कामभस्म-प्रार्थना: रत्याः शङ्करं प्रति विनयः / Rati’s Supplication to Śaṅkara regarding Kāma’s Ashes

Verse 1

ब्रह्मोवाच । तस्मिन्नवसरे ज्ञात्वानुकूलं समयं रतिः । सुप्रसन्ना च तम्प्राह शङ्करं दीनवत्सलम्

Brahmā disse: Naquele momento, percebendo que o tempo era favorável, Rati, muito satisfeita, falou a Śaṅkara, o Senhor compassivo, terno para com os aflitos.

Verse 2

रतिरुवाच । गृहीत्वा पार्वतीं प्राप्तं सौभाग्यमतिदुर्लभम् । किमर्थं प्राणनाथो मे निस्स्वार्थं भस्मसात्कृतः

Rati disse: “Ao tomar Pārvatī, alcançaste uma ventura raríssima. Então, por que razão o meu senhor da vida—sem qualquer intento egoísta—foi reduzido a cinzas?”

Verse 3

जीवयात्रा पतिं मे हि कामव्या पारमात्मनि । कुरु दूरं च सन्तापं समविश्लेषहेतुकम्

“Ó Ser Supremo, Paramātman, meu esposo é o amparo da minha jornada de vida; realiza o meu anseio. Afasta para longe a dor que nasce da separação e que atormenta o coração.”

Verse 4

विवाहोत्सव एतस्मिन् सुखिनो निखिला जनाः । अहमेका महेशान दुःखिनी स्वपतिम्विना

Nesta celebração de casamento, todos estão felizes; mas eu, sozinha, ó Maheśāna, estou triste por estar sem o meu próprio esposo.

Verse 5

सनाथां कुरु मान्देव प्रसन्नो भव शङ्कर । स्वोक्तं सत्यम्विधेहि त्वं दीनबन्धो पर प्रभो

Ó Senhor venerável, faze de mim alguém que tem refúgio; sê gracioso, ó Śaṅkara. Cumpre como verdade o que Tu mesmo disseste—ó Amigo dos desamparados, ó Senhor supremo.

Verse 6

त्वाम्विना कस्समर्थोत्र त्रैलोक्ये सचराचरे । नाशने मम दुःखस्य ज्ञात्वेति करुणां कुरु

Sem Ti, quem é de fato capaz neste tríplice mundo, com o que se move e o que não se move? Sabendo disso, tem compaixão e põe fim à minha dor.

Verse 7

सोत्सवे स्वविवाहेऽस्मिन्सर्वानन्द प्रदायिनी । सोत्सवामपि मां नाथ कुरु दीनकृपाकर

Nesta celebração festiva do nosso próprio matrimônio—que concede a todos a alegria suprema—ó Senhor, compassivo para com os humildes, faze com que também eu participe dessa festividade auspiciosa.

Verse 8

जीविते मम नाथे हि पार्वत्या प्रियया सह । सुविहारः प्रपूर्णश्च भविष्यति न संशयः

Enquanto meu Senhor viver, junto da amada Pārvatī, nosso nobre e bem-aventurado gozo da vida será plenamente completo—disso não há dúvida.

Verse 9

सर्वं कर्तुं समर्थोसि यतस्त्वं परमेश्वरः । किम्बहूक्त्यात्र सर्वेश जीवयाशु पतिं मम

Tu és capaz de realizar tudo, pois és o Senhor Supremo. Que necessidade há aqui de muitas palavras, ó Senhor de todos? Devolve a vida ao meu esposo imediatamente.

Verse 10

ब्रह्मोवाच । तदित्युक्त्वा कामभस्म ददौ सग्रन्धिबन्धनम् । रुरोद पुरतश्शम्भोर्नाथ नाथेत्युदीर्य्य च

Brahmā disse: Tendo falado assim, entregou-lhe as cinzas de Kāma, juntamente com o embrulho atado em nó. Então, diante de Śambhu, ela chorou, repetindo: “Ó Senhor, ó Senhor!”

Verse 11

रतिरोदनमाकर्ण्य सरस्वत्यादयः स्त्रियः । रुरुदुस्सकला देव्यः प्रोचुर्दीनतरं वचः

Ao ouvirem o lamento de Rati, Sarasvatī e as demais deusas todas começaram a chorar; e, com o coração ainda mais entristecido, proferiram palavras de profunda aflição.

Verse 12

देव्य ऊचुः । भक्तवत्सलनामा त्वं दीनबन्धुर्दयानिधिः । काम जीवय सोत्साहां रति कुरु नमोऽस्तु ते

As Deusas disseram: “És conhecido como o Amado dos devotos, o amparo dos aflitos e um oceano de compaixão. Restaura Kāma à vida e concede a Rati a sua alegria e esperança renovada. Salve a Ti.”

