शिवस्य आश्वासनं हरि-ब्रह्मणोः तथा शङ्खचूडवृत्तान्तकथनम् / Śiva’s Reassurance to Hari and Brahmā; Account of Śaṅkhacūḍa’s Origin

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । अथाकर्ण्य वचश्शंभुर्हरिविध्योस्सुदीनयोः । उवाच विहसन्वाण्या मेघनादगभीरया

Sanatkumāra disse: Então Śambhu, ao ouvir as palavras de Hari e de Vidhī, ambos muito aflitos, falou com um suave sorriso, numa voz profunda como o ribombar das nuvens.

Verse 2

शिव उवाच । हे हरे वत्स हे ब्रह्मंस्त्यजतं सर्वशो भयम् । शंखचूडोद्भवं भद्रं सम्भविष्यत्यसंशयम्

Śiva disse: “Ó Hari, filho querido; ó Brahmā—lançai fora todo o medo. De Śaṅkhacūḍa certamente surgirá um desfecho auspicioso; disso não há dúvida.”

Verse 3

शंखचूडस्य वृत्तांतं सर्वं जानामि तत्त्वतः । कृष्णभक्तस्य गोपस्य सुदाम्नश्च पुरा प्रभो

Ó Senhor, conheço em verdade todo o relato de Śaṅkhacūḍa, e também o de Sudāmā de outrora—o vaqueiro devoto de Kṛṣṇa.

Verse 4

मदाज्ञया हृषीकेशो कृष्णरूपं विधाय च । गोशालायां स्थितो रम्ये गोलोके मदधिष्ठिते

“Por minha ordem, Hṛṣīkeśa assumiu a forma de Kṛṣṇa e habitou no curral das vacas, naquele deleitoso Goloka que está sob a minha soberana presidência.”

Verse 5

स्वतंत्रोहमिति स्वं स मोहं मत्वा गतः पुरा । क्रीडास्समकरोद्बह्वीस्स्वैरवर्तीव मोहितः

“Pensando: ‘Sou independente’, outrora caiu numa ilusão nascida de si mesmo; e, aturdido como quem age apenas por capricho, entregou-se a muitos divertimentos frívolos.”

Verse 6

तं दृष्ट्वा मोहमत्युग्रं तस्याहं मायया स्वया । तेषां संहृत्य सद्बुद्धिं शापं दापितवान् किल

Ao ver aquela ilusão extremamente feroz, empreguei contra ele a minha própria Māyā; e, retirando deles o reto discernimento, fiz com que proferissem uma maldição, assim se diz.

Verse 7

इत्थं कृत्वा स्वलीलां तां मायां संहृतवानहम् । ज्ञानयुक्तास्तदा ते तु मुक्तमोहास्सुबुद्धयः

«Assim, tendo manifestado aquela Māyā como minha própria līlā, meu jogo divino, eu a recolhi. Então, aqueles seres—dotados de verdadeiro conhecimento—ficaram livres da ilusão e firmes numa compreensão clara e discernente.»

Verse 8

समीपमागतास्ते मे दीनीभूय प्रणम्य माम् । अकुर्वन्सुनुतिं भक्त्या करौ बद्ध्वा विनम्रकाः

Então eles se aproximaram de mim; tornando-se humildes, prostraram-se diante de mim. Com devoção ofereceram louvores sinceros, unindo as mãos (añjali), em atitude submissa e reverente.

Verse 9

वृत्तांतमवदन्सर्वं लज्जाकुलितमानसाः । ऊचुर्मत्पुरतो दीना रक्षरक्षेति वै गिरः

Com a mente abalada pela vergonha, narraram todo o ocorrido. Diante de mim, em aflição, clamavam repetidas vezes: “Protege-nos, protege-nos!”

Verse 10

तदा त्वहं भवस्तेषां संतुष्टः प्रोक्तवान् वचः । भयं त्यजत हे कृष्ण यूयं सर्वे मदाज्ञया

Então eu—Bhava (o Senhor Śiva)—satisfeito com eles, proferi estas palavras: «Ó Kṛṣṇa, abandona o medo. Vós todos, por Meu mandamento, prossegui e agi.»

Verse 11

रक्षकोऽहं सदा प्रीत्या सुभद्रं वो भविष्यति । मदिच्छयाऽखिलं जातमिदं सर्वं न संशयः

Eu sou sempre o vosso protetor, por graça amorosa; a auspiciosidade e a bênção serão certamente vossas. Pela Minha vontade, este universo inteiro veio a existir—sem dúvida alguma.

