देवपराजयः — शङ्करशरणागमनं स्कन्दकालीयुद्धं च | Devas’ Defeat, Refuge in Śaṅkara, and the Battle of Skanda and Kālī

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । तदा देवगणास्सर्वे दानवैश्च पराजिताः । दुद्रुवुर्भयभीताश्च शस्त्रास्त्रक्षतविग्रहाः

Sanatkumāra disse: Então, todas as hostes dos deuses, derrotadas pelos Dānavas, fugiram apavoradas, com os corpos feridos e dilacerados por armas e projéteis.

Verse 2

ते परावृत्य विश्वेशं शंकरं शरणं ययुः । त्राहि त्राहीति सर्वेशेत्यू चुर्विह्वलया गिरा

Então, voltando atrás, aproximaram-se de Śaṅkara, o Senhor do universo, como refúgio; e, com a voz trêmula de aflição, clamaram: “Salva-nos, salva-nos, ó Sarveśa, Senhor de tudo!”

Verse 3

दृष्ट्वा पराजयं तेषां देवादीनां स शंकरः । सभयं वचनं श्रुत्वा कोपमुच्चैश्चकार ह

Vendo a derrota daqueles deuses e dos demais, Śaṅkara, ao ouvir suas palavras cheias de temor, inflamou-se de ira intensíssima.

Verse 4

निरीक्ष्य स कृपादृष्ट्या देवेभ्यश्चाभयं ददौ । बलं च स्वगणानां वै वर्द्धयामास तेजसा

Ao contemplá-los com olhar compassivo, concedeu aos Devas o abhaya, a destemor. E, com o seu próprio tejas, o fulgor espiritual, fez crescer a força das suas hostes de gaṇas, seus assistentes.

Verse 5

शिवाज्ञप्तस्तदा स्कन्दो दानवानां गणैस्सह । युयुधे निर्भयस्संख्ये महावीरो हरात्मजः

Então Skanda, cumprindo o mandado de Śiva, combateu junto às hostes dos Dānavas no meio da batalha—destemido no fragor, o grande herói, filho de Hara.

Verse 6

कृत्वा क्रोधं वीरशब्दं देवो यस्तारकांतकः । अक्षौहिणीनां शतकं समरे स जघान ह

Tomado de ira e bradando o grito heróico de guerra, aquele Senhor divino—Tārakāntaka—abateu no combate cem akṣauhiṇīs de exércitos.

Verse 7

रुधिरं पातयामास काली कमललोचना । तेषां शिरांसि संछिद्य बभक्ष सहसा च सा

Kālī, de olhos de lótus, fez jorrar o sangue deles; e, decepando-lhes as cabeças, de súbito os devorou.

Verse 8

पपौ रक्तानि तेषां च दानवानां समं ततः । युद्धं चकार विविधं सुरदानवभीषणम्

Então, de pronto, ele bebeu o sangue daqueles Dānavas; e depois travou uma batalha de muitas formas, terrível tanto para os Devas quanto para os Dānavas.

Verse 9

शतलक्षं गजेन्द्राणां शतलक्षं नृणां तथा । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप लीलया

Cem mil elefantes soberanos e, do mesmo modo, cem mil homens—reunindo-os com uma só mão, lançou-os à sua boca brincando, como mero divertimento.

Verse 10

कबंधानां सहस्रं च सन्ननर्त रणे बहु । महान् कोलाहलो जातः क्लीबानां च भयंकरः

No campo de batalha, milhares de troncos sem cabeça cambaleavam e dançavam de muitos modos. Um clamor imenso ergueu-se—terrível para os fracos de ânimo e covardes.

Verse 11

पुनः स्कंदः प्रकुप्योच्चैः शरवर्षाञ्चकार ह । पातयामास क्षयतः कोटिशोऽसुरनायकान्

Então Skanda, novamente tomado de furiosa cólera, ergueu uma poderosa chuva de flechas; e, consumando a destruição, fez cair aos crores os chefes dos asuras.

