Dashati 10
Aindra invitation to Indra for Soma, paired with the auspicious power of the Waters for purification and well-being
Indra
Invitational and urgent moving into soothing benedictive warmth
R̥ṣi attributions are not supplied in the input; the Āpaḥ verses belong to the well-known ‘Āpaḥ’ tradition in the Ṛgveda but exact seer/family should be fixed via RV–Sāmaveda concordance for this arcikā location.
Convite aindrico a Indra para que venha com os Haris e beba o Soma espremido como «senhor das exaltações inebriantes»; em seguida invocam-se as Águas (Āpaḥ), mayobhuvaḥ, para conceder purificação e consagração, alimento e vigor vital (ūrj), alegria, faculdades íntegras — sobretudo visão e saúde (cakṣas) — e prosperidade estável do lar (kṣaya). O sacrifício opera pelo acesso correto e pelos meios corretos: o Soma atrai Indra e sua força de êxtase (mada), enquanto as Águas santificam, nutrem e asseguram o bem-estar, ligando a embriaguez de poder à pureza e ao sustento da vida.
Mantras
Mantra 1
आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन महे रणाय चक्षसे
Ó Águas, em verdade sois fontes de deleite; concedei-nos sustento e vigor, grande alegria e visão clara.
Mantra 2
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः उशतीरिव मातरः
De vós, ó Águas, aquilo que é a rasa mais auspiciosa — fazei-nos aqui participantes dela, como mães afetuosas.
Mantra 3
त्वं हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि उप नो हरिभिः सुतम्
Pois tu, ó Vṛtrahan, és de fato o bebedor destes sucos de Soma; aproxima-te de nós com teus haribhis, para a libação espremida.
Frequently Asked Questions
Indra is summoned to drink the pressed Soma and grant strength and victory, while the Waters are invoked to purify and to bestow nourishment, joy, and bodily well-being—supporting the rite’s efficacy.
It means “lord of exhilarations/intoxications,” identifying Indra as the master and proper enjoyer of Soma’s invigorating power at the pressing.
The singers ask the Waters for delight (mayas), nourishment/strength (ūrj), great joy, sound faculties such as sight/health (cakṣas), and stable prosperity in dwelling (kṣaya).