Verse 12

स्वस्थानं गच्छ त्वं सार्द्धं राधया पार्षदेन च । दानवस्तु भवेत्सोयं भारतेऽत्र न संशयः

Retorna à tua própria morada, juntamente com Rādhā e com o teu assistente. Quanto a este—ele certamente se tornará um Dānava em Bhārata; não há dúvida.

Verse 13

शापोद्धारं करिष्येऽहं युवयोस्समये खलु । मदुक्तमिति संधार्य शिरसा राधया सह

No tempo devido, Eu certamente realizarei a remoção da maldição que recai sobre vós dois. Guardai firmemente que isto é a Minha palavra e aceitai-a com a cabeça inclinada—junto com Rādhā.

Verse 14

श्रीकृष्णोऽमोददत्यंतं स्वस्थानमगमत्सुधीः । न्यष्ठातां सभयं तत्र मदाराधनतत्परौ

O sábio Śrī Kṛṣṇa rejubilou-se imensamente e retornou à sua própria morada. Ali, aqueles dois permaneceram com temor, inteiramente dedicados à adoração de Mim (o Senhor Śiva).

Verse 15

मत्वाखिलं मदधीनमस्वतन्त्रं निजं च वै । स सुदामाऽभवद्राधाशापतो दानवेश्वरः

Pensando: “Tudo isto depende de mim, não é autônomo, e é verdadeiramente meu”, ele—por causa da maldição de Rādhā—tornou-se Sudāmā, senhor entre os Dānavas.

Verse 16

शङ्खचूडाभिधो देवद्रोही धर्मविचक्षणः । क्लिश्नाति सुबलात्कृत्स्नं सदा देवगणं कुधीः

O de mente perversa, chamado Śaṅkhacūḍa—inimigo dos deuses e, ainda assim, astuto nos caminhos do dharma—pela força de seu grande poder aflige continuamente toda a hoste dos Devas.

Verse 17

मन्मायामोहितस्सोतिदुष्टमंत्रिसहा यवान् । तद्भयं त्यजताश्वेव मयि शास्तरि वै सति

“Aqueles Yavanas, iludidos pela Minha māyā e acompanhados de conselheiros perversos, tornaram-se causa de temor. Abandonai esse medo de imediato—pois Eu estou aqui presente como vosso castigador e protetor.”

Verse 18

सनत्कुमार उवाच । इत्यूचिवाञ्शिवो यावद्धरिब्रह्मपुरः कथाम् । अभवत्तावदन्यच्च चरितं तन्मुने शृणु

Sanatkumāra disse: Enquanto Śiva assim narrava o relato acerca de Hari e Brahmā, ocorreu outro episódio. Ó sábio, escuta essa narrativa.

Verse 19

तस्मिन्नेवांतरे कृष्णो राधया पार्षदैः सह । सद्गोपैराययौ शंभुमनुकूलयितुं प्रभुम्

Então, Kṛṣṇa—junto de Rādhā, seus acompanhantes e os nobres vaqueiros—foi ao encontro do Senhor Śambhu, o Supremo Soberano, para alcançar o seu favor gracioso.

Verse 20

प्रभुं प्रणम्य सद्भक्त्या मिलित्वा हरिमादरात् । संमतो विधिना प्रीत्या संतस्थौ शिवशासनात्

Tendo-se prostrado diante do Senhor com devoção verdadeira e encontrado Hari (Viṣṇu) com respeito, foi devidamente acolhido com afeto segundo os ritos apropriados; e permaneceu sereno, em obediência ao comando de Śiva.

Verse 21

ततः शंभुं पुनर्नत्वा तुष्टाव विहिताञ्जलिः । श्रीकृष्णो मोहनिर्मुक्तो ज्ञात्वा तत्त्वं शिवस्य हि

Então Śrī Kṛṣṇa, prostrando-se novamente diante de Śambhu e unindo as palmas em añjali, entoou hinos de louvor. Pois, ao conhecer o verdadeiro princípio de Śiva, libertou-se da ilusão.

Verse 22

श्रीकृष्ण उवाच । देवदेव महादेव परब्रह्म सतांगते । क्षमस्व चापराधं मे प्रसीद परमेश्वर

Śrī Kṛṣṇa disse: Ó Deus dos deuses, ó Mahādeva—Parabrahman, refúgio e meta dos virtuosos—perdoa a minha ofensa. Sê gracioso comigo, ó Parameśvara.

