द्वारपाल-गणेशसंवादः / The Dialogue at the Gate: Gaṇeśa and Śiva’s Gaṇas

Verse 1

ब्रह्मोवाच । गणास्ते क्रोधसंपन्नास्तत्र गत्वा शिवाज्ञया । पप्रच्छुर्गिरिजापुत्रं तं तदा द्वारपालकम्

Brahmā disse: Aqueles gaṇas, cheios de ira, foram até lá por ordem de Śiva e então interrogaram o filho de Girijā, que naquele momento estava de sentinela à porta.

Verse 2

शिवगणा ऊचुः । कोऽसि त्वं कुत आयातः किं वा त्वं च चिकीर्षसि । इतोऽद्य गच्छ दूरं वै यदि जीवितुमिच्छसि

Os assistentes de Śiva disseram: “Quem és tu? De onde vieste e o que pretendes fazer? Sai daqui hoje mesmo, imediatamente, e vai para bem longe, se desejas permanecer vivo.”

Verse 3

ब्रह्मोवाच । तदीयं तद्वचः श्रुत्वा गिरिजातनयस्स वै । निर्भयो दण्डपाणिश्च द्वारपानब्रवीदिदम्

Brahmā disse: Ao ouvir aquelas palavras, o filho de Girijā (Pārvatī), destemido e com um bastão na mão, disse isto aos guardiões do portão.

Verse 4

गणेश उवाच । यूयं के कुत आयाता भवंतस्सुन्दरा इमे । यात दूरं किमर्थं वै स्थिता अत्र विरोधिनः

Gaṇeśa disse: “Quem sois vós, e de onde viestes—estes belos entre vós? Ide para longe! Por que motivo estais aqui postados como opositores?”

Verse 5

ब्रह्मोवाच । एवं श्रुत्वा वचस्तस्य हास्यं कृत्वा परस्परम् । ऊचुस्सर्वे शिवगणा महावीरा गतस्मयाः

Brahmā disse: Ao ouvirem suas palavras, as hostes heroicas de Śiva riram entre si; e, tendo abandonado todo orgulho e afetação, todos falaram.

Verse 6

परस्परमिति प्रोच्य सर्वे ते शिवपार्षदाः । द्वारपालं गणेशं तं प्रत्यूचुः कुद्धमानसाः

Dizendo uns aos outros: «Falemos», todos aqueles servidores de Śiva, com a mente inflamada de ira, responderam a Gaṇeśa, o guardião do portal.

Verse 7

शिवगणा ऊचुः । श्रूयतां द्वारपाला हि वयं शिवगणा वराः । त्वां निवारयितुं प्राप्ताश्शंकरस्याज्ञया विभोः

Os gaṇas de Śiva disseram: «Ouvi, ó guardiões do portal! Nós somos os nobres servidores de Śiva. Por ordem de Śaṅkara, o Senhor Supremo, viemos aqui para vos conter».

Verse 8

त्वामपीह गणं मत्वा न हन्यामीन्यथा हतः । तिष्ठ दूरे स्वतस्त्वं च किमर्थं मृत्युमीहसे

Mesmo aqui, tomando-te por um dos gaṇas de Śiva, não te abaterei como abati os outros. Portanto, por tua própria vontade, mantém-te afastado—por que buscas a morte?

Verse 9

ब्रह्मोवाच इत्युक्तोऽपि गणेशश्च गिरिजातनयोऽभयः । निर्भर्त्स्य शंकरगणान्न द्वारं मुक्तवांस्तदा

Brahmā disse: Embora assim fosse interpelado, Gaṇeśa — filho de Girijā, o destemido — repreendeu os gaṇas de Śaṅkara e, ainda assim, não abriu a porta naquele momento.

Verse 10

ते सर्वेपि गणाश्शैवास्तत्रत्या वचनं तदा । श्रुत्वा तत्र शिवं गत्वा तद्वृत्तांतमथाब्रुवन्

Então todos aqueles gaṇas śaivas que ali estavam, ao ouvirem as palavras proferidas, foram até o Senhor Śiva e Lhe relataram devidamente todo o ocorrido.

