Rig Veda 8.47.11: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 11

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).

Devata: Ādityas

Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.

Samhita Patha (Devanagari)

आदित्या अव हि ख्यताधि कूलादिव स्पशः । सुतीर्थमर्वतो यथानु नो नेषथा सुगमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Transliteration

ādityā́ áva hí khyátādhi kū́lād iva spáśaḥ | su-tī́rtham árvato yáthā́nu no neṣathā su-gám anehasaḥ vo ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ vo ūtáyaḥ ||

Translation

Ó Ādityas, olhai de cima — como sentinelas desde a margem do rio — e conduzi-nos, como se conduzem cavalos, a um bom vau, a uma passagem fácil. Que os vossos auxílios inofensivos, os vossos bons auxílios, estejam conosco.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आदित्याः: O Ādityas
• आदित्याः: सम्बोधन/कर्तृ (स्तुत्य-देवता)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक) < अदिति

• अव: down; away; forth
• अव: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• हि: indeed; for
• हि: सम्बन्ध/हेतु-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ख्यत: become manifest; appear
• ख्यत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ख्या (धातु)

• अधि: upon; over
• अधि: अधिकारण-भाव (उपरि/अधि)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• कूलात्: from the bank/shore
• कूलात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: कूल (प्रातिपदिक)

• इव: like; as
• इव: उपमान-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-अव्यय)

• स्पशः: watchers; spies; observers
• स्पशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्पश् (प्रातिपदिक) ‘जासूस/निरीक्षक’

• सुतीर्थम्: a good ford/crossing-place
• सुतीर्थम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु-तीर्थ (प्रातिपदिक)

• अर्वतः: of the steed/horse
• अर्वतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक) ‘घोड़ा’

• यथा: as; just as
• यथा: प्रकार/उपमान-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• अनु: after; along
• अनु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: us; for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रार्थना में ‘हमारे लिए/हमको’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• नेषथ: lead (us)
• नेषथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) + उपसर्ग नि/ने (वेदिक)

• सुगमनेहसः: having easy-goingness; easing hardships
• सुगमनेहसः: कर्तृ/सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective (compound)
• Root: सु-गमन-इहस् (प्रातिपदिक); इहस् ‘कष्ट/विपत्ति’

• वः: of you
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps; protections
• ऊतयः: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’

• सुतयः: pressings/productions (of Soma)
• सुतयः: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: सुति (प्रातिपदिक) ‘प्रसव/उत्पत्ति; (वेदे) सोम-प्रसव/सोम-निष्पादन’

• वः: of you
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps; protections
• ऊतयः: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)