देवस्तुतिः (Devastuti) — Hymn/Praise of the Devas

Verse 1

व्यास उवाच । ब्रह्मपुत्र महाप्राज्ञ वद मे वदतां वर । ततः किमभवद्देवाः कथं च सुखिनोऽभवन्

Vyāsa disse: “Ó filho de Brahmā, ó grandemente sábio—o melhor entre os que falam—dize-me: o que aconteceu depois? E como os deuses se tornaram felizes e em paz?”

Verse 2

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे देवस्तुतिर्नाम द्वितीयोऽध्यायः

Assim, no Śrī Śiva Mahāpurāṇa—na Segunda (Rudra) Saṃhitā, na quinta seção chamada Yuddha-khaṇḍa—encerra-se o Segundo Capítulo intitulado “Devastuti” (Hino de louvor dos deuses).

Verse 3

सनत्कुमार उवाच । अथ तत्प्रभया दग्धा देवा हीन्द्रादयस्तथा । संमंत्र्य दुःखितास्सर्वे ब्रह्माणं शरणं ययुः

Sanatkumāra disse: Então, queimados por aquele fulgor, todos os deuses—Indra e os demais—deliberaram aflitos e foram a Brahmā em busca de refúgio.

Verse 4

नत्वा पितामहं प्रीत्या परिक्षिप्ताखिलास्सुराः । दुःखं विज्ञापयामासुर्विलोक्यावसरं ततः

Tendo-se prostrado com devoção diante de Pitāmaha (Brahmā), todos os deuses, reunidos ao seu redor, e ao encontrarem o momento oportuno, relataram-lhe sua aflição.

Verse 5

देवा ऊचुः । धातस्त्रिपुरनाथेन सतारकसुतेन हि । सर्वे प्रतापिता नूनं मयेन त्रिदिवौकसः

Os Devas disseram: “Ó Dhātṛ (Brahmā), todos nós—moradores do céu—temos sido, de fato, duramente oprimidos pelo senhor de Tripura, o filho de Tāraka, e por Māyā.”

Verse 6

अतस्ते शरणं याता दुःखिता हि विधे वयम् । कुरु त्वं तद्वधोपायं सुखिनस्स्याम तद्यथा

Por isso, ó Vidhi (Brahmā), nós, aflitos de tristeza, viemos a ti em busca de refúgio. Concebe o meio para a sua destruição, para que voltemos a ser felizes como antes.

Verse 7

सनत्कुमार उवाच । इति विज्ञापितो देवैर्विहस्य भवकृद्विधिः । प्रत्युवाचाथ तान्सर्वान्मयतो भीतमानसान्

Sanatkumāra disse: Assim informado pelos deuses, Vidhi (Brahmā), o criador dos mundos, sorriu; e então respondeu a todos eles, cujas mentes estavam amedrontadas por Māyā.

Verse 8

ब्रह्मोवाच । न भेतव्यं सुरास्तेभ्यो दानवेभ्यो विशेषतः । आचक्षे तद्वधोपायं शिवं शर्वः करिष्यति

Brahmā disse: “Ó Devas, não deveis temê-los, especialmente esses Dānavas. Eu vos direi o meio para a sua destruição: Śiva, o Senhor Śarva, realizará o que é auspicioso.”

Verse 9

मत्तो विवर्धितो दैत्यो वधं मत्तो न चार्हति । तथापि पुण्यं वर्द्धैत नगरे त्रिपुरे पुनः

O daitya que eu mesmo nutri e fortaleci não merece ser morto por mim. Ainda assim, que o mérito e a auspiciosidade cresçam novamente na cidade de Tripura.

Verse 10

शिवं च प्रार्थयध्वं वै सर्वे देवास्सवासवाः । सर्वाधीशः प्रसन्नश्चेत्स वः कार्यं करिष्यति

Portanto, todos vós, deuses—juntamente com Indra—deveis de fato suplicar a Śiva. Se o Senhor de tudo se tornar gracioso, Ele realizará o vosso intento.

Verse 11

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य विधेर्वाणीं सर्वे देवास्सवासवाः । दुखितास्ते ययुस्तत्र यत्रास्ते वृषभध्वजः

Sanatkumāra disse: Tendo assim ouvido as palavras de Brahmā, o Ordenador, todos os deuses—juntamente com Indra—entristeceram-se e foram ao lugar onde estava Vṛṣabhadhvaja, o Senhor Śiva cuja bandeira traz o touro.