Verse 11

ततश्च तद्वचः श्रुत्वाद्भुतलीलो महेश्वरः । विनिर्भर्त्स्य गणानूचे निजांल्लोकगतिर्मुने

Então Maheshvara—cuja lila maravilhosa guia os mundos—ao ouvir aquelas palavras, repreendeu os seus gaṇas e lhes falou, ó sábio, estabelecendo o proceder correto em seu próprio domínio.

Verse 12

महेश्वर उवाच । कश्चायं वर्तते किं च ब्रवीत्यरिवदुच्छ्रितः । किं करिष्यत्यसद्बुद्धिः स्वमृत्युं वांछति ध्रुवम्

Maheshvara disse: “Quem é este, e o que está fazendo—por que fala com arrogância, como se fosse um inimigo? Que pode realizar um homem de entendimento perverso? Certamente ele está a desejar a própria morte.”

Verse 13

दूरतः क्रियतां ह्येष द्रारपालो नवीनकः । क्लीबा इव स्थितास्तस्य वृत्तं वदथ मे कथम्

“Mandai este novo porteiro para longe. Por que estais diante dele como tímidos? Dizei-me—que se passa com ele?”

Verse 14

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखंडे गणविवादवर्णनं नाम चतुर्दशोऽध्यायः

Assim termina o décimo quarto capítulo, intitulado “A Descrição da Disputa entre os Gaṇas”, no Kumāra-khaṇḍa (quarta seção) da Rudra-saṃhitā, dentro do venerável Śrī Śiva Mahāpurāṇa.

Verse 15

शिवगणा ऊचुः । रे रे द्वारप कस्त्वं हि स्थितश्च स्थापितः कुतः । नैवास्मान्गाणयस्येवं कथं जीवितुमिच्छसि

Os gaṇas de Śiva disseram: “Ei, porteiro! Quem és tu? Por que estás aqui—e por quem foste nomeado? Não nos reconheces de modo algum; se ages assim, como esperas continuar vivo?”

Verse 16

द्वारपाला वयं सर्वे स्थितः किं परिभाषसे । सिंहासनगृहीतश्च शृगालः शिवमीहते

“Nós todos estamos aqui postados como guardiões do portal—por que nos falas com tamanha insolência? Um chacal que se apodera do trono ainda anseia por Śiva; porém sua presunção não o torna digno desse assento.”

Verse 17

तावद्गर्जसि मूर्ख त्वं यावद्गण पराक्रमः । नानुभूतस्त्वयात्रैव ह्यनुभूतः पतिष्यसि

Ó tolo, tu ruges apenas enquanto ainda não sentiste o poder dos Gaṇas de Śiva. Aqui e agora, quando o experimentares de verdade, cairás—derrubado por aquilo que ainda não compreendeste.

Verse 18

इत्युक्तस्तैस्सुसंकुद्धो हस्ताभ्यां यष्टिकां तदा । गृहीत्वा ताडयामास गणांस्तान्परिभाषिणः

Assim interpelado por eles, enfureceu-se em demasia; então, empunhando um bastão com ambas as mãos, começou a golpear aqueles Gaṇas que haviam falado com insolência.

Verse 19

उवाचाथ शिवापुत्रः परिभर्त्स्य गणेश्वरान् । शंकरस्य महावीरान्निर्भयस्तान्गणेश्वरः

Então o filho de Śiva falou, repreendendo os senhores dos Gaṇas. Como seu comandante, dirigiu-se sem temor àqueles grandes heróis de Śaṅkara.

Verse 20

शिवापुत्र उवाच । यात यात ततो दूरे नो चेद्वो दर्शयामि ह । स्वपराक्रममत्युग्रं यास्यथात्युपहास्यताम्

O filho de Śiva disse: “Ide—ide para bem longe daqui; caso contrário, eu vos mostrarei, de fato, o meu poder extremamente terrível. Sereis totalmente desonrados e vos tornareis motivo de riso.”

