Rig Veda 8.60.9: Mandala 8, Sukta 60, Mantra 9

Sukta 8.60

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

Transliteration

pā́hi no agne ékayā pā́hy utá dvitī́yayā | pā́hi gī́rbhis tisṛ́bhir ūrjā́m pate pā́hi catasṛ́bhir vaso íti ||

Translation

Protege-nos, ó Agni, com o poder uno; protege também com o segundo. Protege com três hinos da Palavra, ó senhor da plenitude; protege com o quádruplo, ó Vasu, poder de rica substância.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पा॒हि: protect!
• पा॒हि: —
• Type: Verb
• Root: पा (पाने/रक्षणे)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित/लाभार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• एकया: with one (hymn/utterance)
• एकया: करण
• Type: Adjective (numeral)
• Root: एक

• पा॒हि: protect!
• पा॒हि: —
• Type: Verb
• Root: पा (पाने/रक्षणे)

• उत: and / also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• द्वितीयया: with the second
• द्वितीयया: करण
• Type: Adjective (ordinal)
• Root: द्वितीय

• पा॒हि: protect!
• पा॒हि: —
• Type: Verb
• Root: पा (पाने/रक्षणे)

• गीर्भिः: with hymns/utterances
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गिर्

• तिसृभिः: with three
• तिसृभिः: करण
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि

• ऊर्जाम्: nourishment / strength
• ऊर्जाम्: कर्म (सम्बोधन-विशेषणार्थे लक्ष्य/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्

• पते: O lord
• पते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पति

• पा॒हि: protect!
• पा॒हि: —
• Type: Verb
• Root: पा (पाने/रक्षणे)

• चतसृभिः: with four
• चतसृभिः: करण
• Type: Adjective (numeral)
• Root: चतुर्

• वसो: O Vasu (good one/wealth-giver)
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वसु