Verse 12

प्रणम्य भक्त्या देवेशं सर्वे प्रांजलयस्तदा । तुष्टुवुर्विनतस्कंधाश्शंकरं लोकशंकरम्

Então todos eles, prostrando-se com devoção diante do Senhor dos deuses, permaneceram de mãos postas e louvaram Śaṅkara, aquele que concede auspiciosidade aos mundos.

Verse 13

देवा ऊचुः । नमो हिरण्यगर्भाय सर्वसृष्टि विधायिने । नमः स्थितिकृते तुभ्यं विष्णवे प्रभविष्णवे

Os Devas disseram: “Salve a Hiraṇyagarbha, o ordenador de toda a criação. Salve a Ti, o estabelecedor da sustentação—ó Viṣṇu, ó Senhor que tudo permeia, que Te manifestas como o poder da preservação.”

Verse 14

नमो हरस्वरूपाय भूतसंहारकारिणे । निर्गुणाय नमस्तुभ्यं शिवायामित तेजसे

Salve a Ti, cuja própria forma é Hara, o que dissolve todos os seres. Salve a Ti, Śiva Nirguṇa, de fulgor imensurável.

Verse 15

अवस्थारहितायाथ निर्विकाराय वर्चसे । महाभूतात्मभूताय निर्लिप्ताय महात्मने

Saudações ao Senhor radiante, além de todos os estados e condições, imutável; que é o Ser interior dos grandes elementos e, contudo, por eles não é tocado; à Suprema Grande Alma.

Verse 16

नमस्ते भूतपतये महाभारसहिष्णवे । तृष्णाहराय निर्वैराकृतये भूरितेजसे

Salve a Ti, ó Senhor dos seres—Tu que suportas o grande fardo; Tu que removes a sede do desejo; cuja forma é livre de hostilidade; e que resplandeces com esplendor abundante e onipenetrante.

Verse 17

महादैत्यमहारण्यनाशिने दाववह्नये । दैत्यद्रुमकुठाराय नमस्ते शूलपाणये

Salve a Ti, ó Śūlapāṇi, Portador do tridente—fogo de floresta que destrói a vasta selva dos grandes demônios; machado que abate as árvores demoníacas. Tu és o poder irresistível que queima as forças do adharma e protege a ordem cósmica.

Verse 18

महादनुजनाशाय नमस्ते परमेश्वर । अम्बिकापतये तुभ्यं नमस्सर्वास्त्रधारक

Salve a Ti, ó Senhor Supremo, destruidor dos grandes Danuja. Salve a Ti, consorte de Ambikā, portador e senhor de todas as armas.

Verse 19

नमस्ते पार्वतीनाथ परमात्मन्महेश्वर । नीलकंठाय रुद्राय नमस्ते रुद्ररूपिणे

Salve a Ti, ó Senhor de Pārvatī—ó Mahādeva, o Si Supremo. Salve a Ti, ó Nīlakaṇṭha, ó Rudra; salve a Ti, cuja natureza e forma são o próprio Rudra.

Verse 20

नमो वेदान्तवेद्याय मार्गातीताय ते नमः । नमोगुणस्वरूपाय गुणिने गुणवर्जिते

Saudações a Ti, conhecido pelo Vedānta e que transcendes todo caminho—saudações a Ti. Saudações a Ti, que és a própria forma dos guṇas, Senhor dos guṇas, e contudo inteiramente além de todo guṇa.

Verse 21

महादेव नमस्तुभ्यं त्रिलोकीनन्दनाय च । प्रद्युम्नायानिरुद्धाय वासुदेवाय ते नमः

Ó Mahādeva, saudações a Ti—Tu que alegras os três mundos. Saudações a Ti como Pradyumna, como Aniruddha e como Vāsudeva. A Ti, de fato, ofereço minha reverente prostração.

Verse 22

संकर्षणाय देवाय नमस्ते कंसनाशिने । चाणूरमर्दिने तुभ्यं दामोदर विषादिने

Saudações a Ti, Saṅkarṣaṇa divino, destruidor de Kaṃsa. Ó Tu que esmagaste Cāṇūra, prostro-me diante de Ti, Dāmodara, Senhor que, por compaixão, toma sobre Si a tristeza do mundo.