Verse 21

इत्याकर्ण्य वचस्तस्य गिरिजातनयस्य हि । परस्परमथोचुस्ते शंकरस्य गणास्तदा

Tendo assim ouvido as palavras do filho de Girijā, os Gaṇas de Śaṅkara então falaram entre si.

Verse 22

शिवगणा ऊचुः । किं कर्तव्यं क्व गंतव्यं माक्रियते स न किं पुनः । मर्यादा रक्ष्यतेऽस्माभिरन्यथा किं ब्रवीति च

Os Gaṇas, servidores de Śiva, disseram: «Que devemos fazer e para onde devemos ir? Ele nada faz; então, que mais se pode fazer? Nós guardamos a maryādā, o devido limite de conduta; de outro modo, o que ele nos diria?»

Verse 23

ब्रह्मोवाच । ततश्शंभुगणास्सर्वे शिवं दूरे व्यवस्थितम् । क्रोशमात्रं तु कैलासाद्गत्वा ते च तथाब्रुवन्

Brahmā disse: Então todas as hostes de Śambhu, tendo caminhado cerca de um krośa desde Kailāsa, encontraram Śiva postado ao longe; e, aproximando-se, falaram-Lhe assim.

Verse 24

शिवो विहस्य तान्सर्वांस्त्रिशूलकर उग्रधीः । उवाच परमेशो हि स्वगणान् वीरसंमतान्

Então Śiva, o Senhor Supremo, rindo com um sorriso, de intenção terrível e com o tridente na mão, dirigiu-se a todos os seus Gaṇas heroicos, tidos por valentes.

Verse 25

शिव उवाच । रेरे गणाः क्लीबमता न वीरा वीरमानिनः । मदग्रे नोदितुं योग्या भर्त्सितः किं पुनर्वदेत्

Śiva disse: «Ó Gaṇas! Sois de ânimo tímido e sem virilidade—não sois heróis de verdade, embora vos julgueis valentes. Diante de Mim não estais aptos a falar; e, uma vez repreendidos, como poderíeis falar de novo?»

Verse 26

गम्यतां ताड्यतां चैष यः कश्चित्प्रभवेदिह । बहुनोक्तेन किं चात्र दूरीकर्तव्य एव सः

“Que seja enxotado e também golpeado—quem quer que ouse levantar-se aqui. Para que tantas palavras neste assunto? Ele deve, de fato, ser mantido bem longe.”

Verse 27

ब्रह्मोवाच । इति सर्वे महेशेन जग्मुस्तत्र मुनीश्वर । भर्त्सितास्तेन देवेन प्रोचुश्च गणसत्तमाः

Brahmā disse: “Assim, ó melhor dos sábios, todos foram até lá junto com Maheśa. Repreendidos por aquele Deus, os mais excelentes dos gaṇas de Śiva então falaram.”

Verse 28

शिवगणा ऊचुः । रेरे त्वं शृणु वै बाल बलात्किं परिभाषसे । इतस्त्वं दूरतो याहि नो चेन्मृत्युर्भविष्यति

Os gaṇas de Śiva disseram: “Ei! Escuta, menino. Por que falas com insolência, valendo-te da força? Afasta-te daqui imediatamente—do contrário, a morte será o teu destino.”

Verse 29

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा वचस्तेषां शिवाज्ञाकारिणां ध्रुवम् । शिवासुतस्तदाभूत्स किं करोमीति दुःखितः

Brahmā disse: Tendo ouvido as palavras daqueles que, com certeza, cumpriam a ordem de Śiva, o filho de Śiva ficou aflito, pensando: “Que devo eu fazer?”

Verse 30

एतस्मिन्नंतरे देवी तेषां तस्य च वै पुनः । श्रुत्वा तु कलहं द्वारि सखीं पश्येति साब्रवीत्

Enquanto isso, a Deusa, ouvindo novamente o ruído da contenda à porta—entre eles e ele—disse à sua companheira: “Vai e vê.”

