जलंधरयुद्धे मायाप्रयोगः — Jalandhara’s Māyā in the Battle with Śiva

Verse 1

व्यास उवाच । विधेः श्रेष्ठसुत प्राज्ञः कथेयं श्राविताद्भुता । ततश्च किमभूदाजौ कथं दैत्यो हतो वद

Vyāsa disse: Ó filho excelso e sábio do Criador (Brahmā), tu narraste esta história maravilhosa. Agora dize-me: o que aconteceu então na batalha, e de que modo o daitya foi morto?

Verse 2

सनत्कुमार उवाच । अदृश्य गिरिजां तत्र दैत्येन्द्रे रणमागते । गांधर्वे च विलीने हि चैतन्योऽभूद्वृषध्वजः

Sanatkumāra disse: Quando Girijā (Pārvatī) não foi vista ali, e quando o senhor dos Dānavas chegou ao combate—então, de fato, ao dissolver-se (desaparecer) o Gandharva, Vṛṣadhvaja (Śiva, cujo estandarte traz o touro) tornou-se plenamente consciente e vigilante.

Verse 3

अंतर्धानगतां मायां दृष्ट्वा बुद्धो हि शंकरः । चुक्रोधातीव संहारी लौकिकीं गतिमाश्रितः

Ao ver Māyā desaparecer no ocultamento, Śaṅkara compreendeu claramente a situação. Então o grande Dissolvente, Senhor do saṃhāra, enfureceu-se intensamente, assumindo um modo de agir mundano por causa da batalha.

Verse 4

ततश्शिवो विस्मितमानसः पुनर्जगाम युद्धाय जलंधरं रुषा । स चापि दैत्यः पुनरागतं शिवं दृष्ट्वा शरोघैस्समवाकिरद्रणे

Então Śiva, com a mente tomada de assombro, avançou novamente, irado, para combater Jalandhara. E aquele demônio também, ao ver Śiva retornar, cobriu-o no campo de batalha com torrentes de flechas.

Verse 5

क्षिप्तं प्रभुस्तं शरजालमुग्रं जलंधरेणातिबलीयसा हरः । प्रचिच्छेद शरैर्वरैर्निजैर्नचित्रमत्र त्रिभवप्रहंतुः

Então Hara, o Senhor, despedaçou com Suas próprias flechas excelentes aquela feroz rede de projéteis arremessada pelo poderosíssimo Jalandhara. Não há nisso maravilha alguma: Ele é o destruidor dos três mundos.

Verse 6

ततो जलंधरो दृष्ट्वा रुद्र्मद्भुतविक्रमम् । चकार मायया गौरीं त्र्यम्बकं मोहयन्निव

Então Jalandhara, ao ver a façanha maravilhosa de Rudra, recorreu à sua māyā e fez surgir a aparência de Gaurī, como se quisesse iludir o próprio Tryambaka (Śiva).

Verse 7

रथोपरि गतां बद्धां रुदंतीं पार्वतीं शिवः । निशुंभ शुंभदैत्यैश्च बध्यमानां ददर्श सः

Sentada sobre o carro, amarrada e chorando, Pārvatī foi vista pelo Senhor Śiva — sendo capturada e contida pelos demônios Niśumbha e Śumbha.

Verse 8

गौरीं तथाविधां दृष्ट्वा लौकिकीं दर्शयन्गतिम् । बभूव प्राकृत इव शिवोप्युद्विग्नमानसः

Vendo Gaurī naquela condição, exibindo um comportamento mundano comum, até mesmo o Senhor Śiva — embora o Supremo — tornou-se como um homem comum, com a mente perturbada pela preocupação.

Verse 9

अवाङ्मुखस्थितस्तूष्णीं नानालीलाविशारदः । शिथिलांगो विषण्णात्मा विस्मृत्य स्वपराक्रमम्

Embora habilidoso em muitos estratagemas e exibições, ele permaneceu com o rosto voltado para baixo, em silêncio. Seus membros relaxados e seu coração abatido, ele parecia ter esquecido sua própria bravura.

Verse 10

ततो जलंधरो वेगात्त्रिभिर्विव्याध सायकैः । आपुंखमग्नैस्तं रुद्रं शिरस्युरसि चोदरे

Então Jalandhara, avançando com força, perfurou Rudra com três flechas — cravadas até as penas — atingindo-o na cabeça, no peito e no ventre.

Verse 11

ततो रुद्रो महालीलो ज्ञानतत्त्वः क्षणात्प्रभुः । रौद्ररूपधरो जातो ज्वालामालातिभीषणः

Então Rudra—o Senhor da grande līlā divina, o próprio princípio do conhecimento espiritual—manifestou-se num instante em forma feroz, terrível com grinaldas de chamas ardentes.