Verse 23

हृषीकेशाच्युत विभो मृड शंकर ते नमः । अधोक्षज गजाराते कामारे विषभक्षणः

Saudações a Ti, Senhor que tudo permeia—Hṛṣīkeśa, Acyuta; ó Mṛḍa, Śaṅkara, a Ti me prostro. Ó Adhokṣaja, inimigo do demônio-elefante, destruidor de Kāma e bebedor do veneno—seja a Ti a reverência.

Verse 24

नारायणाय देवाय नारायणपराय च । नारायणस्वरूपाय नाराणयतनूद्भव

Saudações ao divino Nārāyaṇa; e também Àquele que é devotado a Nārāyaṇa. Saudações Àquele cuja própria forma é Nārāyaṇa, e Àquele que nasce do corpo de Nārāyaṇa.

Verse 25

नमस्ते सर्वरूपाय महानरकहारिणे । पापापहारिणे तुभ्यं नमो वृषभवाहन

Salve a Ti, que assumes todas as formas, removedor dos grandes infernos. Tu que afastas os pecados—salve a Ti, ó Vṛṣabhavāhana, Aquele que cavalga o Touro.

Verse 26

क्षणादिकालरूपाय स्वभक्तबलदायिने । नानारूपाय रूपाय दैत्यचक्रविमर्दिने

Salve Àquele que é o próprio Tempo—desde o instante em diante; que concede força aos Seus devotos; que assume múltiplas formas segundo a vontade; e que esmaga toda a roda das hostes demoníacas.

Verse 27

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । सहस्रमूर्त्तये तुभ्यं सहस्रावयवाय च

Salve a Ti, Senhor divino que sustentas o dharma e és gracioso para com os brâmanes; salve a Ti que promoves o bem-estar das vacas e dos brâmanes. Salve a Ti de mil formas, e salve a Ti de mil membros, cuja presença tudo permeia.

Verse 28

धर्मरूपाय सत्त्वाय नमस्सत्त्वात्मने हर । वेदवेद्यस्वरूपाय नमो वेदप्रियाय च

Salve a Hara, cuja forma é o Dharma, cuja pureza é Sattva e cuja essência é o próprio Sattva. Salve Àquele cuja verdadeira natureza é conhecida pelos Vedas, e que é amado pelos Vedas.

Verse 29

नमो वेदस्वरूपाय वेदवक्त्रे नमो नमः । सदाचाराध्वगम्याय सदाचाराध्वगामिने

Saudações Àquele cuja própria forma é o Veda; saudações, de novo e de novo, ao Senhor que proclama o Veda. Saudações Àquele que é alcançado pelo caminho da reta conduta, e saudações Àquele que Ele mesmo trilha o caminho da reta conduta.

Verse 30

विष्टरश्रवसे तुभ्यं नमस्सत्यमयाय च । सत्यप्रियाय सत्याय सत्यगम्याय ते नमः

Saudações reverentes a Ti, ó Senhor de fama longínqua; saudações também a Ti, que és a própria essência da Verdade. Saudações a Ti que amas a Verdade, que és a Verdade, e que só és alcançável pela Verdade.

Verse 31

नमस्ते मायिने तुभ्यं मायाधीशाय वै नमः । ब्रह्मगाय नमस्तुभ्यं ब्रह्मणे ब्रह्मजाय च

Saudações a Ti, manejador de Māyā; saudações, de fato, a Ti, Senhor de Māyā. Saudações a Ti, louvado por Brahmā; saudações a Ti, o Brahman supremo, e a Ti, de quem Brahmā nasce.

Verse 32

तपसे ते नमस्त्वीश तपसा फलदायिने । स्तुत्याय स्तुतये नित्यं स्तुतिसंप्रीतचेतसे

Saudações à Tua austeridade, ó Senhor; saudações a Ti que concedes os frutos por meio do tapas. Sempre me inclino diante de Ti como o digno de louvor e como o próprio louvor—Tu cujo coração se deleita perpetuamente com hinos sinceros.

Verse 33

श्रुत्याचारप्रसन्नाय स्तुत्याचारप्रियाय च । चतुर्विधस्वरूपाय जलस्थलजरूपिणे

Saudações Àquele que se compraz na conduta conforme aos Vedas e que ama a disciplina dos hinos e do louvor; Àquele de quádrupla manifestação, que assume formas dos nascidos na água, na terra e em ambos, água e terra.