Verse 31

समागत्य सखी तत्र वृत्तांतं समबुध्यत । क्षणमात्रं तदा दृष्ट्वा गता हृष्टा शिवांतिकम्

A jovem amiga chegou ali e compreendeu toda a situação. Então, após ver por apenas um instante, foi jubilosa à presença de Śiva.

Verse 32

तत्र गत्वा तु तत्सर्वं वृत्तं तद्यदभून्मुने । अशेषेण तया सख्या कथितं गिरिजाग्रतः

Tendo ido até lá, ó sábio, aquela amiga íntima contou, sem deixar nada de fora, tudo o que havia acontecido, na presença de Girijā (Pārvatī).

Verse 33

सख्युवाच । अस्मदीयो गणो यो हि स्थितो द्वारि महेश्वरि । निर्भर्त्सयति तं वीराश्शंकरस्य गणा ध्रुवम्

A amiga disse: “Ó Maheśvarī, o nosso assistente que está de guarda à porta está, com certeza, sendo severamente repreendido pelos valentes gaṇas de Śaṅkara.”

Verse 34

शिवश्चैव गणास्सर्वे विना तेऽवसरं कथम् । प्रविशंति हठाद्गेहे नैतच्छुभतरं तव

“Como poderia o próprio Śiva—junto com todos os seus gaṇas—entrar de súbito em tua casa sem que tu lhe tivesses dado ocasião? Para ti, nada pode ser mais auspicioso do que isto.”

Verse 35

सम्यक् कृतं ह्यनेनैव न हि कोपि प्रवेशितः । दुःखं चैवानुभूयात्र तिरस्कारादिकं तथा

O que ele fez é, de fato, apropriado; pois a ninguém foi permitido entrar. Aqui, só se experimentaria sofrimento, juntamente com humilhação e coisas semelhantes.

Verse 36

अतः परन्तु वाग्वादः क्रियते च परस्परम् । वाग्वादे च कृते नैव तर्ह्यायान्तु सुखेन वै

Portanto, não haja mais contenda de palavras entre vós. Se esta disputa verbal continuar, não alcançareis a paz; vinde, pois, em harmonia e prossegui com serenidade.

Verse 37

कृतश्चैवात्र वाग्वादस्तं जित्वा विजयेन च । प्रविशंतु तथा सर्वे नान्यथा कर्हिचित्प्रिये

«Aqui, de fato, ocorreu o debate das palavras; tendo-o vencido e alcançado a vitória, que todos entrem conforme isso—nunca de outro modo, ó amada.»

Verse 38

अस्मिन्नेवास्मदीये वै सर्वे संभर्त्सिता वयम् । तस्माद्देवि त्वया भद्रे न त्याज्यो मान उत्तमः

De fato, neste assunto que nos diz respeito, todos nós fomos censurados. Portanto, ó Devī, ó auspiciosa, não abandones o teu mais elevado autorrespeito e dignidade.

Verse 39

शिवो मर्कटवत्तेऽद्य वर्तते सर्वदा सति । किं करिष्यत्यहंकारमानुकूल्यं भविष्यति

“Hoje Śiva se comporta como um macaco, ó Satī—na verdade, Ele sempre age assim. Que pode realizar o orgulho (ahaṃkāra)? No fim, só haverá condescendência e harmonia.”

Verse 40

ब्रह्मोवाच । अहो क्षणं स्थिता तत्र शिवेच्छावशतस्सती

Brahmā disse: “Ah! Por um momento Satī permaneceu ali, inteiramente sob o domínio da vontade de Śiva.”

Verse 41

मनस्युवाच सा भूत्वा मानिनी पार्वती तदा

Então Pārvatī, tomada de orgulho e ofensa, falou dentro de sua própria mente.

Verse 42

शिवोवाच । अहो क्षणं स्थितो नैव हठात्कारः कथं कृतः । कथं चैवात्र कर्त्तव्यं विनयेनाथ वा पुनः

Śiva disse: “Ai de mim! Não permaneceste nem por um instante. Como se praticou este ato de força? E agora, o que deve ser feito aqui—com humildade e submissão cortês, ou de outro modo ainda?”