Verse 12

तस्यातीव महारौद्ररूपं दृष्ट्वा महासुराः । न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भेजिरे ते दिशो दश

Ao contemplarem Sua forma extremamente terrível, de ira suprema, os grandes asuras não puderam permanecer diante d’Ele; fugiram e se espalharam pelas dez direções.

Verse 13

निशुंभशुंभावपि यौ विख्यातौ वीरसत्तमौ । आपे तौ शेकतुर्नैव रणे स्थातुं मुनीश्वर

Ó melhor dos sábios, até mesmo Niśumbha e Śumbha—renomados como os mais excelsos entre os heróis—foram tomados pelo medo e não puderam manter-se firmes na batalha.

Verse 14

जलंधरकृता मायांतर्हिताभूच्च तत्क्षणम् । हाहाकारो महानासीत्संग्रामे सर्वतोमुखे

Naquele exato momento, a ilusão forjada por Jalandhara trouxe ocultação e desaparecimento. Na batalha, afrontada por todos os lados, ergueu-se um grande clamor de alarme e confusão.

Verse 15

ततश्शापं ददौ रुद्रस्तयोश्शुंभनिशुंभयोः । पलायमानौ तौ दृष्ट्वा धिक्कृत्य क्रोधसंयुतः

Então Rudra lançou uma maldição sobre aqueles dois—Śumbha e Niśumbha. Vendo-os fugir, repreendeu-os com desprezo e, inflamado de ira, proferiu Seu juízo.

Verse 16

रुद्र उवाच । युवां दुष्टावतिखलावपराधकरौ मम । पार्वतीदंडदातारौ रणादस्मात्पराङ्मुखौ

Rudra disse: “Vós dois sois perversos e extremamente depravados, ofensores contra Mim. Sois dignos de receber o castigo pelas mãos de Pārvatī; portanto, voltai o rosto e retirai-vos desta batalha.”

Verse 17

पराङ्मुखो न हंतव्य इति वध्यौ न मे युवाम् । मम युद्धादतिक्रांतौ गौर्य्या वध्यौ भविष्यतः

“Aquele que se voltou não deve ser golpeado”—por isso, vós dois não deveis ser mortos por mim. Mas, como transgredistes o meu combate, tornar-vos-eis dignos de serdes mortos por Gaurī.

Verse 18

एवं वदति गौरीशे सिन्धुपुत्रो जलंधरः । चुक्रोधातीव रुद्राय ज्वलज्ज्वलनसन्निभः

Ao falar assim ao Senhor de Gaurī, Jalandhara—filho do oceano—encheu-se de ira extrema contra Rudra, ardendo como um fogo ferozmente aceso.

Verse 19

रुद्रे रणे महावेगाद्ववर्ष निशिताञ्छरान् । बाणांधकारसंछन्नं तथा भूमितलं ह्यभूत्

Na batalha, Rudra, com ímpeto imenso, fez chover flechas afiadas; e a superfície da terra ficou coberta, como por uma escuridão feita de setas.

Verse 20

यावद्रुद्रः प्रचिच्छेद तस्य बाणगणान्द्रुतम् । तावत्सपरिघेणाशु जघान वृषभं बली

Enquanto Rudra ia cortando velozmente as saraivadas de flechas lançadas por aquele poderoso, o guerreiro forte, sem demora, golpeava o touro (Vṛṣa) com sua clava de ferro.

Verse 21

वृषस्तेन प्रहारेण परवृत्तो रणांगणात् । रुद्रेण कृश्यमाणोऽपि न तस्थौ रणभूमिषु

Por causa daquele golpe desferido contra o touro (Vṛṣa), ele recuou do campo de batalha; e, embora Rudra o fosse consumindo, não conseguiu firmar-se em parte alguma do terreno de guerra.

Verse 22

अथ लोके महारुद्रस्स्वीयं तेजोऽतिदुस्सहम् । दर्शयामास सर्वस्मै सत्यमेतन्मुनीश्वर

Então, no seio dos mundos, Mahārudra revelou a todos o Seu próprio fulgor—tão irresistível que não podia ser suportado. Isto é, de fato, a verdade, ó senhor entre os munis.

Verse 23

ततः परमसंक्रुद्धो रुद्रो रौद्रवपुर्धरः । प्रलयानलवद्धोरो बभूव सहसा प्रभुः

Então Rudra, o Senhor, tomado de suprema ira, assumiu uma forma raudra, terrível; de súbito tornou-se assustador como o fogo do pralaya, manifestando seu poder saguna para subjugar o adharma.

