Dashati 2
Aindra invocation for victory and ritual success through Soma-offering and laudation
Indra
Uplifting forceful and martial—suited to Indra’s vīrya and victory-granting presence
The verses reflect an Indra-stuti (and allied Agni/Indrāgnī) tradition; precise ṛṣi attribution requires mapping each mantra to its Ṛgvedic source for this arcikā/prapāṭhaka sequence.
Invocação aindrica para vitória e êxito ritual por meio da oferta de Soma e do louvor: Indra, Vṛtrahan, poder supremo nos confrontos (samatsu), é chamado pelas preces do brahman e pelos três savanas a aceitar o havis e o Soma, concedendo força, vitória e prosperidade. Agni é aceso como a «boca» que fortalece a oferenda; e Indrāgnī (a dupla) guardam os assentos e as vias de aproximação, assegurando o correto transporte das oblações e a obtenção (aptūrya) — a conclusão do rito na ordem apropriada.
Mantras
Mantra 1
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः इन्द्राग्नी इष आ वृणे
À frente vos celebram os recitadores do uktha, os conhecedores da nīthā, os louvadores; Indra e Agni, por alimento e sustento, eu vos escolho.
Mantra 2
इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् साकमेकेन कर्मणा
Indra e Agni, juntos, por um só feito, sacudistes e derrubastes as noventa fortalezas que estavam sob o domínio dos Dāsas.
Mantra 3
इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः ऋतस्य पथ्या ऽ ऽ3 अनु
Ó Indra e Agni, os ritos infalíveis e as concepções devotas avançam para vós, seguindo os caminhos do ṛta, a ordem reta.
Mantra 4
इन्द्राग्नी तविषाणी वां सधस्थानि प्रयांसि च युवोरप्तूर्यं हितम्
Indra e Agni, vós dois poderosos: para vós estão destinados os assentos e as vias de aproximação; o vosso impulso para a consecução (aptūrya) está firmado no rito.
Frequently Asked Questions
To summon Indra to the Soma pressings (savanāni) with effective prayers (brahmāṇi), so he accepts the offering and grants victory and strength.
Agni is the kindled power that carries offerings, and Indrāgnī together represent coordinated might and proper ‘seating/approach’ in the rite—supporting Indra’s reception of Soma and the rite’s completion.
It points to contests or struggles—ritual and worldly—where Indra’s help is sought for overcoming obstacles and gaining success, wealth, and victory.