अध्याय ३८ — काली-शंखचूड-युद्धे अस्त्रप्रयोगः (Kālī and Śaṅkhacūḍa: Mantra-Weapons and Surrender in Battle)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । सा च गत्वा हि संग्रामं सिंहनादं चकार ह । देव्याश्च तेन नादेन मूर्च्छामापुश्च दानवाः

Disse Sanatkumāra: Ela foi ao campo de batalha e soltou um brado como o rugido de um leão. Por esse brado da Devī, os Dānavas foram tomados de desmaio e caíram em torpor.

Verse 2

अट्टाट्टहासमशिवं चकार च पुनः पुनः । तदा पपौ च माध्वीकं ननर्त रणमूर्द्धनि

Repetidas vezes ele soltou uma gargalhada feroz e aterradora. Depois bebeu o vinho de mel e dançou sobre a própria crista do campo de batalha, manifestando, em meio ao combate, o poder de Rudra — assombroso e capaz de abalar os mundos.

Verse 3

उग्रदंष्ट्रा चोग्रदंडा कोटवी च पपौ मधु । अन्याश्च देव्यस्तत्राजौ ननृतुर्मधु संपपुः

Ugradaṃṣṭrā, Ugradaṇḍā e Koṭavī beberam o madhu inebriante; e outras deusas ali, naquele campo de batalha, dançaram e beberam madhu repetidas vezes.

Verse 4

महान् कोलाहलो जातो गणदेवदले तदा । जहृषुर्बहुगर्जंतस्सर्वे सुरगणादयः

Então ergueu-se grande tumulto no exército dos Gaṇas e dos deuses; e todas as hostes dos devas, rugindo repetidas vezes, encheram-se de júbilo e exaltação.

Verse 5

दृष्ट्वा कालीं शंखचूडश्शीघ्रमाजौ समाययौ । दानवाश्च भयं प्राप्ता राजा तेभ्योऽभयं ददौ

Ao ver Kālī, Śaṅkhacūḍa correu depressa para o campo de batalha. Os dānavas foram tomados de medo, mas o seu rei lhes concedeu alento e destemor.

Verse 6

काली चिक्षेप वह्निं च प्रलयाग्निशिखोपमम् । राजा जघान तं शीघ्रं वैष्णवांकितलीलया

Kālī arremessou um fogo, ardente como as chamas do pralaya, a dissolução cósmica. Contudo, o rei o abateu de pronto, por um feito maravilhoso assinalado pelo poder vaiṣṇava.

Verse 7

नारायणास्त्रं सा देवी चिक्षेप तदुपर्यरम् । वृद्धिं जगाम तच्छस्त्रं दृष्ट्वा वामं च दानवम्

Então a Deusa lançou contra ele o Nārāyaṇāstra. Ao ver diante de si o dānava perverso, esse dardo divino cresceu e aumentou em poder.

Verse 8

तं दृष्ट्वा शंखचूडश्च प्रलयाग्निशिखोपमम् । पपात दंडवद्भूमौ प्रणनाम पुनःपुनः

Ao vê-Lo, ardente como a chama do fogo do pralaya, Śaṅkhacūḍa caiu por terra como um bastão e, repetidas vezes, prostrou-se em reverência.

Verse 9

निवृत्तिं प्राप तच्छ्स्त्रं दृष्ट्वा नम्रं च दानवम् । ब्रह्मास्त्रमथ सा देवी चिक्षेप मंत्रपूर्वकम्

Vendo o demônio agora humilhado, aquela arma foi recolhida. Então a Deusa, após santificar o ato com mantras, lançou o Brahmāstra, a arma sagrada de Brahmā que subjuga a força hostil pela autoridade divina.

Verse 10

तं दृष्ट्वा प्रज्ज्वलंतं च प्रणम्य भुवि संस्थितः । ब्रह्मास्त्रेण दानवेन्द्रो विनिवारं चकार ह

Ao vê-lo ardendo em fulgor, o senhor dos Dānavas permaneceu sobre a terra e se curvou; depois, com o Brahmāstra, tentou detê-lo e rechaçá-lo.

Verse 11

अथ क्रुद्धो दानवेन्द्रो धनुराकृष्य रंहसा । चिक्षेप दिव्यान्यस्त्राणि देव्यै वै मंत्रपूर्वकम्

Então, enfurecido, o senhor dos Dānavas retesou o arco com rapidez e, após fortalecê-las com mantras, lançou contra a Deusa diversas armas celestiais.

Verse 12

आहारं समरे चक्रे प्रसार्य मुखमायतम् । जगर्ज साट्टहासं च दानवा भयमाययुः

No meio da batalha, preparou-se para devorá-los, escancarando a boca alongada. Então rugiu com uma gargalhada alta e terrível, e os Dānavas foram tomados pelo medo.