Verse 24

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरवर्णनं नाम चतुर्विशोऽध्यायः

Assim termina o vigésimo quarto capítulo, chamado “A Descrição de Jalandhara”, na quinta seção, o Yuddha-khaṇḍa, da segunda compilação (Rudra-saṃhitā) do glorioso Śiva Mahāpurāṇa.

Verse 25

ब्रह्मणो वचनं रक्षन्रक्षको जगतां प्रभुः । हृदानुग्रहमातन्वंस्तद्वधाय मनो दधत्

Honrando a ordem de Brahmā, o Senhor—Protetor dos mundos—derramou do íntimo do Seu coração a Sua graça e firmou a mente na morte daquele inimigo.

Verse 26

कोपं कृत्वा परं शूली पादांगुष्ठेन लीलया । महांभसि चकाराशु रथांगं रौद्रमद्भुतम्

Então o Senhor portador do Tridente, tomado de intensa ira, brincando com o dedão do Seu pé, forjou rapidamente nas vastas águas uma arma semelhante a um disco, maravilhosa e terrível.

Verse 27

कृत्वार्णवांभसि शितं भगवान्रथांगं स्मृत्वा जगत्त्रयमनेन हतं पुरारिः । दक्षान्धकांतकपुरत्रययज्ञहंता लोकत्रयांतककरः प्रहसन्नुवाच

Tendo afiado nas águas do oceano o seu disco, o Senhor Bem-aventurado—Śiva, inimigo das cidades—recordou como, por essa mesma arma, outrora os três mundos foram subjugados. O destruidor do sacrifício de Dakṣa, o matador de Andhaka, o aniquilador das três cidades, aquele que pode levar os três mundos ao fim—sorrindo, falou.

Verse 28

महारुद्र उवाच । पादेन निर्मितं चक्रं जलंधर महाम्भसि । बलवान्यदि चोद्धर्त्तुं तिष्ठ योद्धुं न चान्यथा

Disse Mahārudra: “Ó Jalandhara, no meio destas grandes águas, formei com o meu pé um disco. Se és de fato forte o bastante para erguê-lo, então permanece firme e luta—não há outro caminho.”

Verse 29

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्रोधेनादीप्तलोचनः । प्रदहन्निव चक्षुर्भ्यां प्राहालोक्य स शंकरम्

Sanatkumāra disse: Ao ouvir aquelas palavras, ele se inflamou de ira, com os olhos em brasa; como se queimasse com o olhar, fitou Śaṅkara e falou.

Verse 30

जलंधर उवाच । रेखामुद्धृत्य हत्वा च सगणं त्वां हि शंकर । हत्वा लोकान्सुरैस्सार्द्धं स्वभागं गरुडो यथा

Jalandhara disse: “Ó Śaṅkara, depois de traçar a linha de limite e matar-te com os teus gaṇas, destruirei também os mundos juntamente com os deuses, e tomarei a minha parte de direito—assim como Garuḍa toma a sua porção.”

Verse 32

हंतुं चराचरं सर्वं समर्थोऽहं सवासवम् । को महेश्वर मद्बाणैरभेद्यो भुवनत्रये । बालभावेन भगवांतपसैव विनिर्जितः । ब्रह्मा बलिष्ठः स्थाने मे मुनिभिस्सुरपुंगवैः

«Sou capaz de destruir tudo o que se move e tudo o que é imóvel—até mesmo junto com Indra e os deuses. Ó Maheśvara, quem, nos três mundos, não pode ser trespassado por minhas flechas? De fato, até o Senhor (Brahmā) foi subjugado por minha austeridade, como se fosse mera brincadeira de criança. Brahmā, tido por o mais forte, permanece em seu posto por minha causa—(amparado) por sábios e pelos mais eminentes entre os devas.»

Verse 33

दग्धं क्षणेन सकलं त्रैलोक्यं सचराचरम् । तपसा किं त्वया रुद्र निर्जितो भगवानपि

Num só instante, os três mundos inteiros—o que se move e o que não se move—foram consumidos pelo fogo. Ó Rudra, que austeridade realizaste para que até o Senhor Bem-aventurado fosse por ti subjugado?

Verse 34

इन्द्राग्नियमवित्तेशवायुवारीश्वरादयः । न सेहिरे यथा नागा गंधं पक्षिपतेरिव

Indra, Agni, Yama, Kubera—senhor das riquezas—, Vāyu, Varuṇa, Īśvara e os demais deuses não puderam suportar; como as serpentes não suportam a fragrância, como se fosse lançada por Garuḍa, senhor das aves.