Verse 12

दानवाः शरजालेन स्कन्दस्य क्षतविग्रहाः । भीताः प्रदुद्रुवुस्सर्वे शेषा मरणतस्तदा

Feridos no corpo pela rede de flechas de Skanda, os Dānavas ficaram aterrorizados; e os restantes todos fugiram então, temendo a morte.

Verse 13

वृषपर्वा विप्रचित्तिर्दंडश्चापि विकंपनः । स्कंदेन युयुधुस्सार्द्धं तेन सर्वे क्रमेण च

Vṛṣaparvā, Vipracitti, Daṇḍa e também Vikaṃpana — cada um deles, na devida ordem, lutou juntamente com Skanda (Kārttikeya).

Verse 14

महामारी च युयुधे न बभूव पराङ्मुखी । बभूवुस्ते क्षतांगाश्च स्कंदशक्तिप्रपीडिताः

Mahāmārī também lutou, sem jamais voltar as costas à batalha. Contudo, aqueles guerreiros, esmagados pela śakti de Skanda (o poder divino da lança), ficaram feridos em seus membros.

Verse 15

महामारीस्कंदयोश्च विजयोभूत्तदा मुने । नेदुर्दुंदुभयस्स्वर्गे पुष्पवृष्टिः पपात ह

Ó sábio, então a vitória veio para Mahāmārī e Skanda. No céu ressoaram os tambores dundubhi, e caiu uma chuva de flores.

Verse 16

स्कंदस्य समरं दृष्ट्वा महारौद्रं तमद्भुतम् । दानवानां क्षयकरं यथाप्रकृतिकल्पकम्

Ao contemplarem a batalha de Skanda—maravilhosa e de ferocidade intensíssima—os presentes viram que ela trazia a destruição dos Dānavas, e que os acontecimentos se moldavam exatamente segundo o curso natural já ordenado.

Verse 17

महामारीकृतं तच्चोपद्रवं क्षयहेतुकम् । चुकोपातीव सहसा सनद्धोभूत्स्वयं तदा

Aquela calamidade, como uma grande peste, irrompeu ali e tornou-se causa de destruição. Então ele, como se fosse subitamente atingido por uma tempestade de ira, armou-se de pronto, por sua própria vontade, com todo o equipamento.

Verse 18

वरं विमानमारुह्य नानाशस्त्रास्त्रसंयुतम् । अभयं सर्ववीराणां नानारत्नपरिच्छदम्

Montou num excelente carro aéreo, munido de muitas espécies de armas e astra, infundindo destemor a todos os heróis, e adornado com ornamentos cravejados de variadas gemas.

Verse 19

महावीरैश्शंखचूडो जगाम रथमध्यतः । धनुर्विकृष्य कर्णान्तं चकार शरवर्षणम्

Então Śaṅkhacūḍa, cercado por grandes heróis, avançou para o meio dos carros; retesou o arco até a orelha e desencadeou uma chuva de flechas.

Verse 20

तस्य सा शरवृष्टिश्च दुर्निवार्य्या भयंकरी । महाघोरांधकारश्च वधस्थाने बभूव ह

Dele irrompeu uma chuva de flechas—irresistível e aterradora; e no campo de mortandade ergueu-se uma escuridão sobremodo terrível.

Verse 21

देवाः प्रदुद्रुवुः सर्वे येऽन्ये नन्दीश्वरादयः । एक एव कार्त्तिकेयस्तस्थौ समरमूर्द्धनि

Todos os deuses fugiram apressados, juntamente com os demais, a começar por Nandīśvara; mas Kārttikeya, sozinho, permaneceu firme na própria vanguarda da batalha.

Verse 22

पर्वतानां च सर्पाणां नागानां शाखिनां तथा । राजा चकार वृष्टिं च दुर्निवार्या भयंकरीम्

Então o rei desencadeou uma tempestade de chuva—irresistível e aterradora—que atingiu montanhas, serpentes, nāgas e até as árvores.

Verse 23

तद्दृष्ट्या प्रहतः स्कन्दो बभूव शिवनन्दनः । नीहारेण च सांद्रेण संवृतौ भास्करौ यथा

Atingido por aquele olhar (divino), Skanda—o amado filho de Śiva—ficou atônito e oprimido, como se dois sóis fossem velados por uma névoa densa.