Verse 13

काल्यै चिक्षेप शक्तिं स शतयोजनमायताम् । देवी दिव्यास्त्रजालेन शतखंडं चकार सा

Ele arremessou contra Kālī uma lança-arma que se estendia por cem yojanas. Porém a Deusa, com uma rede de armas divinas, despedaçou-a em cem fragmentos.

Verse 14

स च वैष्णवमस्त्रं च चिक्षेप चंडिकोपरि । माहेश्वरेण काली च विनिवारं चकार सा

Ele lançou o míssil vaiṣṇava contra Caṇḍikā; mas Kālī, pelo poder māheśvara, conteve-o e o neutralizou.

Verse 15

एवं चिरतरं युद्धमन्योन्यं संबभूव ह । प्रेक्षका अभवन्सर्वे देवाश्च दानवा अपि

Assim, por longo tempo, a batalha prosseguiu entre ambos, um contra o outro; e todos—tanto os Devas quanto os Dānavas—tornaram-se meros espectadores.

Verse 16

अथ कुद्धा महादेवी काली कालसमा रणे । जग्राह मन्त्रपूतं च शरं पाशुपतं रुषा

Então a Grande Deusa Kālī—enfurecida e, na batalha, semelhante ao próprio Tempo—tomou com ira a flecha Pāśupata, purificada e fortalecida por mantra.

Verse 17

क्षेपात्पूर्वं तन्निषेद्धुं वाग्बभूवाशरीरिणी । न क्षिपास्त्रमिदं देवि शंखचूडाय वै रुषा

Antes que a arma fosse lançada, ergueu-se uma voz divina, incorpórea, para detê-la: “Ó Deusa, não arremesses este míssil contra Śaṅkhacūḍa movida pela ira.”

Verse 18

मृत्युः पाशुपतान्नास्त्यमोघादपि च चंडिके । शंखचूडस्य वीरस्योपायमन्यं विचारय

Ó Caṇḍikā, o herói Śaṅkhacūḍa não encontrará a morte pela arma Pāśupata, nem mesmo pelo dardo infalível Amogha. Portanto, considera outro meio para vencê-lo.

Verse 19

इत्याकर्ण्य भद्रकाली न चिक्षेप तदस्त्रकम् । शतलक्षं दानवानां जघास लीलया क्षुधा

Ao ouvir isso, Bhadrakālī nem sequer lançou aquela arma. Em vez disso, movida pela fome, devorou brincando cem mil Dānavas.

Verse 20

अत्तुं जगाम वेगेन शंखचूडं भयंकरी । दिव्यास्त्रेण च रौद्रेण वारयामास दानवः

A terrível Śakti avançou veloz para devorar Śaṅkhacūḍa; porém o Dānava a conteve com uma arma divina, feroz como Rudra.

Verse 21

अथ क्रुद्धो दानवेन्द्रः खड्गं चिक्षेप सत्वरम् । ग्रीष्मसूर्योपमं तीक्ष्णधारमत्यंतभीकरम्

Então o enfurecido senhor dos Dānavas arremessou depressa a sua espada—brilhante como o sol do verão, de fio extremamente agudo e de aspecto totalmente aterrador.

Verse 22

सा काली तं समालोक्यायांतं प्रज्वलितं रुषा । प्रसार्य मुखमाहारं चक्रे तस्य च पश्यतः

Aquela Kāḷī, ao vê-lo aproximar-se ardendo de ira, escancarou a boca e, diante do seu próprio olhar, fez dele o seu alimento (devorou-o).

Verse 23

दिव्यान्यस्त्राणि चान्यानि चिच्छेद दानवेश्वरः । प्राप्तानि पूर्वतश्चक्रे शतखंडानि तानि च

O senhor dos Dānavas decepou aquelas armas divinas e outros projéteis. E, à medida que vinham contra ele, ali mesmo as reduziu a cem fragmentos.

Verse 24

पुनरत्तुं महादेवी वेगतस्तं जगाम ह । सर्वसिद्धेश्वरः श्रीमानंतर्धानं चकार सः

Então Mahādevī correu atrás dele com grande velocidade para capturá‑lo novamente; porém aquele Senhor glorioso, Mestre de todos os Siddhas, ocultou‑se e desapareceu da vista.

Verse 25

वेगेन मुष्टिना काली तमदृष्ट्वा च दानवम् । बभंज च रथं तस्य जघान किल सारथिम्

Então Kālī, sem sequer olhar para aquele asura, desferiu um punho veloz; despedaçou o seu carro e, de fato, abateu o cocheiro.