Verse 35

न लब्धं दिवि भूमौ च वाहनं मम शंकर । समस्तान्पर्वतान्प्राप्य धर्षिताश्च गणेश्वराः

Ó Śaṅkara, nem no céu nem na terra encontrei uma montaria para mim. Após alcançar todas as montanhas, até os senhores dos Gaṇa foram rechaçados e envergonhados.

Verse 36

गिरीन्द्रो मन्दरः श्रीमान्नीलो मेरुस्सुशोभनः । धर्षितो बाहुदण्डेन कण्डा उत्सर्पणाय मे

Até Mandara—senhor das montanhas—junto do glorioso Nīla e do esplêndido Meru, foi atingido pela força do meu braço; portanto, que este inchaço seja afastado de mim.

Verse 37

गंगा निरुद्धा बाहुभ्यां लीलार्थं हिमवद्गिरौ । अरोणां मम भृत्यैश्च जयो लब्धो दिवौकसात्

“Por brincadeira, no monte Himavat, contive o Gaṅgā com meus dois braços; e, por meus servos, o exército de Aruṇa foi subjugado—assim se obteve vitória sobre os habitantes do céu, os Devas.”

Verse 38

वडवाया मुखं बद्धं गृहीत्वा तां करेण तु । तत्क्षणादेव सकलमेकार्णवमभूत्तदा

Agarrou-a com a mão e conteve a boca daquela de rosto de égua; naquele mesmo instante tudo se tornou um único oceano.

Verse 39

ऐरावतादयो नागाः क्षिप्ताः सिन्धुजलोपरि । सरथो भगवानिन्द्रः क्षिप्तश्च शतयोजनम्

Airāvata e os demais elefantes poderosos foram arremessados sobre as águas do oceano; e o próprio Indra—com sua carruagem—foi lançado a cem yojanas de distância.

Verse 40

गरुडोऽपि मया बद्धो नागपाशेन विष्णुना । उर्वश्याद्या मयानीता नार्यः कारागृहांतरम्

Até mesmo Garuḍa foi por mim amarrado com o Nāga-pāśa, o laço das serpentes, embora seja protegido por Viṣṇu. E Urvaśī e as demais mulheres celestes foram por mim levadas às câmaras mais internas da minha prisão.

Verse 41

मां न जानासि रुद्र त्वं त्रैलोक्यजयकारिणाम् । जलंधरं महादैत्यं सिंधुपुत्रं महाबलम्

Ó Rudra, não me reconheces? Eu sou Jalandhara, o grande asura, filho do Oceano, de força imensa, aquele que traz a conquista dos três mundos.

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वाथ महादेवं तदा वारिधिनन्दनः । न चचाल न सस्मार निहतान्दानवान्युधि

Sanatkumāra disse: “Tendo assim falado a Mahādeva, o nascido do Oceano ficou totalmente imóvel—não se moveu nem sequer se lembrou de outra coisa—enquanto os Dānavas jaziam mortos na batalha.”

Verse 43

दुर्मदेनाविनीतेन दोर्भ्यामास्फोट्य दोर्बलात् । तिरस्कृतो महादेवो वचनैः कटुकाक्षरैः

Cego por um orgulho perverso e sem humildade, ele bateu nos próprios braços em arrogante exibição; e, com palavras duras e amargas, insultou Mahādeva.

Verse 44

तच्छ्रुत्वा दैत्यवचनममंगलमतीरितम् । विजहास महादेवाः परमं क्रोधमादधे

Ao ouvir as palavras do demônio, proferidas com intento infausto, Mahādeva riu; mas, naquele mesmo instante, assumiu a ira suprema.

Verse 45

सुदर्शनाख्यं यच्चक्रं पदांगुष्ठविनिर्मितम् । जग्राह तत्करे रुद्रस्तेन हंतुं समुद्यतः

Então Rudra tomou em Sua mão o disco chamado Sudarśana, moldado do dedo grande do pé; e, erguendo-o, preparou-se para abater o inimigo.

Verse 46

सुदर्शनाख्यं तच्चक्रं चिक्षेप भगवान्हरः । कोटिसूर्यप्रतीकाशं प्रलयानलसन्निभम्

Então o Abençoado Senhor Hara arremessou aquele disco conhecido como Sudarśana—radiante como dez milhões de sóis, e assemelhando-se ao fogo ardente da dissolução cósmica.