Verse 13

ब्रह्मोवाच । इति तद्वचनं श्रुत्वा प्रसन्नोऽभून्महेश्वरः । कृपादृष्टिं चकाराशु करुणासागरः प्रभुः

Brahmā disse: Ao ouvir tais palavras, Maheśvara ficou satisfeito. O Senhor—oceano de compaixão—lançou de pronto o Seu olhar de graça, pleno de misericórdia.

Verse 14

सुधादृष्ट्या शूलभृतो भस्मतो निर्गतः स्मरः । तद्रूपवेषचिह्नात्मा सुन्दरोद्भुतमूर्तिमान्

Pelo olhar gracioso, qual néctar, do Portador do Tridente (Śiva), Smara (Kāma) emergiu das cinzas—trazendo a mesma forma, vestes e sinais—dotado de um corpo maravilhoso e belo.

Verse 15

तद्रूपश्च तदाकारसंस्मितं सधनुश्शरम् । दृष्ट्वा पतिं रतिस्तं च प्रणनाम महेश्वरम्

Vendo o seu próprio esposo naquela mesma forma—com igual aparência, um sorriso suave, e empunhando arco e flechas—Rati prostrou-se em reverência diante de Maheśvara (Śiva), o Senhor Supremo.

Verse 16

कृतार्थाभूच्छिवं देवं तुष्टाव च कृताञ्जलिः । प्राणनाथप्रदं पत्या जीवितेन पुनःपुनः

Tendo alcançado seu intento, ela permaneceu de mãos postas e louvou repetidas vezes o Senhor Śiva, o Divino—aquele que restitui o senhor da vida—como se oferecesse a própria vida em devoção pelo bem de seu esposo.

Verse 17

कामस्य स्तुतिमाकर्ण्य सनारीकस्य शङ्करः । प्रसन्नोऽभवदत्यंतमुवाच करुणार्द्रधीः

Ao ouvir o louvor oferecido por Kāma juntamente com sua esposa, Śaṅkara ficou imensamente satisfeito; e, com a mente enternecida pela compaixão, falou.

Verse 18

शङ्कर उवाच । प्रसन्नोहं तव स्तुत्या सनारीकस्य चित्तज । स्वयंभव वरम्बूहि वाञ्छितं तद्ददामि ते

Śaṅkara disse: “Estou satisfeito com teu hino de louvor, ó Kāma, filho nascido da mente de Sanārīka. Ó auto-nascido, declara a dádiva que desejas; aquilo que anseias, eu te concederei.”

Verse 19

ब्रह्मोवाच । इति शम्भुवचः श्रुत्वा महानदन्स्स्मरस्ततः । उवाच साञ्जलिर्नम्रो गद्गदाक्षरया गिरा

Brahmā disse: “Tendo ouvido assim as palavras de Śambhu, Smara (Kāma) ficou grandemente jubiloso. Com as mãos postas, curvado com humildade, falou com a voz embargada pela emoção.”

Verse 20

काम उवाच । देवदेव महादेव करुणासागर प्रभो । यदि प्रसन्नस्सर्वेशः ममानन्दकरो भव

Kāma disse: «Ó Deus dos deuses, ó Mahādeva, ó Senhor, oceano de compaixão! Se Tu, Senhor de tudo, estás satisfeito, torna-Te para mim o doador de alegria.»

Verse 21

क्षमस्व मेऽपराधं हि यत्कृतश्च पुरा प्रभो । स्वजनेषु पराम्प्रीतिं भक्तिन्देहि स्वपादयोः

Ó Senhor, perdoa a ofensa que cometi outrora. Concede-me o mais alto amor e apreço pelos Teus devotos, e dá-me devoção aos Teus pés sagrados.

Verse 22

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य स्मरवचः प्रसन्नः परमेश्वरः । ॐ मित्युक्त्वाऽब्रवीत्तं वै विहसन्करुणानिधिः

Brahmā disse: Ao ouvir assim as palavras de Smara (Kāma), o Senhor Supremo tornou-se gracioso. O oceano de compaixão, sorrindo, proferiu “Oṃ” e então lhe falou.

Verse 23

ईश्वर उवाच । हे कामाहं प्रसन्नोऽस्मि भयन्त्यज महामते । गच्छ विष्णुसमीपञ्च बहिस्थाने स्थितो भव

Īśvara disse: “Ó Kāma, estou satisfeito contigo; abandona o medo, ó magnânimo. Vai também à presença de Viṣṇu e permanece postado do lado de fora.”