Verse 24

नानाविधां स्वमायां च चकार मयदर्शिताम् । तां नाविदन् सुराः केपि गणाश्च मुनिसत्तम

Ó melhor dos sábios, ele então criou muitos tipos de sua própria māyā, como eu descrevi, e a exibiu. Contudo, nenhum dos deuses, nem mesmo os gaṇas, pôde reconhecê-la ou sondar verdadeiramente aquela ilusão.

Verse 25

तदैव शङ्खचूडश्च महामायी महाबलः । शरेणैकेन दिव्येन धनुश्चिच्छेद तस्य वै

Naquele mesmo instante, Śaṅkhacūḍa—dotado de grande poder de māyā e de imensa força—com uma única flecha divina decepou o seu arco.

Verse 26

बभंज तद्रथं दिव्यं चिच्छेद रथपीडकान् । मयूरं जर्जरीभूतं दिव्यास्त्रेण चकार सः

Ele despedaçou aquele carro celeste, decepou os que o assediavam e, com um astro divino, deixou a montaria de pavão em estado de ruína e dilaceração.

Verse 27

शक्तिं चिक्षेप सूर्याभां तस्य वक्षसि घातिनीम् । मूर्च्छामवाप सहसा तत्प्रहारेण स क्षणम्

Ele arremessou uma śakti fulgurante como o sol, arma mortífera dirigida ao seu peito. Atingido por esse golpe, ele caiu subitamente em desmaio por um instante.

Verse 28

पुनश्च चेतनां प्राप्य कार्तिकः परवीरहा । रत्नेन्द्रसारनिर्माणमारुरोह स्ववाहनम्

Então, recuperando plenamente a consciência, Kārtikeya—aniquilador dos campeões inimigos—montou sua própria montaria, forjada da essência do senhor das joias.

Verse 29

स्मृत्वा पादौ महेशस्य साम्बिकस्य च षण्मुखः । शस्त्रास्त्राणि गृहीत्वैव चकार रणमुल्बणम्

Recordando os pés de lótus de Maheśa e de Sāmbikā, Ṣaṇmukha tomou suas armas e astra, e fez a batalha tornar-se feroz e tumultuosa.

Verse 30

सर्प्पांश्च पर्वतांश्चैव वृक्षांश्च प्रस्तरांस्तथा । सर्वांश्चिच्छेद कोपेन दिव्या स्त्रेण शिवात्मजः

Tomado de ira, o filho de Śiva abateu serpentes, montanhas, árvores e rochedos; com seu astra divino, fendeu a todos.

Verse 31

वह्निं निवारयामास पार्जन्येन शरेण ह । रथं धनुश्च चिच्छेद शंखचूडस्य लीलया

Ele conteve o fogo ardente com uma flecha que trazia chuva; e, como em brincadeira serena, despedaçou o carro e o arco de Śaṅkhacūḍa.

Verse 32

सन्नाहं सर्ववाहांश्च किरीटं मुकुटोज्ज्वलम् । वीरशब्दं चकारासौ जगर्ज च पुनः पुनः

Ele vestiu a armadura e aprontou todas as suas montarias; sua coroa brilhava com esplendor. Então ergueu o brado do herói e rugiu repetidas vezes.

Verse 33

चिक्षेप शक्तिं सूर्याभां दानवेन्द्रस्य वक्षसि । तत्प्रहारेण संप्राप मूर्च्छां दीर्घतमेन च

Ele arremessou uma lança (śakti), radiante como o sol, no peito do senhor dos Dānavas. Atingido por esse golpe, o rei demônio caiu num desmaio longuíssimo.

Verse 34

मुहूर्तमात्रं तत्क्लेशं विनीय स महाबलः । चेतनां प्राप्य चोत्तस्थौ जगर्ज हरिवर्च सः

Suportando aquela aflição por apenas um breve instante, o poderoso recobrou a consciência; e, erguendo-se de novo, rugiu—resplandecendo com a glória de Hari.