Verse 47

प्रदहद्रोदसी वेगात्तदासाद्य जलंधरम् । जहार तच्छिरो वेगान्महदायतलोचनम्

Avançando com ímpeto ardente, como se abrasasse os dois mundos, ele alcançou Jalandhara e, nesse mesmo movimento, de pronto lhe arrebatou a cabeça—àquele de olhos grandes e dilatados.

Verse 48

रथात्कायः पपातोर्व्यां नादयन्वसुधातलम् । शिरश्चाप्यब्धिपुत्रस्य हाहाकारो महानभूत्

O corpo caiu do carro sobre a terra, fazendo ressoar a superfície do chão. E também a cabeça do filho do Oceano tombou; então ergueu-se um grande clamor de lamentação.

Verse 49

द्विधा पपात तद्देहो ह्यंजनाद्रिरिवाचलः । कुलिशेन यथा वारांनिधौ गिरिवरो द्विधा

Então aquele corpo caiu, partido em dois, imóvel como o monte Añjana; tal como uma grande montanha é fendida em duas pelo vajra de Indra no meio do oceano.

Verse 50

तस्य रौद्रेण रक्तेन सम्पूर्णमभवज्जगत् । ततस्समस्ता पृथिवी विकृताभून्मुनीश्वर

Com seu sangue feroz, semelhante ao de Rudra, o mundo inteiro ficou repleto. Então, ó senhor entre os sábios, toda a terra foi lançada a um estado distorcido e antinatural.

Verse 51

तद्रक्तमखिलं रुद्रनियोगान्मांसमेव च । महारौरवमासाद्य रक्तकुंडमभूदिह

Pela própria ordenança de Rudra, todo aquele sangue —e também a carne— caiu no grande Raurava (inferno); e assim, neste episódio, tornou-se o terrível “poço de sangue”.

Verse 52

तत्तेजो निर्गतं देहाद्रुद्रे च लयमागमत् । वृन्दादेहोद्भवं यद्वद्गौर्य्यां हि विलयं गतम्

Aquela radiância saiu do corpo e entrou em Rudra, dissolvendo-se Nele—assim como a manifestação surgida do corpo de Vṛndā, por fim, se fundiu e foi absorvida em Gaurī.

Verse 53

जलंधरं हतं दृष्ट्वा देवगन्धर्वपन्नगाः । अभवन्सुप्रसन्नाश्च साधु देवेति चाब्रुवन्

Vendo Jalandhara abatido, os Devas, os Gandharvas e os Nāgas encheram-se de grande júbilo e exclamaram: “Bem feito, ó Senhor!”

Verse 54

सर्वे प्रसन्नतां याता देवसिद्धमुनीश्वराः । पुष्पवृष्टिं प्रकुर्वाणास्तद्यशो जगुरुच्चकैः

Todos os deuses, os Siddhas e os grandes senhores dos sábios encheram-se de alegria. Fazendo chover flores, cantaram em alta voz a glória d’Ele (o Senhor) e daquele feito vitorioso.

Verse 55

देवांगना महामोदान्ननृतुः प्रेमविह्वलाः । कलस्वराः कलपदं किन्नरैस्सह संजगुः

As donzelas celestes, em grande júbilo e tomadas de amor, dançaram; e, com vozes doces e ritmos graciosos, cantaram melodiosamente junto com os Kinnaras.

Verse 56

दिशः प्रसेदुस्सर्वाश्च हते वृन्दापतौ मुने । ववुः पुण्यास्सुखस्पर्शा वायवस्त्रिविधा अपि

Ó sábio, quando o senhor de Vṛndā foi morto, todas as direções se tornaram serenas. Até os ventos —de três tipos— passaram a soprar santos e suaves ao toque, como se a própria natureza retornasse ao auspicioso após ser removida a hostilidade ao dharma.

Verse 57

चन्द्रमाः शीततां यातो रविस्तेपे सुतेजसा । अग्नयो जज्वलुश्शांता बभूव विकृतं नभः

A lua perdeu sua natureza refrescante, e o sol abrasou com o seu próprio fulgor feroz. Até os fogos antes quietos se reavivaram, e o próprio céu se distorceu — um presságio sombrio do abalo do cosmos naquela batalha.

Verse 58

एवं त्रैलोक्यमखिलं स्वास्थ्यमापाधिकं मुने । हतेऽब्धितनये तस्मिन्हरेणानतमूर्तिना

Assim, ó sábio, todo o tríplice mundo alcançou um bem-estar ainda maior quando aquele filho do Oceano foi morto por Hari, cuja forma é reverenciada por todos.