Mantra 8
Aindra stotra of invitation and praise: summoning Indra to the Soma with assurance of his inexhaustible giving
कदा च न स्तरीरसि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे उपोपेन्नु मघवन्भूय इन्नु ते दानं देवस्य पृच्यते
kadā ca na starīrasi nendra saścasi dāśuṣe upopennu maghavanbhūya innu te dānaṃ devasya pṛcyate
kádā ca ná starīrasi | nendra sáścasi dāśúṣe | úpopa ín nu maghavan bhū́ya ín nu te | dā́naṃ devásya pṛ́cyate3
Quando deixarás de ser generoso? Ó Indra, não te afastas do ofertante; de novo e de novo, ó Maghavan, e ainda de novo se suplica o teu dom — o dom do deus.
kadā | ca | na | starīrasi | na | indra | saścasi | dāśuṣe | upa-upa | it | nu | maghavan | bhūyaḥ | it | nu | te | dānam | devasya | pṛcyate
Aindra (tune unspecified in input; requires gāna-prakaraṇa mapping)
{ "prastava": "(Stobha prelude; can set a gentle cyclical motif)", "udgitha": "kádā ca ná starīrasi nendra sáścasi dāśúṣe", "pratihara": "úpopa ín nu maghavan bhū́ya ín nu te", "upadrava": "dā́naṃ devásya pṛ́cyate", "nidhana": "(collective cadence on pṛ́cyate; sustained ‘te’/final vowel as per gāna)", "structure_notes": "The pratihāra naturally carries the repetitive approach; upadrava delivers the doctrinal center: ‘gift of the god is asked again’.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha+upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all: nidhana." }
{ "gloss_summary": "dāśuṣ = yajamāna/ṛtvik who offers; pṛcyate = yācyate (is solicited); upa-upa, bhūyaḥ mark reiterated petition in the rite; Indra’s dāna is repeatedly sought.", "ritual_interpretation": "Reflects recurring sacrificial sessions and repeated requests for dakṣiṇā/phala; assures Indra’s continued proximity to the patron.", "theological_insight": "Divine giving is steady companionship; repeated prayer is not distrust but rhythmic participation in the sacrificial order.", "etymology_highlights": "pṛcyate (from √prach/prec ‘to ask/request’ in Vedic usage) glossed as yācyate; starīrasi interpreted as ‘to fall short/be wanting’ negated to assert sufficiency." }