Verse 35

शक्त्या जघान तं चापि कार्तिकेयं महाबलम् । स पपात महीपृष्ठेऽमोघां कुर्वन्विधिप्रदाम्

Com sua lança, a śakti, ele feriu até o poderoso Kārtikeya. Kārtikeya caiu sobre a face da terra, mas não deixou que o poder ordenado pelo desígnio divino fosse em vão—fez cumprir o decreto do destino.

Verse 36

काली गृहीत्वा तं क्रोडे निनाय शिवसन्निधौ । ज्ञानेन तं शिवश्चापि जीवयामास लीलया

Kālī tomou-o no colo e levou-o à presença de Śiva. Então Śiva, pelo poder do jñāna, o conhecimento espiritual, reanimou-o sem esforço, como se fosse apenas uma līlā, um jogo divino.

Verse 37

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडवधे ससैन्यशंखचूडयुद्धवर्णनं नाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः

Assim, no Śrī Śiva Mahāpurāṇa—na segunda seção, a Rudra Saṃhitā, na quinta, o Yuddha-khaṇḍa—no episódio da morte de Śaṅkhacūḍa, encerra-se o trigésimo sétimo capítulo, intitulado «Descrição da batalha de Śaṅkhacūḍa juntamente com o seu exército».

Verse 38

एतस्मिन्नंतरे वीरो वीरभद्रो महाबलः । शंखचूडेन युयुधे समरे बलशालिना

Enquanto isso, o herói Vīrabhadra, dotado de imensa força, travou batalha no campo de guerra com o poderoso Śaṅkhacūḍa.

Verse 39

ववर्ष समरेऽस्त्राणि यानियानि च दानवः । चिच्छेद लीलया वीरस्तानितानि निजैश्शरैः

No meio da batalha, quaisquer que fossem os projéteis que o Dānava fazia chover, o herói os decepou a todos, um por um, com facilidade, com as suas próprias flechas.

Verse 40

दिव्यान्यस्त्राणि शतशो मुमुचे दानवेश्वरः । तानि चिच्छेद तं बाणैर्वीरभद्रः प्रतापवान्

O senhor dos Dānavas arremessou centenas de armas celestes. Porém Vīrabhadra, poderoso e ardente em bravura, as cortou com suas flechas e o atingiu com seus dardos.

Verse 41

अथातीव चुकोपोच्चैश्शंखचूडः प्रतापवान् । शक्त्या जघानोरसि तं स चकंपे पपात कौ

Então o poderoso e valoroso Śaṅkhacūḍa inflamou-se em ira intensa. Com sua lança-śakti feriu-o no peito; o guerreiro tremeu e tombou no campo de batalha.

Verse 42

क्षणेन चेतनां प्राप्य समुत्तस्थौ गणेश्वरः । जग्राह च धनुर्भूयो वीरभद्रो गणाग्रणीः

Num instante, o Senhor dos Gaṇas recobrou a consciência e se ergueu. E Vīrabhadra—o principal comandante das hostes de Śiva—tomou novamente o seu arco.

Verse 43

एतस्मिन्नंतरे काली जगाम समरं पुनः । भक्षितुं दानवान् स्वांश्च रक्षितुं कार्तिकेच्छया

Nesse ínterim, Kālī voltou a entrar no campo de batalha—com a intenção de devorar os Dānavas e, conforme o desejo de Kārtikeya, proteger as suas próprias hostes.

Verse 44

वीरास्तामनुजग्मुश्च ते च नन्दीश्वरादयः । सर्वे देवाश्च गंधर्वा यक्षा रक्षांसि पन्नगाः

Aqueles atendentes heroicos seguiram-na; e também Nandīśvara e os demais. Todos os deuses igualmente—junto com os Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas e os seres-serpente (Nāgas)—uniram-se e a acompanharam.

Verse 45

वाद्यभांडाश्च बहुशश्शतशो मधुवाहकाः । पुनः समुद्यताश्चासन् वीरा उभयतोऽखिलाः

Soaram muitos instrumentos musicais, e havia centenas e centenas de portadores de mel. Então, novamente, de ambos os lados, todos os guerreiros heroicos se ergueram, plenamente preparados para a batalha.