Rig Veda 8.57.1 — Mandala 8, Sukta 57, Mantra 1
Sukta 8.57
Devata: Aśvins (Nāsatyas)
Samhita Patha (Devanagari)
युवं देवा क्रतुना पूर्व्येण युक्ता रथेन तविषं यजत्रा । आगच्छतं नासत्या शचीभिरिदं तृतीयं सवनं पिबाथः ॥
Transliteration
yuváṃ devā kratúnā pūrvyéṇa yuktā́ rathéna taviṣáṃ yajatrā | ā́gacchataṃ nāsatyā śácībhiḥ idáṃ tṛtī́yaṃ sávanaṃ pibāthaḥ ||
Translation
Ó vós, dois deuses, pelo antigo Krátu — vontade de conhecimento eficaz — jungidos ao carro de força, vinde aqui, ó Nāsatyas, por vossas Śakti, poderes de realização; bebei esta terceira prensagem do Soma.
Word by Word
युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाO gods
देवा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
क्रतुनाby (your) resolve/ritual power
क्रतुना:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
पूर्व्येणancient, primeval
पूर्व्येण:
करण
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक < पूर्व)
युक्ताyoked, harnessed
युक्ता:
कर्तृ
TypeParticiple (Adjectival)
Rootयुज् (धातु) → युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक, भूतकृत्/कृत-प्रत्यय)
रथेनwith a chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
तविषम्strength, might
तविषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतविष्/तविषा (प्रातिपदिक; ‘strength, might’)
यजत्राO worshipful ones
यजत्रा:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootयजत्र (विशेषण-प्रातिपदिक < यज्)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गच्छतम्come (you two)!
गच्छतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (Proper/Deity epithet)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
शचीभिःwith (your) powers/skills
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची (प्रातिपदिक; ‘powers, skills, efficacies’)
इदम्this
इदम्:
कर्म (पिबाथः इति) / निर्देश
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तृतीयम्third
तृतीयम्:
कर्म (पेयस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतृतीय (विशेषण-प्रातिपदिक)
सवनम्Soma-pressing, libation
सवनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक < सू ‘to press’ → सोमसवन)
पिबाथःdrink (you two)
पिबाथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to drink’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.