois o Senhor é quem remove o orgulho arrogante dos perversos.

Verse 37

छिन्नायां स्वगदायां च चुकोपातीव दानवः । शूलं जग्राह तेजस्वी परेषां दुस्सहं ज्वलत्

Quando sua própria maça foi decepada, o dānava inflamou-se de ira feroz; então aquele radiante tomou um tridente em chamas, arma insuportável aos seus inimigos.

Verse 38

सुदर्शनं शूलहस्तमायांते दानवेश्वरम् । स्वत्रिशूलेन विव्याध हृदि तं वेगतो हरः

Quando o poderoso senhor dos dānavas avançou em investida, com o tridente na mão e aspecto terrível, Hara (Śiva), com ímpeto veloz, traspassou-lhe o coração com o Seu próprio tridente.

Verse 39

त्रिशूलभिन्नहृदयान्निष्क्रांतः पुरुषः परः । तिष्ठतिष्ठेति चोवाच शंखचूडस्य वीर्यवान्

Do coração de Śaṅkhacūḍa, fendido pelo tridente, emergiu um Ser transcendente. Poderoso e resplandecente, bradou: “Parai! Parai!”

Verse 40

निष्क्रामतो हि तस्याशु प्रहस्य स्वनवत्ततः । चिच्छेद च शिरो भीम मसिनासोऽपतद्भुवि

Enquanto ele saía rapidamente, rindo e rugindo alto, o temível golpeou e decepou sua cabeça; e a cabeça, cortada pela espada, caiu ao chão.

Verse 41

ततः कालीं चखादोग्रं दंष्ट्राक्षुण्णशिरोधरान् । असुरांस्तान् बहून् क्रोधात् प्रसार्य स्वमुखं तदा

Então a feroz Kali, em um surto de ira, abriu amplamente sua boca e devorou muitos daqueles asuras, com seus pescoços e cabeças esmagados por suas presas.

Verse 42

क्षेत्रपालश्चखादान्यान्बहून्दैत्यान्क्रुधाकुलः । केचिन्नेशुर्भैरवास्त्रच्छिन्ना भिन्नास्तथापरे

Então Kshetrapala, dominado pela ira, devorou muitos outros Daityas. Alguns deles pereceram, abatidos pela arma de Bhairava, enquanto outros foram despedaçados e destruídos.

Verse 43

वीरभद्रोऽपरान्धीमान्बहून् क्रोधादनाशयत् । नन्दीश्वरो जघानान्यान्बहूनमरमर्दकान्

Em sua ira, o sábio Vīrabhadra destruiu muitos guerreiros do lado oposto. Nandīśvara também abateu muitos outros—os que esmagavam os devas.

Verse 44

एवं बहुगणा वीरास्तदा संनह्य कोपतः । व्यनाशयन्बहून्दैत्यानसुरान् देव मर्दकान्

Assim, muitas hostes heroicas, armadas na ira, destruíram numerosos Daityas e Asuras—os que atormentavam os deuses.