Verse 34

सर्वे देवादयो नाथ श्रेष्ठत्वेन विभूतयः । देवानामिन्द्ररूपोऽसि ग्रहाणां त्वं रविर्मतः

Ó Senhor, todos os deuses e o mais são apenas Tuas vibhūti, Tuas potências manifestas em sua excelência. Entre os devas, és tido como a forma de Indra; entre os planetas, és considerado o Sol.

Verse 35

सत्यलोकोऽसि लोकानां सरितां द्युसरिद्भवान् । श्वेतवर्णोऽसि वर्णानां सरसां मानसं सरः

Entre todos os mundos, tu és Satyaloka; entre os rios, tu és o rio celeste. Entre todas as cores, tu és o branco; e entre os lagos, tu és o sagrado lago Mānasa.

Verse 36

शैलानां गिरिजातातः कामधुक्त्वं च गोषु ह । क्षीरोदधिस्तु सिन्धूनां धातूनां हाटको भवान्

Ó Pai de Girijā! Entre as montanhas, Tu és Himavān, o “nascido da montanha”; entre as vacas, Tu és Kāmadhenu, a que realiza desejos; entre os rios, Tu és o Oceano de Leite; e entre os minerais e metais, Tu és o ouro puro. Assim, em toda classe de seres e substâncias, Tu és a excelência suprema—Śiva, o Senhor auspicioso que concede plenitude aos devotos.

Verse 37

वर्णानां ब्राह्मणोऽसि त्वं नृणां राजासि शंकर । मुक्तिक्षेत्रेषु काशी त्वं तीर्थानां तीर्थराड् भवान्

Ó Śaṅkara! Entre os varṇa, Tu és o Brâmane, supremo no saber sagrado; entre os homens, Tu és o Rei. Entre os campos de libertação, Tu és a própria Kāśī; e entre todos os tīrtha, Tu és Tīrtharāja, o soberano dos lugares santos.

Verse 38

उपलेषु समस्तेषु स्फटिकस्त्वं महेश्वर । कमलस्त्वं प्रसूनेषु शैलेषु हिमवांस्तथा

Ó Maheśvara! Entre todas as pedras, Tu és o cristal; entre as flores, Tu és o lótus; e entre as montanhas, Tu és Himavān (o Himalaia).

Verse 39

भवान्वाग्व्यवहारेषु भार्गवस्त्वं कविष्वपि । पक्षिष्वेवासि शरभः सिंहो हिंस्रेषु संमतः

No falar e no proceder, Tu és como Bhārgava; e entre os poetas também és celebrado. Entre as aves, Tu és o poderoso Śarabha; e entre as feras, és reconhecido como o leão.

Verse 40

शालग्रामशिला च त्वं शिलासु वृषभध्वज । पूज्य रूपेषु सर्वेषु नर्मदालिंगमेव हि

Ó Senhor Śiva de estandarte do Touro! Entre as pedras, Tu és a śilā de Śālagrāma; e entre todas as manifestações veneráveis e dignas de culto, Tu és de fato o Liṅga do Narmadā—supremamente apto à adoração.

Verse 41

नन्दीश्वरोऽसि पशुषु वृषभः परमेश्वर । वेदेषूपनिषद्रूपी यज्वनां शीतभानुमान्

Ó Parameśvara! Entre todos os seres Tu és Nandīśvara—o Senhor supremo; entre os animais Tu és o touro. Nos Vedas habitas como a própria essência das Upaniṣads, e para os que realizam o yajña Tu és a Lua de raios frescos, que concede auspício e nutrição.

Verse 42

प्रतापिनां पावकस्त्वं शैवानामच्युतो भवान् । भारतं त्वं पुराणानां मकारोऽस्यक्षरेषु च

Entre os radiantes e poderosos, Tu és o próprio fogo; entre os devotos de Śiva, Tu és o firme e infalível. Entre os Purāṇas, Tu és como o Bhārata (a grande epopeia); e entre estas sílabas, Tu és a letra “ma”—a semente essencial que completa a enunciação sagrada.