Verse 26

अथागत्य द्रुतं मायी चक्रं चिक्षेप वेगतः । भद्रकाल्यै शंखचूडः प्रलयाग्निशिखो पमम्

Então o feiticeiro Śaṅkhacūḍa avançou depressa e, com grande ímpeto, arremessou um disco contra Bhadrakālī, ardendo como a chama do fogo da dissolução.

Verse 27

सा देवी तं तदा चक्रं वामहस्तेन लीलया । जग्राह स्वमुखेनैवाहारं चक्रे रुषा द्रुतम्

Então a Deusa, como em brincadeira, apanhou aquele disco com a mão esquerda; e, num rápido ímpeto de ira, levou-o à própria boca, como se fosse consumi-lo.

Verse 28

मुष्ट्या जघान तं देवी महाकोपेन वेगतः । बभ्राम दानवेन्द्रोपि क्षणं मूर्च्छामवाप सः

Então a Devī, impelida por imensa cólera, golpeou-o com o punho em grande velocidade. Até o senhor dos Dānavas cambaleou e, por um instante, caiu em desmaio.

Verse 29

क्षणेन चेतनां प्राप्य स चोत्तस्थौ प्रतापवान् । न चक्रे बाहु युद्धं च मातृबुद्ध्या तया सह

Num instante recobrou a consciência, e o poderoso ergueu-se. Contudo, por considerá-la com sentimento de mãe, não travou com ela combate corpo a corpo.

Verse 30

गृहीत्वा दानवं देवी भ्रामयित्वा पुनःपुनः । ऊर्द्ध्वं च प्रापयामास महाकोपेन वेगतः

A Deusa agarrou o dānava e o fez girar repetidas vezes; depois, movida por grande cólera, arremessou-o para o alto com força tremenda.

Verse 31

उत्पपात च वेगेन शंखचूडः प्रतापवान् । निपत्य च समुत्तस्था प्रणम्य भद्रकालिकाम्

Então Śaṅkhacūḍa, poderoso e valente, saltou com grande ímpeto. Caindo (em reverência) e erguendo-se de novo, inclinou-se e prestou homenagem a Bhadrakālī.

Verse 32

रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानं सुमनो हरम् । आरुरोह स हृष्टात्मा न भ्रान्तोपि महारणे

Com o coração jubiloso, ele montou o vimāna—carro celeste feito da essência do Senhor das joias, encantador à vista—; e, mesmo em meio à grande batalha, não se deixou confundir.

Verse 33

दानवानां हि क्षतजं सा पपौ कालिका क्षुधा । एतस्मिन्नंतरे तत्र वाग्वभूवाशरीरिणी

Por fome, Kālikā bebeu o sangue que corria das feridas dos Dānavas. Nesse ínterim, naquele mesmo lugar, ergueu-se uma voz incorpórea.

Verse 34

लक्षं च दानवेन्द्राणामवशिष्टं रणेऽधुना । उद्धतं गुञ्जतां सार्द्धं ततस्त्वं भुंक्ष्व चेश्वरि

“Ainda agora, nesta batalha, restam cem mil senhores dos Dānavas—arrogantes e bradando. Portanto, ó Deusa Soberana, devora-os (destrói-os) juntamente com suas hostes clamantes.”

Verse 35

संग्रामे दानवेन्द्रं च हंतुं न कुरु मानसम् । अवध्योयं शंखचूडस्तव देवीति निश्चयम्

“Na batalha, não firmes a mente em matar o senhor dos Dānavas. Este Śaṅkhacūḍa é, com certeza, invulnerável a ti, ó Deusa—não há dúvida.”

Verse 36

तच्छुत्वा वचनं देवी निःसृतं व्योममंडलात् । दानवानां बहूनां च मांसं च रुधिरं तथा

Ao ouvir aquela fala que emanara da abóbada do céu, a Deusa (Devī) também viu a carne e o sangue de muitos Dānavas espalhados por toda parte.

Verse 37

भुक्त्वा पीत्वा भद्रकाली शंकरांतिकमाययौ । उवाच रणवृत्तांतं पौर्वापर्येण सक्रमम्

Depois de comer e beber, Bhadrakālī foi à presença do Senhor Śaṅkara; então narrou todo o desenrolar da batalha, em ordem correta, do começo ao fim.

Verse 38

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वि० रुद्रसं०पं०युद्धखंडे शंखचूडवधे कालीयुद्धवर्णनं नामाष्टत्रिंशोऽध्यायः

Assim, no Śrī Śiva Mahāpurāṇa—no Segundo Livro, na Rudra-saṃhitā, no Yuddha-khaṇḍa, no relato do extermínio de Śaṅkhacūḍa—encerra-se o trigésimo oitavo capítulo, intitulado “Descrição da Batalha de Kālī”.