Verse 23

त्वत्तः शर्व च सर्वं च त्वयि सर्वं महेश्वर । सर्वं त्वं निखिलाधीश प्रसीद परमेश्वर

Ó Śarva, de Ti surgem o universo inteiro e todos os seres; em Ti tudo permanece, ó Maheśvara. Tu mesmo és tudo, ó Senhor de todos os mundos—sê gracioso, ó Parameśvara.

Verse 24

त्वं ज्योतिः परमं साक्षात्सर्वव्यापी सनातनः । त्वया नाथेन गौरीश सनाथास्सकला वयम्

Tu és a própria Luz Suprema—manifestamente presente, que tudo permeia e eterna. Ó Senhor de Gaurī (Śiva), porque Tu és o nosso Protetor, todos nós estamos verdadeiramente amparados e seguros.

Verse 25

सर्वोपरि निजं मत्वा विहरन्मोहमाश्रितः । तत्फलं प्राप्तवानस्मि शापं प्राप्तस्सवामकः

“Julgando-me supremo acima de todos, vaguei por aí, abrigando-me na ilusão. Agora recebi o fruto disso—junto com Vāmaka, incorri numa maldição.”

Verse 26

पार्षदप्रवरो यो मे सुदामा नाम गोपकः । स राधाशापतः स्वामिन्दानवीं योनिमाश्रितः

Ó Senhor, o mais eminente dos meus servidores—Sudāmā, o vaqueiro—pela maldição de Rādhā entrou num ventre demoníaco e nasceu entre os Dānavas.

Verse 27

अस्मानुद्धर दुर्ग्गेश प्रसीद परमेश्वर । शापोद्धारं कुरुष्वाद्य पाहि नश्शरणागतान्

Ó Senhor de Durgā, ó Senhor Supremo, sê gracioso. Hoje remove a maldição, ergue-nos desta aflição e protege-nos, nós que viemos a Ti em busca de refúgio.

Verse 28

इत्युक्त्वा विररामैव श्रीकृष्णो राधया सह । प्रसन्नोऽभूच्छिवस्तत्र शरणागतवत्सलः

Tendo dito isso, Śrī Kṛṣṇa, junto com Rādhā, ficou em silêncio. Então, naquele lugar, Śiva—sempre afetuoso com os que buscam refúgio—ficou satisfeito.

Verse 29

श्रीशिव उवाच । हे कृष्ण गोपिकानाथ भयं त्यज सुखी भव । मयानुगृह्णता तात सर्वमाचरितं त्विदम्

Śrī Śiva disse: “Ó Kṛṣṇa, Senhor das gopīs, abandona o medo e permanece em paz. Filho querido, pela Minha graça tudo isto seguiu o curso devido e foi realizado por ti.”

Verse 30

संभविष्यति ते भद्रं गच्छ स्वस्थानमुत्तमम् । स्थातव्यं स्वाधिकारे च सावधानतया सदा

A auspiciosidade certamente virá a ti. Vai agora para a tua excelente morada e permanece sempre no âmbito do teu dever próprio, com constante vigilância e atenção.

Verse 31

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे शंखचूडवधे शिवोपदेशो नामैकत्रिंशोऽध्यायः

Assim, no Śrī Śiva Mahāpurāṇa, na segunda seção chamada Rudra-saṃhitā, dentro da quinta divisão, o Yuddha-khaṇḍa, no episódio do extermínio de Śaṅkhacūḍa, conclui-se o trigésimo primeiro capítulo intitulado «A Instrução de Śiva».

Verse 32

वाराहप्रवरे कल्पे तरुण्या राधया सह । शापप्रभावं भुक्त्वा वै पुनरायास्यति स्वकम्

No excelente Varāha Kalpa, juntamente com a jovem donzela Rādhā, ele de fato sofrerá a consequência da maldição; e, após experimentar a sua força, retornará novamente ao seu próprio estado e morada.

Verse 33

सुदामा पार्षदो यो हि तव कृष्ण प्रियप्रियः । दानवीं योनिमाश्रित्येदानीं क्लिश्नाति वै जगत्

Sudāmā—que outrora foi teu assistente e muito amado por ti, ó Kṛṣṇa—agora nasceu de um ventre Dānava e, no presente, aflige deveras o mundo.

