Mantra 1
Aindra-oriented praise that secures divine protection and victory-yielding prosperity through pure, heaven-reaching stuti
उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः वायोरनीके अस्थिरन्
upa tvā jāmayo giro dediśatīrhaviṣkṛtaḥ vāyoranīke asthiran
u1pa2 tvā1 jā2ma3yo1 gi1ro2 de2di3śa1tīḥ2 ha1viṣ2kṛ1taḥ2 vā1yo2ra1nī3ke1 a2sthi3ran1
A ti se achegaram os parentes — os ofertantes — com hinos fulgurantes; e permaneceram na presença de Vāyu.
upa | tvā | jāmayaḥ | giraḥ | dediśatīḥ | haviṣ-kṛtaḥ | vāyoḥ | anīke | asthiran
Vāyavya-sāman (generic; specific gāna-name not supplied in input)
{ "prastava": "o… (often brief for gāyatrī sāmans)", "udgitha": "upa tvā jāmayo giro…", "pratihara": "ho… response", "upadrava": "…vāyor anīke…", "nidhana": "asthiran (stabilized final)", "structure_notes": "Though the text is short, Sāman performance expands via stobhas and repeats to fill the five-part structure.", "singer_assignments": "Prastotṛ sets the entry; Udgātṛ elaborates udgītha; Pratihartṛ responds; nidhana coordinated by all." }
{ "gloss_summary": "Sāyaṇa: ‘jāmayaḥ’ are sajātīya yajamānas/kinsmen; ‘haviṣkṛtaḥ’ are those who prepare/bring oblations; ‘vāyor anīke’ is the principal place/presence of Vāyu—within the Vāyu-stotra context.", "ritual_interpretation": "Describes the approach of offerers and singers to the Vāyu-stotra station in the Soma rite.", "theological_insight": "Vāyu’s ‘presence’ is approached through luminous speech—breath and mantra as one doorway.", "etymology_highlights": "anīka = face/front; dediśatīḥ from √diś (to shine/point), ‘shining forth’." }