Verse 43

प्रणवो बीजमंत्राणां दारुणानां विषं भवान् । व्योमव्यप्तिमतां त्वं वै परमात्मासि चात्मनाम्

Tu és o Pranava (Oṁ), a semente de todos os bīja-mantras. Entre tudo o que é feroz e terrível, Tu és o “veneno” supremo—o poder avassalador que subjuga e consome o mal. Para os que se expandem como o espaço, Tu és o Paramātman; e és também o Ser interior que habita em cada ser individual.

Verse 44

इन्द्रियाणां मनश्च त्वं दानानामभयं भवान् । पावनानां जलं चासि जीवनानां तथामृतम्

Tu és a mente que coordena os sentidos; entre todas as dádivas, Tu és o dom da destemor (abhaya). Entre os purificadores, Tu és a própria água; e para os seres vivos, Tu és verdadeiramente o amṛta—o néctar da imortalidade.

Verse 45

लाभानां पुत्रलाभोऽसि वायुर्वेगवतामसि । नित्यकर्मसु सर्वेषु संध्योपास्तिर्भवान्मता

Entre todos os ganhos, tu és o ganho de um filho; entre os velozes, tu és o próprio vento. E entre todos os deveres diários, és tido como a adoração de Sandhyā (as preces do crepúsculo)—o purificador supremo que conduz à graça de Śiva.

Verse 46

क्रतूनामश्वमेधोऽसि युगानां प्रथमो युगः । पुष्यस्त्वं सर्वधिण्यानाममावास्या तिथिष्वसि

Entre os sacrifícios, tu és o Aśvamedha; entre as eras, tu és o primeiro Yuga. Entre todas as forças nutridoras e auspiciosas, tu és Puṣya; e entre os dias lunares, tu és Amāvāsyā, a noite de lua nova.

Verse 47

सर्वर्तुषु वसंतस्त्वं सर्वपर्वसु संक्रमः । कुशोऽसि तृणजातीनां स्थूलवृक्षेषु वै वटः

Em todas as estações, tu és a primavera; entre todas as junções sagradas do tempo, tu és o saṅkrama, a transição auspiciosa. Entre as relvas tu és o kuśa, e entre as árvores grandiosas tu és o banyan. Assim, ó Śiva—Pati além de tudo—és reconhecido como a excelência que habita no íntimo de cada classe de seres e de coisas.

Verse 48

योगेषु च व्यतीपातस्सोमवल्ली लतासु च । बुद्धीनां धर्मबुद्धिस्त्वं कलत्रं सुहृदां भवान्

Entre os yogas auspiciosos, Tu és o sagrado Vyatīpāta; entre as trepadeiras, Tu és a videira de Soma. Entre todas as formas de inteligência, Tu és o discernimento justo (dharma-buddhi); e entre os amigos verdadeiros, Tu és o companheiro amado, sempre presente como o mais querido.

Verse 49

साधकानां शुचीनां त्वं प्राणायामो महेश्वर । ज्योतिर्लिंगेषु सर्वेषु भवान् विश्वे श्वरो मतः

Ó Maheśvara, para os sādhakas de coração puro, Tu és a própria disciplina do prāṇāyāma. E entre todos os Jyotirliṅgas, és tido como Viśveśvara—o Senhor do universo.

Verse 50

धर्मस्त्वं सर्वबंधूनामाश्रमाणां परो भवान् । मोक्षस्त्वं सर्ववर्णेषु रुद्राणां नीललोहितः

Tu és o próprio Dharma — o princípio supremo para todos os vínculos e para todos os estágios de vida (āśrama). Tu és o próprio Mokṣa entre todos os varṇa; e, entre os Rudras, tu és Nīlalohita, o Senhor Azul-e-Vermelho.

Verse 51

आदित्यानां वासुदेवो हनूमान्वानरेषु च । यज्ञानां जपयज्ञोऽसि रामः शस्त्रभृतां भवान्

Entre os Ādityas, tu és Vāsudeva; entre os vānaras, tu és Hanūmān. Entre os sacrifícios, tu és o sacrifício do japa; e entre os que empunham armas, tu és Rāma.

Verse 52

गंधर्वाणां चित्ररथो वसूनां पावको ध्रुवम् । मासानामधिमासस्त्वं व्रतानां त्वं चतुर्दशी

Entre os Gandharvas, tu és Citraratha; entre os Vasus, tu és Pāvaka; tu és Dhruva, a firme estrela polar. Entre os meses, tu és Adhimāsa, o mês intercalar; e entre as observâncias sagradas (vrata), tu és Caturdaśī, o décimo quarto dia — o voto mais excelso dedicado a ti.

