Sukta 74

Mantra 1

विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥

Ó gentes de todo clã, que fazeis crescer as plenitudes da força, colocais à frente o vosso Hóspede — Agni, o muito amado. A ele, a vossa chama que habita no lar, eu louvo com a palavra, com formas de pensamento de poder ardente.

Mantra 2

यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः ॥

Aquele a quem os homens portadores de oferenda, como a um amigo, aclamam com suas afirmações — aquele cuja libação é riqueza clarificada (soma): Agni é louvado por louvores.

Mantra 3

पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥

O adorável Jātavedas — ele que, erguido rumo à divindade, põe em movimento as oferendas nas alturas luminosas do céu.

Mantra 4

आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥

Chegamos a Agni, o supremo Vṛtrahan, o mais antigo, o antigo-novo; cuja vasta força, de audição longínqua, cresce na linha de frente da manifestação.

Mantra 5

अमृतं जातवेदसं तिरस्तमांसि दर्शतम् । घृताहवनमीड्यम् ॥

O imortal Jātavedas, visível para além das trevas; aquele que é chamado pelas oferendas de ghee — adorável, buscado pelo anseio.

Mantra 6

सबाधो यं जना इमेऽग्निं हव्येभिरीळते । जुह्वानासो यतस्रुचः ॥

Sem divisão, estes povos veneram esse Agni com suas oferendas — derramando, com a concha mantida com retidão: disciplinados no próprio ato de dar.

Mantra 7

इयं ते नव्यसी मतिरग्ने अधाय्यस्मदा । मन्द्र सुजात सुक्रतोऽमूर दस्मातिथे ॥

Este nosso pensamento, o mais novo, foi depositado em ti, ó Agni, por nós. Ó arrebatador, bem-nascido, de vontade luminosa—sem confusão, Hóspede maravilhoso, aproxima-te.

Mantra 8

सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥

Que ela te seja querida, ó Agni, a mais pacificadora e a mais próxima, a mais íntima. Por ela, cresce, tu que és bem louvado.

Mantra 9

सा द्युम्नैर्द्युम्निनी बृहदुपोप श्रवसि श्रवः । दधीत वृत्रतूर्ये ॥

Que essa inspiração, luminosa de luminosidades, coloque cada vez mais perto do nosso ouvir uma vasta glória—que ela sustente firme a força vitoriosa no combate contra Vṛtra, no rompimento do entrave.

Mantra 10

अश्वमिद्गां रथप्रां त्वेषमिन्द्रं न सत्पतिम् । यस्य श्रवांसि तूर्वथ पन्यम्पन्यं च कृष्टयः ॥

Ele concede a força do corcel, a vaca da luz, o carro que impele para a frente — feroz como Indra, verdadeiro senhor do caminho; cujas glórias, ó Tūrvatha, os povos celebram sem cessar como sempre dignas de louvor.

Mantra 11

यं त्वा गोपवनो गिरा चनिष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पावक श्रुधी हवम् ॥

A ti, ó Agni, o Aṅgiras — guardião dos rebanhos luminosos — te acendeu pela palavra; ó Purificador, ouve o chamado (hávam).

Mantra 12

यं त्वा जनास ईळते सबाधो वाजसातये । स बोधि वृत्रतूर्ये ॥

A ti, a quem os povos invocam e veneram, irresistível na conquista do vā́ja, — desperta; mantém-te desperto na batalha que despedaça Vṛtra.

Mantra 13

अहं हुवान आर्क्षे श्रुतर्वणि मदच्युति । शर्धांसीव स्तुकाविनां मृक्षा शीर्षा चतुर्णाम् ॥

Eu, invocando no amplo voo da Águia, no ímpeto audível que solta o deleite, esmago as resistências agrupadas — como quem tritura as cabeças das forças quádruplas que vedam o caminho.

Mantra 14

मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवित्नवः । सुरथासो अभि प्रयो वक्षन्वयो न तुग्र्यम् ॥

Quatro potências velozes do Poderosíssimo, ricas no ímpeto do movimento, bem jungidas como carros nobres, levam-me à plenitude nutridora — como corcéis fortes levam aquele que busca o alvo distante.

Mantra 15

सत्यमित्त्वा महेनदि परुष्ण्यव देदिशम् । नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ति मर्त्यः ॥

Em verdade, eu te fiz fulgir, ó grande rio Paruṣṇī; e entre os mortais não há ninguém — nenhum doador de cavalos — mais forte do que tu, ó Potência poderosíssima.