Verse 34

शापप्रभावाद्राधाया देवशत्रुश्च दानवः । शङ्खचूडाभिधस्सोऽति दैत्यपक्षी सुरदुहः

Pelo poder da maldição de Rādhā, surgiu um Dānava que se tornou inimigo dos deuses. Era conhecido como Śaṅkhacūḍa, aliado do partido dos Daityas e causador de sofrimento aos Devas.

Verse 35

तेन निस्सारिता देवास्सेन्द्रा नित्यं प्रपीडिताः । हृताधिकारा विकृतास्सर्वे याता दिशो दश

Expulsos por ele, os deuses—junto com Indra—eram continuamente atormentados. Privados de sua legítima autoridade e lançados na aflição, todos fugiram em todas as direções, pelos dez quadrantes.

Verse 36

ब्रह्माच्युतौ तदर्थे ही हागतौ शरणं मम । तेषां क्लेशविनिर्मोक्षं करिष्ये नात्र संशयः

“Foi exatamente por isso que Brahmā e Acyuta (Viṣṇu) vieram a Mim, buscando refúgio em Mim. Eu os libertarei de suas aflições—disso não há dúvida.”

Verse 37

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा शंकरः कृष्णं पुनः प्रोवाच सादरम् । हरिं विधिं समाभाष्य वचनं क्लेशनाशनम्

Disse Sanatkumāra: Tendo falado assim, Śaṅkara voltou a dirigir-se a Kṛṣṇa com reverência; e, após falar também com Hari (Viṣṇu) e com Vidhi (Brahmā), proferiu palavras que destroem as aflições.

Verse 38

शिव उवाच । हे हरे हे विधे प्रीत्या ममेदं वचनं शृणु । गच्छतं त्वरितं तातौ देवानंदाय निर्भयम्

Śiva disse: “Ó Hari, ó Vidhi (Brahmā), ouvi com amor esta Minha palavra. Ide depressa, queridos, sem temor, para a alegria e o bem-estar dos deuses.”

Verse 39

कैलासवासिनं रुद्रं मद्रूपं पूर्णमुत्तमम् । देवकार्यार्थमुद्भूतं पृथगाकृतिधारिणम्

Ele contemplou Rudra, o Senhor que habita em Kailāsa—da minha própria natureza, perfeito e sem igual—que se manifestara para a missão dos deuses, assumindo uma forma distinta e visível.

Verse 40

एतदर्थे हि मद्रूपः परिपूर्णतमः प्रभुः । कैलासे भक्तवशतस्संतिष्ठति गिरौ हरे

De fato, para este mesmo propósito o Senhor Supremo—o mais plenamente completo e de minha própria forma—permanece no monte Kailāsa, ó Hari, movido pela bhakti e sob o doce domínio amoroso de seus devotos.

Verse 41

मत्तस्त्वत्तो न भेदोऽस्ति युवयोस्सेव्य एव सः । चराचराणां सर्वेषां सुरादीनां च सर्वदा

Não há diferença entre mim e ti. Somente Ele deve ser adorado por vós dois, sempre—o único digno de serviço por todos os seres, móveis e imóveis, e pelos deuses e demais, em todos os tempos.

Verse 42

आवयोभेदकर्ता यस्स नरो नरकं व्रजेत् । इहापि प्राप्नुयात्कृष्टं पुत्रपौत्रविवर्जितः

Qualquer homem que crie divisão entre nós irá ao inferno; e mesmo nesta vida sofrerá aflição, privado de filhos e netos.

Verse 43

इत्युक्तवंतं दुर्गेशं प्रणम्य च मुहुर्मुहुः । राधया सहितः कृष्णः स्वस्थानं सगणो ययौ

Tendo assim falado a Durgēśa, Kṛṣṇa—junto de Rādhā—prostrou-se repetidas vezes com reverência e, então, partiu com seus acompanhantes para a sua própria morada.

Verse 44

हरिर्ब्रह्मा च तौ व्यास सानन्दौ गतसाध्वसौ । मुहुर्मुहुः प्रणम्येशं वैकुंठं ययतुर्द्रुतम्

Ó Vyāsa, Hari e Brahmā, ambos cheios de júbilo e livres do medo, prostraram-se repetidas vezes diante de Īśa, o Senhor Śiva; e, após reiteradas reverências, partiram depressa para Vaikuṇṭha.