Verse 53

ऐरावतो गजेन्द्राणां सिद्धानां कपिलो मतः । अनंतस्त्वं हि नागानां पितॄणामर्यमा भवान्

Entre os elefantes soberanos, és tido como Airāvata; entre os Siddhas, és considerado Kapila. De fato, entre os Nāgas, és Ananta; e entre os Pitṛs, és Aryamā.

Verse 54

कालः कलयतां च त्वं दैत्यानां बलिरेव च । किं बहूक्तेन देवेश सर्वं विष्टभ्य वै जगत्

Tu és o próprio Tempo—o medidor de tudo o que é medido—e entre os Daityas és Bali. Que necessidade há de dizer mais, ó Senhor dos deuses? Só Tu sustentas e permeias todo este universo.

Verse 55

एकांशेन स्थितस्त्वं हि बहिःस्थोऽन्वित एव च

De fato, tu permaneces estabelecido por uma única porção do teu poder; e, contudo, permaneces também fora de toda condição limitadora, enquanto continuas plenamente pervadente e unido a tudo.

Verse 56

सनत्कुमार उवाच । इति स्तुत्वा सुरास्सर्वे महादेवं वृषध्वजम् । स्तोत्रैर्नानाविधैदिंव्यैः शूलिनं परमेश्वरम्

Sanatkumāra disse: “Assim, tendo louvado Mahādeva —o Senhor cujo estandarte traz o touro—, todos os devas exaltaram o Senhor Supremo, Śūlin, o Portador do tridente, com muitos hinos divinos de várias espécies.”

Verse 57

प्रत्यूचुः प्रस्तुतं दीनास्स्वार्थं स्वार्थविचक्षणाः । वासवाद्या नतस्कधाः कृताञ्जलि पुटा मुने

Então, embora aflitos, Indra e os demais deuses—zelosos do próprio bem e perspicazes em seu intento—responderam ao muni, curvando os ombros com humildade e unindo as mãos em reverente súplica.

Verse 58

देवा ऊचुः । पराजिता महादेव भ्रातृभ्यां सहितेन तु । भगवंस्तारकोत्पन्नैः सर्वे देवास्सवासवाः

Os Devas disseram: “Ó Mahādeva! Mesmo com os dois irmãos ao nosso lado, todos nós, deuses—junto com Indra—fomos derrotados pelas hostes surgidas de Tāraka. Ó Senhor bem-aventurado, em Ti buscamos refúgio.”

Verse 59

त्रैलोक्यं स्ववशं नीतं तथा च मुनिसत्तमाः । विध्वस्तास्सर्वसंसिद्धास्सर्वमुत्सादितं जगत्

“Os três mundos foram trazidos ao seu domínio; e, ó melhor dos sábios, todos os seres perfeitos foram esmagados, e o universo inteiro foi devastado.”

Verse 60

यज्ञभागान्समग्रांस्तु स्वयं गृह्णाति दारुणः । प्रवर्तितो ह्यधर्मस्तैरृषीणां च निवारितः

Aquele feroz toma para si toda a porção do sacrifício. Por causa deles, o adharma é posto em movimento, e o curso justo dos ṛṣis é obstruído.

Verse 61

अवध्यास्सर्वभूतानां नियतं तारकात्मजाः । तदिच्छया प्रकुर्वन्ति सर्वे कर्माणि शंकर

Ó Śaṅkara, os filhos de Tāraka são certamente invulneráveis a todos os seres; e, movidos apenas por Sua vontade, realizam todas as ações.

Verse 62

यावन्न क्षीयते दैत्यैर्घोरैस्त्रिपुरवासिभिः । तावद्विधीयतां नीतिर्यया संरक्ष्यते जगत्

Enquanto o mundo ainda não estiver sendo consumido pelos terríveis daityas que habitam Tripura, que se ponha em ação uma política sábia, pela qual o universo seja protegido.

Verse 63

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषामिन्द्रादीनां दिवौकसाम् । शिवः संभाषमाणानां प्रतिवाक्यमुवाच सः

Sanatkumāra disse: Tendo assim ouvido as palavras daqueles seres celestes—Indra e os demais—enquanto falavam, o Senhor Śiva lhes respondeu com uma réplica apropriada.