Verse 24

ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा शिरसा नत्वा परिक्रम्य स्तुवन्विभुम् । बहिर्गत्वा हरिन्देवान्प्रणम्य समुपास्त सः

Brahmā disse: Ao ouvir isso, ele inclinou a cabeça, circundou o Senhor que tudo permeia, louvando-O. Depois saiu; e, após prostrar-se diante dos deuses liderados por Hari (Viṣṇu), permaneceu ali em respeitosa assistência.

Verse 25

कामं सम्भाष्य देवाश्च ददुस्तस्मै शुभाशिषम् । विष्ण्वादयः प्रसन्नास्ते प्रोचुः स्मृत्वा शिवं हृदि

Depois de conversarem com Kāma, os deuses concederam-lhe bênçãos auspiciosas. Viṣṇu e os demais, satisfeitos, lembrando Śiva no coração, falaram-lhe.

Verse 26

देवा ऊचुः । धन्यस्त्वं स्मर सन्दग्धः शिवेनानुग्रहीकृतः । जीवयामास सत्त्वांशकृपादृष्ट्या खिलेश्वरः

Os Devas disseram: “Ó Smara (Kāma), embora tenhas sido queimado, és verdadeiramente bem-aventurado, pois Śiva te concedeu a Sua graça. Pelo Seu olhar compassivo—conferindo-te uma porção de sattva—Khileśvara, o Senhor de tudo, devolveu-te à vida.”

Verse 27

सुखदुःखदो न चान्योऽस्ति यतस्स्वकृतभृक् पुमान् । काले रक्षा विवाहश्च निषेकः केन वार्यते

Não há outro doador de prazer ou de dor, pois o homem deve suportar o fruto de seus próprios atos. Quando chega o tempo destinado, quem pode impedir a proteção, o casamento e a concepção da prole?

Verse 28

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा ते च सम्मान्य तं सुखेनामरास्तदा । सन्तस्थुस्तत्र विष्ण्वाद्यास्सर्वे लब्धमनोरथाः

Disse Brahmā: Tendo assim falado, os deuses então o honraram com alegria; e ali, com Viṣṇu e os demais, todos permaneceram—tendo alcançado o que desejavam.

Verse 29

सोपि प्रमुदितस्तत्र समुवास शिवाज्ञया । जयशब्दो नमश्शब्दस्साधुशब्दो बभूव ह

Ele também, jubiloso, permaneceu ali em obediência ao comando de Śiva. Então, de fato, ergueram-se os brados de “Vitória!”, “Reverentes saudações!”, e “Bem feito!”

Verse 30

ततश्शम्भुर्वासगेहे वामे संस्थाप्य पार्वतीम् । मिष्टान्नं भोजयामास तं च सा च मुदान्विता

Então Śambhu, em sua morada, assentou Pārvatī à sua esquerda e a alimentou com doces iguarias; e ela também, cheia de alegria, delas participou.

Verse 31

अथ शम्भुर्भवाचारी तत्र कृत्यम्विधाय तत् । मेनामामंत्र्य शैलं च जनवासं जगाम सः

Então Śambhu, observando a devida conduta sagrada, concluiu ali o rito necessário. Tendo-se despedido de Menā e também da Montanha (Himālaya), partiu para a morada dos homens.

Verse 32

महोत्सवस्तदा चासीद्वेदध्वनिरभून्मुने । वाद्यानि वादयामासुर्जनाश्चतुर्विधानि च

Ó sábio, então surgiu um grande mahotsava; o som ressoante da recitação védica encheu o ar. Pessoas dos quatro varṇa tocaram instrumentos musicais, e a celebração se desenrolou em pleno esplendor.

Verse 33

शम्भुरागत्य स्वस्थानं ववन्दे च मुनींस्तदा । हरिं च मां भवाचाराद्वन्दितोऽभूत्सुरादिभिः

Então Śambhu voltou à Sua própria morada e ofereceu reverentes saudações aos sábios muni. Segundo o decoro divino, Hari e eu também fomos devidamente honrados, sendo adorados pelos deuses e pelos demais.

Verse 34

जयशब्दो बभूवाथ नम श्शब्दस्तथैव च । वेदध्वनिश्च शुभदः सर्वविघ्नविदारणः

Então ergueu-se o brado de “Jaya!”, e do mesmo modo a exclamação “Namaḥ!”. E a ressonância auspiciosa do som védico manifestou-se, despedaçando todo obstáculo em todas as direções.

