Rig Veda 8.93.21: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 21
Sukta 8.93
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अभी षु णस्त्वं रयिं मन्दसानः सहस्रिणम् । प्रयन्ता बोधि दाशुषे ॥
Transliteration
abhī́ ṣu ṇas tvaṃ rayíṃ mandasānáḥ sahasríṇam | prayantā́ bódhi dāśúṣe ||
Translation
Sim, volta-te para nós, tu que te alegras, com o rayi, a plenitude mil vezes abundante. Como aquele que faz avançar, desperta para o doador, para o ofertante.
Word by Word
अभीtowards, unto
अभी:
Adhikaraṇa (दिशा/सम्बन्ध-निर्देश) / उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
षुindeed, pray (emphatic particle)
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (genitive relation: 'of us/our')
TypePronoun
Rootअस्मद्
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि-
मन्दसानःrejoicing, exhilarated
मन्दसानः:
Kartā (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Rootमन्द् (धातु) → मन्दान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सहस्रिणम्thousand-fold, rich in thousands
सहस्रिणम्:
Karma (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootसहस्रिन्-
प्रयन्ताbestower, giver
प्रयन्ता:
Kartā (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAgent noun (Adjective/Noun)
Rootप्र-यम् (धातु) → प्रयन्तृ- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
बोधिbe aware; awaken; take heed
बोधि:
(आज्ञार्थे) क्रिया; कर्ता = त्वम्
TypeVerb
Rootबुध्
दाशुषेto the worshipper/giver (the one who offers)
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun (Participle used substantively)
Rootदाश्वस्-/दाशुष् (√दाश् ‘to give, worship’ से कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.