Verse 43

भविष्यति भवत्येव कृतं नैवान्यथा पुनः । इत्युक्त्वा तु सखी तत्र प्रेषिता प्रियया तदा

“Acontecerá—sim, há de cumprir-se; o que foi decidido não será de outro modo novamente.” Dizendo isso, a donzela amada enviou então sua amiga para lá, naquele momento.

Verse 44

समागत्याऽब्रवीत्सा च प्रियया कथितं हि यत् । तमाचष्ट गणेशं तं गिरिजातनयं तदा

Então ela veio e falou, relatando exatamente o que sua amada lhe dissera; naquele momento, transmitiu-o a Gaṇeśa, o filho de Girijā (Pārvatī).

Verse 45

सख्युवाच । सम्यक्कृतं त्वया भद्र बलात्ते प्रविशंतु न । भवदग्रे गणा ह्येते किं जयंतु भवादृशम्

O companheiro disse: “Muito bem, ó nobre. Não permitas que entrem aqui pela força. Estes gaṇas estão diante de ti—como poderiam vencer alguém como tu?”

Verse 46

कृतं चेद्वाकृतं चैव कर्त्तव्यं क्रियतां त्वया । जितो यस्तु पुनर्वापि न वैरमथ वा ध्रुवम्

Quer algo já tenha sido feito, quer ainda esteja por fazer, faze o que deve ser feito. Pois para aquele que foi vencido novamente, a inimizade duradoura não é de modo algum certa.

Verse 47

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्या मातुश्चैव गणेश्वरः । आनन्दं परमं प्राप बलं भूरि महोन्नतिम्

Brahmā disse: Tendo assim ouvido as palavras dela—e também as de sua mãe—Gaṇeśvara alcançou a alegria suprema, força abundante e grande exaltação.

Verse 48

बद्धकक्षस्तथोष्णीषं बद्ध्वा जंघोरु संस्पृशन् । उवाच तान्गणान् सर्वान्निर्भयं वचनं मुदा

Tendo apertado o pano à cintura e amarrado o turbante, e tocando as canelas e as coxas em sinal de prontidão, dirigiu-se com alegria a todos aqueles gaṇas com palavras destemidas.

Verse 49

गणेश उवाच । अहं च गिरिजासूनुर्यूयं शिवगणास्तथा । उभये समतां प्राप्ताः कर्तव्यं क्रियतां पुनः

Gaṇeśa disse: “Eu também sou filho de Girijā, e vós sois, de fato, os gaṇas de Śiva. Ambos os lados alcançaram igualdade; portanto, que se realize novamente o que deve ser feito, com justiça e retidão.”

Verse 50

भवंतो द्वारपालाश्च द्वारपोहं कथं न हि । भवंतश्च स्थितास्तत्राऽहं स्थितोत्रेति निश्चितम्

«Vós sois os guardiões do portal, e eu também sou guardião—como poderia ser de outro modo? Vós estais postados ali, e eu estou postado aqui; isto é, de fato, certo.»

Verse 51

भवद्भिश्च स्थितं ह्यत्र यदा भवति निश्चितम् । तदा भवद्भिः कर्त्तव्यं शिवाज्ञापरिपालनम्

«Quando a vossa resolução de permanecer firmes aqui se tornar sólida e certa, então vos cabe guardar e cumprir fielmente a ordem do Senhor Śiva.»

Verse 52

इदानीं तु मया चात्र शिवाज्ञापरिपालनम् । सत्यं च क्रियते वीरा निर्णीतं मे यथोचितम्

Agora, aqui, cumprirei de fato o mandamento do Senhor Śiva; e a verdade será realizada, ó heróis — assim decidi, como é devido.

Verse 53

तस्माच्छिवगणास्सर्वे वचनं शृणुतादरात् । हठाद्वा विनयाद्वा न गंतव्यं मन्दिरे पुनः

Portanto, ó todas as hostes de Śiva, ouvi minha instrução com a devida reverência: seja pela força ou mesmo por súplica cortês, não deveis tornar a entrar no templo.