Verse 35

अथ विष्णुरहं शक्रस्सर्वे देवाश्च सर्षयः । सिद्धा उपसुरा नागास्तुष्टुवुस्ते पृथक्पृथक्

Então Viṣṇu, e eu (Brahmā), e Śakra (Indra)—todos os deuses com os ṛṣis—bem como os Siddhas, os Upasuras e os Nāgas, cada qual à sua maneira, ofereceram hinos de louvor a Ele.

Verse 36

देवा ऊचुः । जय शम्भोऽखिलाधार जय नाम महेश्वर । जय रुद्र महादेव जय विश्व म्भर प्रभो

Os Devas disseram: “Vitória a Ti, ó Śambhu, sustentáculo de toda a existência! Vitória a Ti, ó Maheśvara, ilustre pelo Nome sagrado! Vitória a Ti, ó Rudra, Mahādeva! Vitória a Ti, ó Senhor que amparas o universo!”

Verse 37

जय कालीपते स्वामिञ्जयानन्दप्रवर्धक । जय त्र्यम्बक सर्वेश जय मायापते विभो

Vitória a Ti, ó Senhor, mestre de Kāla (o Tempo)! Vitória a Ti, que fazes crescer o ānanda divino! Vitória a Ti, ó Tryambaka, Senhor de todos! Vitória a Ti, ó Poderoso, soberano de Māyā!

Verse 38

जय निर्गुण निष्काम कारणातीत सर्वग । जय लीलाखिलाधार धृतरूप नमोऽस्तु ते

Vitória a Ti—Senhor Nirguṇa, além de todo atributo, sem desejo, para além de toda causalidade e que tudo permeia. Vitória a Ti, sustentáculo do universo inteiro por Tua līlā divina; ó Tu que assumes formas por Tua própria vontade—minha reverência a Ti.

Verse 39

जय स्वभक्तसत्कामप्रदेश करुणाकर । जय सानन्दसद्रूप जय मायागुणाकृते

Vitória a Ti, oceano de compaixão, que concedes aos Teus devotos os desejos puros e justos. Vitória a Ti, cuja forma verdadeira é o Ser pleno de Ānanda. Vitória a Ti, que pelos guṇa de Māyā assumes formas e funções para o bem do mundo, e ainda assim permaneces o Senhor além de todo laço.

Verse 40

जयोग्र मृड सर्वात्मन् दीनबन्धो दयानिधे । जयाविकार मायेश वाङ्मनोतीतविग्रह

Vitória a Ti, ó Excelso—ó Mr̥ḍa, Senhor auspicioso, o Si mesmo de todos. Ó amparo dos aflitos, oceano de compaixão—vitória a Ti! Ó Senhor imutável, Mestre de Māyā, cuja verdadeira forma transcende palavra e mente.

Verse 41

ब्रह्मोवाच । इति स्तुत्वा महेशानं गिरिजानायकम्प्रभुम् । सिषेविरे परप्रीत्या विष्ण्वाद्यास्ते यथोचितम्

Brahmā disse: Assim, tendo louvado Maheśāna—o Senhor radiante, soberano de Girijā—Viṣṇu e os demais deuses, cheios de suprema alegria, passaram a servi-Lo, cada qual conforme o que lhe era devido.

Verse 42

अथ शम्भुर्महेशानो लीलात्ततनुरीश्वरः । ददौ मानवरन्तेषां सर्वेषान्तत्र नारद

Então Śambhu, o grande Senhor Mahēśa—Īśvara que assume formas em seu jogo divino—concedeu isso a todos os devotos humanos que ali se deleitavam em sua adoração, ó Nārada.

Verse 43

विष्ण्वाद्यास्तेऽखिलास्तात प्राप्याज्ञाम्परमेशितुः । अतिहृष्टाः प्रसन्नास्याः स्वस्थानञ्जग्मुरादृताः

Ó querido, todos eles—Viṣṇu e os demais—tendo recebido a ordem do Senhor Supremo, Parameśvara, ficaram sobremodo jubilosos; com o rosto radiante de contentamento e com a devida reverência, partiram para as suas próprias moradas.

Verse 51

इति श्रीशिवमहापुराणे ब्रह्मनारदसम्वादे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे कामसंजीवनवर्णनं नामैकपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

Assim, no Śrī Śiva Mahāpurāṇa, no diálogo entre Brahmā e Nārada, na segunda seção chamada Rudra-saṃhitā, na terceira divisão conhecida como Pārvatī-khaṇḍa, encerra-se o quinquagésimo primeiro capítulo, intitulado: «A Descrição da Revivificação de Kāma».