Verse 45

तत्रागत्याखिलं वृत्तं देवेभ्यो विनिवेद्य तौ । तानादाय ब्रह्मविष्णू कैलासं ययतुर्गिरिम्

Chegando ali, os dois (Brahmā e Viṣṇu) relataram aos deuses todo o desenrolar dos acontecimentos. Depois, levando consigo aqueles deuses, Brahmā e Viṣṇu seguiram para o monte Kailāsa.

Verse 46

तत्र दृष्ट्वा महेशानं पार्वतीवल्लभं प्रभुम् । दीनरक्षात्तदेहं च सगुणं देवनायकम्

Ali contemplaram Maheśāna—o Senhor soberano, amado de Pārvatī—e viram também aquela mesma forma corpórea assumida para proteger os aflitos: o Senhor Saguṇa, guia dos deuses.

Verse 47

तुष्टुवुः पूर्ववत्सर्वे भक्त्या गद्गदया गिरा । करौ बद्ध्वा नतस्कंधा विनयेन समन्विताः

Como antes, todos O louvaram com devoção, a voz embargada pela emoção. Com as mãos postas e os ombros curvados em reverência, estavam plenos de humildade e de cortesia disciplinada.

Verse 48

देवा ऊचुः । देवदेव महादेव गिरिजानाथ शंकर । वयं त्वां शरणापन्ना रक्ष देवान्भयाकुलान्

Disseram os Devas: «Ó Deus dos deuses, ó Mahādeva, ó Senhor de Girijā, ó Śaṅkara—nós, tomados pelo medo, buscamos refúgio em Ti. Protege-nos, a nós, os Devas.»

Verse 49

शंखचूडदानवेन्द्रं जहि देवनिषूदनम् । तेन विक्लाविता देवाः संग्रामे च पराजिताः

“Mata Śaṅkhacūḍa, senhor dos Dānavas, ó destruidor dos inimigos dos deuses. Por causa dele, os devas foram abalados e, na batalha, foram derrotados.”

Verse 50

हृताधिकाराः कुतले विचरंति यथा नराः । देवलोको हि दुर्दृश्यस्तेषामासीच्च तद्भयात्

Privados de seus antigos privilégios, vagavam pela terra como homens comuns; e o mundo dos deuses tornou-se difícil de contemplar para eles, pois, por temor daquela ameaça, foi-lhes ocultado.

Verse 51

दीनोद्धर कृपासिन्धो देवानुद्धर संकटात् । शक्रं भयान्महेशानहत्वा तं दानवाधिपम्

Ó Maheśāna, oceano de compaixão e amparo dos aflitos—salva os Devas deste perigo. Liberta Śakra (Indra) do medo, abatendo esse senhor dos Dānavas.

Verse 52

इति श्रुत्वा वचश्शंभुर्देवानां भक्तवत्सलः । उवाच विहसन् वाण्या मेघनादगभीरया

Ao ouvir essas palavras, Śambhu—sempre afetuoso para com Seus devotos entre os deuses—falou com um suave sorriso, numa voz profunda e ressonante como o ribombar das nuvens de tempestade.

Verse 53

श्रीशंकर उवाच । हे हरे हे विधे देवाः स्वस्थानं गच्छत धुवम् । शंखचूडं वधिष्यामि सगणं नात्र संशयः

Śrī Śaṅkara disse: «Ó Hari, ó Vidhā (o Criador), ó deuses—ide já para as vossas moradas. Eu matarei Śaṅkhacūḍa juntamente com suas hostes; disso não há dúvida.»

Verse 54

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य महेशस्य वचः पीयूषसंनिभम् । ते सर्वे प्रमुदा ह्यासन्नष्टं मत्वा च दानवम्

Sanatkumāra disse: Ao ouvirem as palavras de Maheśa (o Senhor Śiva), semelhantes ao néctar, todos se alegraram, crendo que o dānava (asura) fora destruído.

Verse 55

हरिर्जगाम वैकुंठं सत्यलोके विधिस्तदा । प्रणिपत्य महेशं च सुराद्याः स्वपदं ययुः

Hari (Viṣṇu) partiu para Vaikuṇṭha, e então Vidhī (Brahmā) retornou a Satyaloka. Tendo-se prostrado diante de Maheśa (Śiva), os deuses e os demais também voltaram às suas próprias moradas.