Verse 54

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तास्ते गणेनैव सर्वे ते लज्जिता गणाः । ययुश्शिवांतिकं तं वै नमस्कृत्य पुरः स्थिताः

Brahmā disse: Assim admoestados por aquele mesmo Gaṇa, todos esses Gaṇas ficaram envergonhados. Foram à presença de Śiva, prostraram-se diante d’Ele e permaneceram de pé à Sua frente.

Verse 55

स्थित्वा न्यवेदयन्सर्वे वृत्तांतं च तदद्भुतम् । करौ बद्ध्वा नतस्कंधाश्शिवं स्तुत्वा पुरः स्थिताः

Ali de pé, todos relataram por inteiro aquele acontecimento maravilhoso. Com as mãos postas e os ombros inclinados em reverência, louvaram Śiva e permaneceram diante d’Ele.

Verse 56

तत्सर्वं तु तदा श्रुत्वा वृत्तं तत्स्वगणोदितम् । लौकिकीं वृत्तिमाश्रित्य शंकरो वाक्यमब्रवीत्

Então, tendo ouvido por completo tudo o que ocorrera, conforme foi relatado por seus próprios gaṇas servidores, Śaṅkara—assumindo exteriormente um modo mundano—proferiu estas palavras.

Verse 57

शंकर उवाच श्रूयतां च गणास्सर्वे युद्धं योग्यं भवेन्नहि । यूयं चात्रास्मदीया वै स च गौरीगणस्तथा

Śaṅkara disse: “Ouçam, todos os gaṇas. Esta não é uma ocasião apropriada para a batalha. Vós aqui sois, de fato, Meus assistentes, e aquele grupo também pertence a Gaurī.”

Verse 58

विनयः क्रियते चेद्वै वश्यश्शंभुः स्त्रिया सदा । इति ख्यातिर्भवेल्लोके गर्हिता मे गणा धुवम्

Se eu demonstrar deferência, no mundo sempre se tornará conhecido que Śambhu está “sob o domínio” de uma mulher. Certamente, os meus gaṇas seriam censurados por isso.

Verse 59

कृते चैवात्र कर्तव्यमिति नीतिर्गरीयसी । एकाकी स गणो बालः किं करिष्यति विक्रमम्

Aqui, a política mais sensata é: “o que deve ser feito, deve ser feito”. Aquele gaṇa está sozinho e é apenas uma criança — que feito de bravura poderá realizar por si mesmo?

Verse 60

भवंतश्च गणा लोके युद्धे चाति विशारदाः । मदीयाश्च कथं युद्धं हित्वा यास्यथ लाघवम्

Vós, ó gaṇas, sois afamados no mundo por serdes extremamente hábeis na guerra. E sois meus próprios servidores — como, então, podeis abandonar a luta e partir com tamanha leveza e inconstância?

Verse 61

स्त्रिया ग्रहः कथं कार्यो पत्युरग्रे विशेषतः । कृत्वा सा गिरिजा तस्य नूनं फलमवाप्स्यति

Como poderia uma mulher agarrar-se ou fazer reivindicação, sobretudo na presença do próprio esposo? Se Girijā agir assim para com ele, certamente obterá o fruto— a consequência—desse ato.

Verse 62

तस्मात्सर्वे च मद्वीराः शृणुतादरतो वचः । कर्त्तव्यं सर्वथा युद्धं भावि यत्तद्भवत्विति

Portanto, vós todos—meus valentes heróis—escutai com reverência as minhas palavras. De todo modo, a batalha deve ser empreendida; o que estiver destinado a acontecer, que aconteça.

Verse 63

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा शंकरो ब्रह्मन् नानालीलाविशारदः । विरराम मुनिश्रेष्ठ दर्शयंल्लौकिकीं गतिम्

Brahmā disse: Tendo assim falado, Śaṅkara—ó brâmane—perito em muitos jogos divinos, então se calou, ó melhor dos sábios, revelando o seu modo exterior de agir, de aparência mundana.