Sukta 98

Mantra 1

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् । धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥

Cantai o Sāman a Indra — o vidente, o Vasto, a Vastidão; o instaurador da Dharma, o de claro discernimento, digno de ser buscado e venerado.

Mantra 2

त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महाँ असि ॥

Tu, Indra, és o vencedor; tu fizeste o Sol resplandecer. Tu és Viśvakarman, o artífice universal das obras; Viśvadeva, o poder todo‑divino; tu és o Grande em nós.

Mantra 3

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥

Resplandecendo com tua própria luz, alcançaste o domínio luminoso do céu; os deuses, ó Indra, ataram-se a ti em amizade — potências que assentem ao chefe vitorioso.

Mantra 4

एन्द्र नो गधि प्रियः सत्राजिदगोह्यः । गिरिर्न विश्वतस्पृथुः पतिर्दिवः ॥

Vem, Indra, fica conosco como o amado — vencedor em todas as batalhas, impossível de ocultar. Como uma montanha larga por todos os lados, sê o senhor do céu que sustenta e abriga nossa ascensão.

Mantra 5

अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी । इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः ॥

Pois em verdade, ó veraz bebedor de Soma, tornaste-te senhor de ambos os mundos, Céu e Terra. Ó Indra, tu aumentas aquele que prensa o Soma; senhor das alturas luminosas.

Mantra 6

त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः ॥

Tu, em verdade, ó Indra, és o fendedor das fortalezas duradouras; és o matador dos Dasyu e o ampliador de Manu, senhor das alturas luminosas do céu.

Mantra 7

अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा कामान्महः ससृज्महे । उदेव यन्त उदभिः ॥

Por isso, ó Indra, Girvāṇas, para ti pomos em movimento os grandes desejos, subindo para o alto como com as águas que se erguem.

Mantra 8

वार्ण त्वा यव्याभिर्वर्धन्ति शूर ब्रह्माणि । वावृध्वांसं चिदद्रिवो दिवेदिवे ॥

Por forças frescas e juvenis, ó herói, os bráhmanas —os mantras— te fazem crescer; a ti mesmo, ó Adrivo, sempre crescente, dia após dia, no céu luminoso.

Mantra 9

युञ्जन्ति हरी इषिरस्य गाथयोरौ रथ उरुयुगे । इन्द्रवाहा वचोयुजा ॥

Atrelam os dois corcéis fulvos para o Impetuoso, para os dois cânticos, no carro amplo de amplo jugo — os que trazem Indra, jungidos pela Palavra.

Mantra 10

त्वं न इन्द्रा भरँ ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनाषहम् ॥

Traz-nos, ó Indra, a força e a plenitude do poder viril, ó de cem artes, ó vidente entre os homens; traz o herói que vence as batalhas.

Mantra 11

त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

Pois tu te tornaste para nós pai, ó Benigno, e tu mãe, ó de cem artes; por isso buscamos a tua graça e a tua feliz benevolência.

Mantra 12

त्वां शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

A ti, ó poderoso, ó muito-invocado, que fazes avançar a plenitude da força rumo à vitória, eu me aproximo com a minha palavra, ó de cem artes. Concede-nos o bom heroísmo (suvīrya).